Traduza legendas ASS para espanhol sem perder estilos ou tags
Envie um script .ass ou .ssa em inglês, japonês ou outro idioma e receba-o de volta em espanhol, com cada estilo, fonte, posição e tag de formatação no mesmo lugar. Apenas o texto das falas é traduzido. Dá para colocar uma temporada inteira em uma só tarefa: até 30 arquivos e 10,000 falas por $5 em pagamento único. A primeira parte é grátis para ler na tela, sem cadastro.
- Espanhol inserido no seu próprio script, e não em um arquivo criado do zero
- Tradução em espanhol neutro, sem variantes separadas para Espanha e América Latina
- Itálico em tags {\i1}, quebras de linha com \N e espaços rígidos \h preservados
- Opção bilíngue exibe a fala original acima da versão em espanhol
- Pagamento único de $5 para até 30 arquivos e 10,000 falas
O espanhol ocupa mais espaço na tela
Frases em espanhol costumam ser mais longas do que em inglês ou japonês. Em um arquivo SRT, isso apenas deixa a linha mais extensa. Já em um script ASS, a diferença pesa: cada fala é posicionada pelas margens do estilo e, às vezes, por tags \pos, além de placas dimensionadas para o texto original. O modelo é orientado a manter as quebras de linha originais, limitando-se a no máximo duas linhas de cerca de 42 caracteres sempre que possível, e as quebras \N são preservadas. Mesmo assim, frases compridas podem ultrapassar o limite visual pretendido.
As regras de quebra automática em [Script Info] são copiadas do arquivo original, para que o reprodutor quebre o texto em espanhol do mesmo jeito. Depois de desbloquear, revise o episódio na tela e encurte qualquer linha que tenha ficado longa demais; o arquivo baixado já vem com as suas edições.
Tú, usted e o tom de cada cena
O espanhol exige escolher entre tú e usted, além de desinências masculinas e femininas, algo que o inglês não tem. Cada bloco de até 60 linhas consecutivas é enviado junto ao modelo, com a instrução de usar o contexto ao redor para definir gênero, formalidade e tom, mantendo cada linha sob seu respectivo número. Um professor tratado formalmente em uma cena geralmente continua sendo tratado assim na seguinte, mas entre episódios diferentes essa escolha pode variar; por isso, vale a pena conferir personagens recorrentes logo no início.
Quem traduz ASS para espanhol
- Grupos de fansub lançando uma versão em espanhol junto da versão em inglês
- Espectadores no México, na Argentina ou na Espanha que só encontraram a legenda em inglês
- Estudantes de espanhol que querem a linha original logo acima da tradução
- Famílias compartilhando uma série com parentes que só leem em espanhol
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir legendas ASS; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir legendas ASS para espanhol?
O espanhol é um dos idiomas que os chatbots traduzem melhor, e um trecho curto geralmente não tem problema. Mas colar o arquivo inteiro é onde tudo desmorona: a resposta costuma parar no meio do caminho, e as tags entre chaves podem ser traduzidas ou perdidas, fazendo o arquivo perder a formatação original.
É espanhol da Espanha ou da América Latina?
Existe apenas uma opção de espanhol, e o modelo é instruído a usar um espanhol neutro, sem regionalismos. Se o seu público espera termos locais específicos, você pode alterá-los no editor na tela antes de baixar.
O karaokê da abertura será traduzido?
Por padrão, não: linhas com sincronização de {\k} continuam intactas, garantindo que as sílabas destacadas continuem no ritmo da música. Se você escolher "Traduzir", as tags \k serão removidas e a letra será traduzida, mantendo o tempo inicial e final de cada linha.
Quanto custa?
Conferir a primeira parte na tela é grátis. Todos os arquivos da tarefa, somando até 30 arquivos e 10,000 linhas, saem por $5 em pagamento único. Se a tarefa inteira tiver 150 linhas ou menos, ela é totalmente grátis, inclusive para baixar.
Também posso obter um arquivo SRT?
Sim. Baixe a mesma tarefa em .ass, SRT ou VTT. Os formatos SRT e VTT preservam itálico, negrito, sublinhado e posicionamento no topo, como {\an8}; outras tags são descartadas.
Arquivos .ssa são suportados?
Sim. Um arquivo .ssa é retornado como .ssa e um arquivo .ass como .ass, mantendo o nome original com o acréscimo de .es.