Traduci sottotitoli ASS in spagnolo senza perdere stili o tag
Carica uno script .ass o .ssa in inglese, giapponese o un'altra lingua e ricevilo in spagnolo, con ogni stile, font, posizione e tag di override esattamente dov'era. Cambiano solo le parole dei dialoghi. Puoi caricare un'intera stagione in un unico lavoro: fino a 30 file e 10,000 righe a $5, con pagamento una tantum. La prima parte è gratis da leggere a schermo, senza registrazione.
- Lo spagnolo inserito direttamente nel tuo script, senza rigenerare il file da capo
- Un unico spagnolo standard di arrivo, senza versioni separate per Spagna e America Latina
- Corsivo nei tag {\i1}, interruzioni di riga \N e spazi rigidi \h preservati
- L'opzione bilingue mostra la riga originale sopra quella in spagnolo
- $5 una tantum fino a 30 file e 10,000 righe
Lo spagnolo occupa più spazio a schermo
Una frase in spagnolo è spesso più lunga della corrispondente riga in inglese o in giapponese. In un file SRT questo significa semplicemente una riga con più caratteri. In uno script ASS può avere conseguenze maggiori, perché ogni riga è vincolata dai margini dello stile e talvolta da un tag \pos, e i cartelli sono spesso dimensionati sulle parole originali. Il modello è impostato per rispettare la divisione del testo, tenendo dove possibile un massimo di due righe da circa 42 caratteri, e le tue interruzioni \N vengono preservate; tuttavia, una frase particolarmente lunga potrebbe comunque estendersi più del previsto.
Le regole di a capo in [Script Info] vengono replicate dal tuo file, così il player adatta il testo spagnolo nello stesso modo in cui gestiva l'originale. Dopo aver sbloccato il lavoro, scorri l'episodio a schermo e accorcia le righe che risultano troppo estese: il file scaricato conterrà le tue modifiche.
Tú, usted e il tono di una scena
In spagnolo occorre scegliere tra tú e usted, oltre che tra desinenze maschili e femminili, a differenza dell'inglese. Ogni blocco fino a 60 righe consecutive viene inviato al modello insieme, con l'istruzione di usare le righe circostanti per determinare genere, formalità e tono, mantenendo ciascuna riga sotto il rispettivo numero. Un insegnante a cui ci si rivolge con formula di cortesia in una scena continuerà di norma a riceverla nella successiva; tuttavia, tra episodi separati la scelta può variare, quindi conviene verificare fin da subito i personaggi ricorrenti.
Chi traduce file ASS in spagnolo
- Gruppi di fansub che affiancano un'uscita in spagnolo a quella in inglese
- Spettatori in Messico, Argentina o Spagna che hanno trovato solo i sottotitoli in inglese
- Chi studia lo spagnolo e desidera la battuta originale sopra la traduzione
- Famiglie che condividono una serie con parenti che leggono solo lo spagnolo
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci sottotitoli ASS; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre i sottotitoli ASS in spagnolo?
Lo spagnolo è una delle lingue che i chatbot traducono meglio, e con un breve estratto di solito non ci sono problemi. È incollando un intero script che le cose si complicano: la risposta tende a interrompersi prima della fine e i tag tra parentesi graffe rischiano di essere tradotti o persi, compromettendo la resa grafica del file.
È spagnolo di Spagna o dell'America Latina?
La lingua di destinazione è uno spagnolo neutro, senza una regione specifica. Se il tuo pubblico si aspetta termini locali, puoi modificarli nell'editor a schermo prima di scaricare il file.
Il karaoke della sigla iniziale viene tradotto?
Non per impostazione predefinita: le righe con il timing {\k} restano invariate, così le sillabe evidenziate continuano a seguire la canzone. Scegliendo "Traduci anche questi", i tag \k vengono rimossi e il testo viene tradotto, mantenendo per ogni riga i tempi di inizio e fine.
Quanto costa?
Leggere la prima parte a schermo è gratis. Tutti i file del lavoro, fino a 30 e a un massimo di 10,000 righe complessive, costano $5 con pagamento una tantum. Se il lavoro completo include 150 righe o meno, è del tutto gratuito, download inclusi.
Posso ottenere anche un file SRT?
Sì. Puoi scaricare lo stesso lavoro in formato .ass, SRT o VTT. I formati SRT e VTT mantengono corsivo, grassetto, sottolineato e posizioni in alto come {\an8}; gli altri tag vengono tralasciati.
I file .ssa sono supportati?
Sì. Un file .ssa viene restituito come .ssa e un file .ass come .ass, ciascuno con il proprio nome originale seguito da .es.