Traduire des sous-titres ASS en espagnol sans perdre styles ni balises
Importez un script .ass ou .ssa en anglais, japonais ou autre langue, et récupérez-le en espagnol en conservant chaque style, police, position et balise d'écrasement à sa place exacte. Seuls les mots des dialogues sont modifiés. Vous pouvez traiter une saison entière en une seule tâche : jusqu'à 30 fichiers et 10,000 répliques pour $5 en paiement unique. Le début est gratuit à l'écran, sans inscription.
- L'espagnol directement injecté dans votre script d'origine, sans recréer un fichier de zéro
- Une traduction en espagnol standard, sans déclinaisons séparées pour l'Espagne et l'Amérique latine
- Balises d'italique {\i1}, retours à la ligne \N et espaces insécables \h préservés
- Option bilingue disponible pour afficher la réplique source au-dessus de l'espagnol
- $5 en paiement unique pour un maximum de 30 fichiers et 10,000 répliques
L'espagnol prend plus de place à l'écran
Une phrase en espagnol est souvent plus longue que son équivalent en anglais ou en japonais. Dans un fichier SRT, cela allonge simplement la ligne. Dans un script ASS, l'impact est plus grand : chaque ligne est calée selon les marges de son style et parfois par une balise \pos, et les incrustations sont souvent dimensionnées sur mesure. Le modèle tente de préserver la structure des répliques (au maximum deux lignes d'environ 42 caractères quand c'est possible) et conserve vos sauts de ligne \N, mais une phrase plus longue peut déborder davantage qu'à l'origine.
Les règles de retour à la ligne de la section [Script Info] sont reprises de votre fichier, de sorte que le lecteur formate l'espagnol exactement comme le texte d'origine. Une fois la tâche débloquée, faites défiler l'épisode à l'écran pour raccourcir les répliques trop longues : vos modifications seront intégrées au téléchargement final.
Tú, usted et le ton de la scène
L'espagnol impose de choisir entre tú et usted, ainsi qu'entre accords masculins et féminins, ce que l'anglais n'exige pas. Chaque bloc pouvant contenir jusqu'à 60 lignes consécutives est soumis d'un seul tenant au modèle, avec pour consigne de s'appuyer sur le contexte direct pour le genre, le niveau de langue et le ton, tout en conservant le numéro propre à chaque réplique. Un enseignant vouvoyé dans une scène le restera généralement dans la suivante, mais d'un épisode à l'autre, les choix peuvent varier : vérifiez donc rapidement le traitement des personnages récurrents.
À qui s'adresse la traduction de fichiers ASS vers l'espagnol ?
- Équipes de fansub ajoutant une version espagnole en plus de la version anglaise
- Spectateurs au Mexique, en Argentine ou en Espagne ne disposant que d'un script en anglais
- Apprenants en espagnol souhaitant afficher la réplique originale au-dessus de la traduction
- Familles partageant une série avec des proches qui ne lisent que l'espagnol
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire des sous-titres ASS ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire des sous-titres ASS en espagnol ?
L'espagnol fait partie des langues les mieux gérées par les chatbots IA, et un court extrait ne pose généralement aucun souci. Les ennuis commencent lorsqu'on colle un script entier : la réponse s'interrompt souvent en cours de route, et les balises entre accolades risquent d'être traduites ou supprimées, dénaturant ainsi l'affichage initial du fichier.
S'agit-il de l'espagnol d'Espagne ou d'Amérique latine ?
Il existe une seule langue cible pour l'espagnol : le modèle applique un espagnol neutre, sans régionalismes. Si votre public attend des tournures locales spécifiques, vous pouvez les modifier directement dans l'éditeur à l'écran avant de télécharger.
Le karaoké du générique est-il traduit ?
Pas par défaut : les lignes avec synchronisation {\k} restent intactes afin que la mise en valeur des syllabes corresponde toujours à la chanson. Si vous choisissez « Les traduire », les balises \k sont retirées et les paroles traduites, chaque ligne conservant son minutage de début et de fin.
Combien cela coûte-t-il ?
Consulter le début à l'écran est gratuit. L'ensemble des fichiers de la tâche, jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes, coûte $5 en paiement unique. Si la tâche entière compte 150 lignes ou moins, elle est entièrement gratuite, téléchargements inclus.
Puis-je également obtenir un fichier SRT ?
Oui. Téléchargez la même tâche au format .ass, SRT ou VTT. Les formats SRT et VTT conservent l'italique, le gras, le soulignement et le positionnement en haut d'écran comme {\an8} ; les autres balises sont ignorées.
Les fichiers .ssa sont-ils pris en charge ?
Oui. Un fichier .ssa est restitué au format .ssa et un fichier .ass au format .ass, chacun reprenant son nom d'origine avec le suffixe .es.