스타일과 태그 손실 없이 ASS 자막을 스페인어로 번역하기
영어, 일본어 또는 기타 언어로 된 .ass나 .ssa 스크립트를 업로드하면 모든 스타일, 글꼴, 위치, 오버라이드 태그를 원래 위치 그대로 유지하며 스페인어로 번역해 드립니다. 대사 텍스트만 바뀝니다. 한 시즌 전체를 한 번에 처리할 수 있으며, 최대 30개 파일 및 10,000행까지 1회 결제 $5입니다. 회원가입 없이 첫 부분은 화면에서 무료로 읽어볼 수 있습니다.
스페인어는 화면에서 더 많은 공간을 차지합니다
스페인어 문장은 원문인 영어나 일본어 문장보다 길어지는 경우가 많습니다. SRT 파일에서는 단순히 자막 줄이 길어지는 것에 불과하지만, ASS 스크립트에서는 훨씬 중요한 문제입니다. 각 대사가 스타일 여백이나 \pos 태그로 배치되어 있고, 간판 등은 원문 단어 크기에 딱 맞춰 조판되기 때문입니다. 모델은 각 줄의 줄바꿈을 유지하고 가능한 한 약 42자 이내 2줄 이하로 맞추도록 요청받으며 기존 \N 줄바꿈도 유지되지만, 문장이 길어져 화면 좌우로 더 넓게 퍼질 수 있습니다.
[Script Info]의 자동 줄바꿈 규칙이 원본 파일 그대로 복사되므로, 플레이어는 원본과 동일한 방식으로 스페인어 줄바꿈을 처리합니다. 전체 잠금 해제 후 화면에서 에피소드를 스크롤하며 너무 길게 느껴지는 줄을 직접 줄여보세요. 다운로드 파일에는 수정하신 내용이 그대로 반영됩니다.
Tú(반말), usted(존댓말)와 장면의 분위기
영어와 달리 스페인어는 반말인 tú와 존칭인 usted을 구분해야 하고, 남성형과 여성형 어미도 가려 써야 합니다. 본 도구는 최대 60줄씩 묶어 모델에 전달하면서, 고유 번호 체계를 유지하는 동시에 앞뒤 문맥을 살펴 성별과 격식, 어조를 자연스럽게 맞추도록 지시합니다. 한 장면에서 격식체를 쓴 교사는 다음 장면에서도 대개 격식체를 유지하지만, 에피소드가 바뀌면 달라질 수 있으므로 반복 등장하는 인물은 초반에 미리 확인해 보세요.
이런 분들이 스페인어 ASS 번역을 이용합니다
- 영어 릴리즈에 스페인어 버전을 추가하려는 팬자막 팀
- 영어 자막만 구해 멕시코, 아르헨티나, 스페인에서 시청하려는 관객
- 원문 바로 아래 번역문을 나란히 띄워 공부하려는 스페인어 학습자
- 스페인어만 읽을 수 있는 가족·친척과 시리즈를 함께 보고 싶은 분
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 ASS 자막 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 ASS 자막을 스페인어로 번역할 수 있나요?
스페인어는 AI 챗봇이 가장 잘 번역하는 언어 중 하나라 짧은 분량은 무난히 소화합니다. 하지만 스크립트 전체를 붙여넣으면 한계가 드러납니다. 끝까지 마치지 못하고 중간에 끊기기 일쑤고, 중괄호 안의 태그가 번역되거나 유실되어 원래의 자막 효과가 망가지기도 합니다.
스페인 본토 스페인어인가요, 라틴 아메리카 스페인어인가요?
스페인어 목표 언어는 하나이며, 특정 지역색이 없는 표준 스페인어로 번역하도록 모델에 지시합니다. 현지 고유 표현이 필요한 경우, 다운로드 전에 화면 편집기에서 원하는 어휘로 직접 수정하실 수 있습니다.
오프닝 가사의 가라오케 효과도 번역되나요?
기본적으로는 번역되지 않습니다. {\k} 타이밍 태그가 포함된 줄은 그대로 유지되어 음절 강조 타이밍이 노래와 완벽히 맞물립니다. 옵션에서 "번역하기"를 선택하면 \k 태그를 제거한 뒤 각 줄의 시작·종료 시간을 유지한 채 가사만 깔끔하게 번역해 드립니다.
이용 요금은 얼마인가요?
화면에서 첫 부분을 확인하는 것은 무료입니다. 최대 30개 파일, 총 10,000줄까지 포함된 한 번의 작업은 1회 결제로 $5에 전체 잠금 해제할 수 있습니다. 작업 전체 분량이 150줄 이하인 경우 다운로드를 포함해 전액 무료입니다.
SRT 파일로도 받을 수 있나요?
네, 가능합니다. 번역된 작업을 .ass뿐만 아니라 SRT나 VTT 포맷으로도 다운로드할 수 있습니다. SRT와 VTT에서는 기울임꼴, 굵게, 밑줄 및 {\an8} 같은 상단 배치 태그가 유지되며, 기타 세부 태그는 자동 정리됩니다.
.ssa 파일도 지원하나요?
네, 지원합니다. .ssa 파일은 .ssa로, .ass 파일은 .ass로 반환되며, 원본 파일명 뒤에 .es가 덧붙여집니다.