ASS-ondertitels naar het Spaans vertalen zonder verlies van stijlen of tags
Upload een Engels, Japans of ander .ass- of .ssa-script en ontvang het terug in het Spaans, waarbij elke stijl, elk lettertype, elke positie en elke override-tag intact blijft. Alleen de dialoogtekst verandert. Een heel seizoen past in één opdracht: tot 30 bestanden en 10,000 regels voor eenmalig $5. Het eerste deel is gratis op het scherm te lezen, zonder account.
- Spaans rechtstreeks in je eigen script geschreven, niet in een nieuw opgebouwd bestand
- Eén Spaanse doeltaal, zonder aparte versies voor Spanje en Latijns-Amerika
- Cursief in {\i1}-tags, \N-regeleinden en \h-harde spaties blijven behouden
- Tweetalige optie toont de bronregel boven het Spaans
- Eenmalig $5 voor maximaal 30 bestanden en 10,000 regels
Spaans neemt meer ruimte in op het scherm
Een Spaanse zin is vaak langer dan de Engelse of Japanse brontekst. In een SRT-bestand betekent dat enkel een langere regel. In een ASS-script weegt dat zwaarder, omdat elke regel wordt gepositioneerd aan de hand van stijlmarges en soms via een \pos-tag, en borden vaak precies op maat zijn gemaakt voor de originele woorden. Het model krijgt de instructie om regeleinden te respecteren (waar mogelijk maximaal twee regels van zo'n 42 tekens) en je \N-afbrekingen blijven behouden, maar een lange zin kan alsnog breder uitvallen dan voorheen.
De regels voor tekstterugloop in [Script Info] worden overgenomen uit je bestand, zodat de speler de Spaanse tekst op dezelfde manier afbreekt als het origineel. Na het ontgrendelen kun je op het scherm door de aflevering scrollen en regels inkorten die te lang lijken; de download bevat direct al jouw aanpassingen.
Tú, usted en de toon van een scène
In het Spaans moet je kiezen tussen tú en usted, en tussen mannelijke en vrouwelijke uitgangen, anders dan in het Engels. Elk blok van maximaal 60 opeenvolgende regels gaat tegelijk naar het model, met de instructie om de context van omliggende regels te gebruiken voor geslacht, beleefdheidsvorm en toon, terwijl elke regel onder zijn eigen nummer blijft staan. Een leraar die in de ene scène formeel wordt aangesproken, blijft dat meestal ook in de volgende, maar over verschillende afleveringen kan die keuze wisselen. Controleer terugkerende personages daarom al vroeg.
Wie ASS naar het Spaans vertaalt
- Fansub-groepen die naast een Engelse release ook een Spaanse uitbrengen
- Kijkers in Mexico, Argentinië of Spanje die alleen een Engels script konden vinden
- Mensen die Spaans leren en de originele regel boven de vertaling willen zien
- Families die een serie delen met familieleden die alleen Spaans lezen
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina ASS-ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT ASS-ondertitels naar het Spaans vertalen?
Spaans is een van de talen die chatbots het beste vertalen, en een kort fragment gaat meestal prima. Het loopt mis zodra je een compleet script plakt: het antwoord stopt vaak halverwege en tags tussen accolades worden soms vertaald of verdwijnen, waardoor het bestand niet meer hetzelfde wordt weergegeven.
Gaat het om Spaans uit Spanje of Latijns-Amerika?
Er is één Spaanse doeltaal en het model krijgt de opdracht om neutraal Spaans zonder specifieke regio te leveren. Als je kijkers lokale termen verwachten, kun je die vóór het downloaden aanpassen in de editor op het scherm.
Wordt de karaoke in de intro ook vertaald?
Standaard niet: regels met {\k}-timing blijven ongewijzigd, zodat de opgelichte lettergrepen synchroon blijven lopen met het nummer. Kies je voor "Vertaal ze", dan worden de \k-tags verwijderd en de songteksten vertaald, waarbij elke regel zijn begin- en eindtijd behoudt.
Wat kost het?
Het eerste deel op het scherm lezen is gratis. Alle bestanden in de opdracht, tot maximaal 30 bestanden en 10,000 regels, kosten samen $5, eenmalig betaald. Heeft de hele opdracht 150 regels of minder, dan is alles volledig gratis, inclusief downloads.
Kan ik ook een SRT-bestand krijgen?
Ja. Download dezelfde opdracht als .ass, SRT of VTT. SRT en VTT behouden cursief, vet, onderstreept en een bovenpositie zoals {\an8}; overige tags worden weggelaten.
Worden .ssa-bestanden ondersteund?
Ja. Een .ssa-bestand krijg je terug als .ssa en een .ass-bestand als .ass, elk met de oorspronkelijke naam plus .es.