स्टाइल या टैग खोए बिना ASS सबटाइटल का स्पैनिश में अनुवाद करें
अंग्रेज़ी, जापानी या किसी अन्य भाषा की .ass या .ssa स्क्रिप्ट अपलोड करें और उसे स्पैनिश में वापस पाएं, जिसमें हर स्टाइल, फ़ॉन्ट, पोज़िशन और ओवरराइड टैग अपनी जगह पर बना रहता है। सिर्फ़ डायलॉग के शब्द बदलते हैं। एक ही जॉब में पूरा सीज़न अनुवाद किया जा सकता है: अधिकतम 30 फ़ाइलें और 10,000 लाइनें सिर्फ़ एक बार $5 देकर। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा स्क्रीन पर पढ़ने के लिए फ़्री है।
- स्पैनिश सीधे आपकी अपनी स्क्रिप्ट में लिखी जाती है, किसी नई फ़ाइल में नहीं
- एक ही स्पैनिश आउटपुट, स्पेन और लैटिन अमेरिका के लिए अलग-अलग वर्ज़न नहीं
- {\i1} टैग में इटैलिक, \N लाइन ब्रेक और \h हार्ड स्पेस सुरक्षित
- द्विभाषी विकल्प स्पैनिश के ऊपर मूल सोर्स लाइन दिखाता है
- अधिकतम 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों के लिए सिर्फ़ एक बार $5
स्पैनिश स्क्रीन पर ज़्यादा जगह लेती है
स्पैनिश वाक्य अक्सर अंग्रेज़ी या जापानी की तुलना में लंबे होते हैं। SRT फ़ाइल में इसका मतलब सिर्फ़ एक लंबी लाइन होता है। लेकिन ASS स्क्रिप्ट में यह ज़्यादा मायने रखता है, क्योंकि हर लाइन अपने स्टाइल मार्जिन और कभी-कभी \pos टैग से तय होती है, और साइन अक्सर मूल शब्दों के हिसाब से आकार में होते हैं। मॉडल को हर लाइन के लाइन ब्रेक बनाए रखने के लिए कहा जाता है (जहाँ संभव हो, लगभग 42 अक्षरों की अधिकतम दो लाइनें) और आपके \N ब्रेक बने रहते हैं, लेकिन लंबा वाक्य फिर भी पहले से ज़्यादा फैल सकता है।
[Script Info] में रैपिंग (wrapping) नियम आपकी फ़ाइल से ही कॉपी किए जाते हैं, इसलिए प्लेयर स्पैनिश को ठीक उसी तरह रैप करता है जैसे उसने मूल फ़ाइल को किया था। अनलॉक करने के बाद, स्क्रीन पर पूरे एपिसोड को स्क्रॉल करें और जो लाइन बहुत लंबी लगे उसे छोटा कर लें; डाउनलोड में आपके यही बदलाव शामिल होंगे।
Tú, usted और सीन का अंदाज़
Spanish में आपको tú और usted (अनौपचारिक और औपचारिक) के बीच, और पुल्लिंग तथा स्त्रीलिंग के अंत के बीच चुनना पड़ता है, जो अंग्रेज़ी में नहीं होता। लगातार 60 लाइनों तक का प्रत्येक ब्लॉक मॉडल को एक साथ भेजा जाता है, इस निर्देश के साथ कि वह लिंग, औपचारिकता और टोन के लिए आस-पास की लाइनों का संदर्भ ले, जबकि हर लाइन अपने नंबर के तहत ही रहे। एक सीन में जिस शिक्षक को औपचारिक रूप से संबोधित किया गया है, वह आमतौर पर अगले सीन में भी औपचारिक ही रहता है, लेकिन अलग-अलग एपिसोड्स में यह चुनाव बदल सकता है, इसलिए बार-बार आने वाले किरदारों को शुरुआत में ही जांच लें।
ASS का Spanish में अनुवाद कौन करता है
- Fansub ग्रुप्स जो अंग्रेज़ी रिलीज़ के साथ Spanish रिलीज़ भी जोड़ते हैं
- Mexico, Argentina या Spain के दर्शक जिन्हें सिर्फ़ अंग्रेज़ी स्क्रिप्ट मिली है
- Spanish सीखने वाले जो अनुवाद के ऊपर मूल लाइन देखना चाहते हैं
- ऐसे परिवार जो उन रिश्तेदारों के साथ सीरीज़ शेयर कर रहे हैं जो सिर्फ़ Spanish पढ़ सकते हैं
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह ASS सबटाइटल अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT ASS सबटाइटल का Spanish में अनुवाद कर सकता है?
Spanish उन भाषाओं में से एक है जिनका अनुवाद चैटबॉट सबसे बेहतरीन तरीके से करते हैं, और एक छोटा अंश आमतौर पर ठीक रहता है। दिक्कत तब आती है जब आप पूरी स्क्रिप्ट पेस्ट करते हैं: जवाब अक्सर बीच में ही रुक जाता है, और ब्रैकेट के अंदर के टैग या तो बदल जाते हैं या गायब हो जाते हैं, जिससे फ़ाइल पहले की तरह रेंडर नहीं होती।
क्या यह Spain की Spanish है या Latin America की?
यहाँ एक ही Spanish टारगेट है, और मॉडल को बिना किसी विशिष्ट क्षेत्र वाली सामान्य Spanish के लिए निर्देशित किया जाता है। यदि आपके दर्शक स्थानीय शब्दों की उम्मीद करते हैं, तो डाउनलोड करने से पहले उन्हें स्क्रीन पर मौजूद एडिटर में बदल लें।
क्या ओपनिंग में मौजूद कराओके का भी अनुवाद होगा?
डिफ़ॉल्ट रूप से नहीं: {\k} टाइमिंग वाली लाइनें वैसी ही रहती हैं, ताकि हाइलाइट किए गए शब्दांश (syllables) गाने से मेल खाते रहें। यदि आप "Translate them" चुनते हैं, तो \k टैग हटा दिए जाते हैं और बोल का अनुवाद कर दिया जाता है, जबकि हर लाइन का शुरुआती और अंतिम समय वही रहता है।
इसकी कीमत कितनी है?
स्क्रीन पर पहला हिस्सा पढ़ना फ़्री है। जॉब की हर फ़ाइल, अधिकतम 30 फ़ाइलें और 10,000 लाइनों तक, सब मिलाकर $5 है, सिर्फ़ एक बार पेमेंट। यदि पूरे जॉब में 150 या उससे कम लाइनें हैं, तो डाउनलोड सहित पूरा जॉब पूरी तरह फ़्री है।
क्या मुझे SRT भी मिल सकती है?
हाँ। आप उसी जॉब को .ass, SRT या VTT के रूप में डाउनलोड कर सकते हैं। SRT और VTT में इटैलिक, बोल्ड, अंडरलाइन और {\an8} जैसी शीर्ष स्थिति बरकरार रहती है; बाकी टैग छोड़ दिए जाते हैं।
क्या .ssa फ़ाइलें सपोर्टेड हैं?
हाँ। .ssa फ़ाइल .ssa के रूप में और .ass फ़ाइल .ass के रूप में वापस मिलती है, प्रत्येक अपने मूल नाम के साथ .es जोड़कर।