Przetłumacz napisy ASS na hiszpański bez utraty stylów i tagów
Prześlij plik .ass lub .ssa po angielsku, japońsku lub w innym języku i odbierz wersję hiszpańską ze wszystkimi stylami, czcionkami, pozycjami i tagami formatowania na swoich miejscach. Zmieniają się wyłącznie słowa w dialogach. Cały sezon zmieścisz w jednym zleceniu: do 30 plików i 10,000 linijek za jednorazową opłatą $5. Pierwszą część przeczytasz za darmo na ekranie, bez rejestracji.
- Hiszpański tekst wpisany w Twój oryginalny plik, a nie do wygenerowanego od zera szablonu
- Jeden uniwersalny język hiszpański, bez podziału na wersję z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej
- Kursywa w tagach {\i1}, podziały wiersza \N oraz twarde spacje \h zostają zachowane
- Opcja dwujęzyczna wyświetla oryginalną linijkę nad hiszpańską
- Jednorazowo $5 za maksymalnie 30 plików i 10,000 linijek
Język hiszpański zajmuje więcej miejsca na ekranie
Hiszpańskie zdania są często dłuższe niż ich angielskie lub japońskie odpowiedniki. W pliku SRT oznacza to po prostu dłuższy wers. W pliku ASS ma to większe znaczenie, ponieważ każda linijka jest pozycjonowana przez marginesy stylu, a czasami przez tag \pos, z kolei napisy ekranowe są dopasowywane do wielkości oryginalnych słów. Model dąży do zachowania podziałów wiersza (najwyżej dwie linie po około 42 znaki, gdzie to możliwe), a Twoje znaczniki \N zostają zachowane – mimo to długie zdanie może zająć więcej przestrzeni na ekranie.
Zasady zawijania wierszy z sekcji [Script Info] są kopiowane z Twojego pliku, więc odtwarzacz zawija hiszpański tekst dokładnie tak samo jak oryginał. Po odblokowaniu możesz przejrzeć odcinek na ekranie i skrócić każdą linijkę, która wydaje się zbyt długa – pobierany plik uwzględni Twoje poprawki.
Tú, usted i ton danej sceny
W języku hiszpańskim trzeba wybierać między formami tú i usted oraz między końcówkami męskimi i żeńskimi, czego w angielskim nie ma. Każdy blok zawierający do 60 kolejnych linijek trafia do modelu jednocześnie wraz z instrukcją, by na podstawie sąsiednich wersów dobierać rodzaj gramatyczny, stopień formalności i ton, zachowując numerację każdej linijki. Jeśli w jednej scenie do nauczyciela zwracano się per usted, w kolejnej zazwyczaj pozostanie to spójne, jednak w różnych odcinkach wybór może się różnić, dlatego warto wcześniej sprawdzić powracające postacie.
Kto tłumaczy napisy ASS na hiszpański
- Grupy fansubowe przygotowujące wydanie hiszpańskie obok angielskiego
- Widzowie z Meksyku, Argentyny czy Hiszpanii, którzy znaleźli napisy tylko po angielsku
- Osoby uczące się hiszpańskiego, które chcą widzieć oryginalną kwestię nad tłumaczeniem
- Rodziny oglądające serial z bliskimi, którzy czytają tylko po hiszpańsku
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów ASS. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT przetłumaczy napisy ASS na hiszpański?
Hiszpański to jeden z języków, z którymi chatboty radzą sobie najlepiej, więc krótki fragment zazwyczaj wychodzi dobrze. Problem pojawia się przy wklejeniu całego pliku: odpowiedź zwykle urywa się w połowie, a znaczniki w klamrach mogą zostać przetłumaczone lub zgubione, przez co napisy przestają wyświetlać się poprawnie.
Czy to hiszpański z Hiszpanii, czy z Ameryki Łacińskiej?
Dostępny jest jeden język docelowy: hiszpański neutralny (bez określonego regionu). Jeśli Twoi widzowie oczekują lokalnego słownictwa, możesz wprowadzić zmiany w edytorze na ekranie przed pobraniem pliku.
Czy karaoke w openingu zostanie przetłumaczone?
Domyślnie nie: linijki ze znacznikami czasu {\k} pozostają bez zmian, dzięki czemu podświetlane sylaby nadal pasują do piosenki. Jeśli wybierzesz opcję „Przetłumacz je”, znaczniki \k zostaną usunięte, a tekst przetłumaczony – każda linijka zachowa swój czas początkowy i końcowy.
Ile to kosztuje?
Podgląd pierwszej części na ekranie jest bezpłatny. Wszystkie pliki w zleceniu (do 30 plików i 10,000 linijek łącznie) kosztują $5 jako jednorazowa płatność. Jeśli całe zlecenie ma 150 linijek lub mniej, jest w pełni darmowe, łącznie z pobieraniem.
Czy mogę pobrać napisy także jako SRT?
Tak. Możesz pobrać to samo zlecenie jako .ass, SRT lub VTT. Formaty SRT i VTT zachowują kursywę, pogrubienie, podkreślenie oraz pozycjonowanie na górze (np. {\an8}); pozostałe znaczniki są pomijane.
Czy pliki .ssa są obsługiwane?
Tak. Plik .ssa jest zwracany jako .ssa, a plik .ass jako .ass – każdy pod swoją nazwą z dopiskiem .es.