Przetłumacz napisy SRT na język dari dla afgańskich widzów
Prześlij plik z napisami i otrzymaj każdą linijkę w języku dari (afgańskim perskim) – ze słownictwem typowym dla Afganistanu zamiast irańskiego i z zachowaniem oryginalnych czasów. Pierwsza część jest za darmo i bez rejestracji. Film lub cały sezon do 30 plików, łącznie do 10,000 linijek, to koszt $5.
- Dari jako osobny język docelowy, niezależny od perskiego (farsi)
- Model ma instrukcję stosowania afgańskiego słownictwa i pisowni
- Znaczniki tekstu od prawej do lewej na obu końcach każdej linijki zapewniające poprawną interpunkcję
- Czasy, numeracja i kolejność skopiowane z Twojego pliku bez zmian
- $5 za maksymalnie 10,000 linijek; pliki o łącznej długości do 150 linijek są za darmo
Każda linijka w swoim czasie.
Liczby i kody czasowe w Twoim pliku zostają bez zmian; zmieniają się tylko słowa. Języki pisane od prawej do lewej dostają znaczniki, dzięki którym odtwarzacze poprawnie ustawiają interpunkcję.
Scena demo napisana na potrzeby tej strony; perskie linijki to prawdziwy wynik działania narzędzia.
Dari i farsi to nie takie same napisy
Dari i irański perski dzielą ten sam alfabet i większość gramatyki, a użytkownicy jednego zazwyczaj rozumieją drugi. Różnice uwidaczniają się jednak dokładnie tam, gdzie napisy są najważniejsze: w codziennym słownictwie, formach grzecznościowych i pisowni niektórych słów. Napisy ze słownictwem z Teheranu mogą brzmieć obco dla widzów z Kabulu, Heratu czy Mazar-i Szarif, a także dla afgańskich rodzin za granicą.
Dlatego dari jest osobną pozycją na liście języków docelowych. Gdy go wybierzesz, model otrzymuje polecenie tłumaczenia na afgańską odmianę perskiego, z lokalnym słownictwem i pisownią. Zamiast typowo irańskich słów ماشین (samochód) czy بیمارستان (szpital) zobaczysz afgańskie odpowiedniki: موتر oraz شفاخانه.
Od prawej do lewej na każdym ekranie
Każda przetłumaczona linijka otrzymuje niewidoczny znacznik kierunku od prawej do lewej na początku i na końcu. Odtwarzacze, które w przeciwnym razie umieściłyby znak zapytania lub kropkę po złej stronie, wyświetlają zdanie dokładnie tak, jak oczekuje czytelnik dari. Plik zapisywany jest w formacie UTF-8 z oznaczeniem BOM, którego starsze telewizory wymagają do rozpoznania pisma perskiego. Wyświetli go każda czcionka obsługująca litery perskie.
Typowe zlecenia na napisy w dari
- Filmy anglo- lub hinduskojęzyczne dla rodziców i dziadków w afgańskich rodzinach za granicą
- Materiały wprowadzające i filmy o bezpieczeństwie dla programów przesiedleńczych
- Materiały wideo z kursów dla afgańskich studentów uczących się online
- Wywiady dokumentalne wyświetlane społecznościom afgańskim
Ograniczenia, o których warto wiedzieć
To tłumaczenie maszynowe. Dla języka dari dostępnych jest mniej materiałów treningowych niż dla irańskiego perskiego, dlatego niektóre kwestie mogą sporadycznie brzmieć po irańsku. Przejrzyj bezpłatną pierwszą część i popraw ewentualne słowa na ekranie przed pobraniem. W przypadku emisji telewizyjnej lub festiwalu plik powinien sprawdzić weryfikator biegle władający językiem. Jeśli Twój plik źródłowy to stare napisy zapisane w windowsowej stronie kodowej dla alfabetu arabskiego zamiast UTF-8, przekonwertuj go najpierw na UTF-8 – w przeciwnym razie narzędzie odczyta go jako tekst zachodni.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przetłumaczyć napisy na dari?
Poradzi sobie z krótkim klipem i można poprosić go o dari zamiast farsi. Jednak przy pełnometrażowym filmie chatboty zwykle urywają w połowie, łączą linijki lub zmieniają numerację, przez co napisy przestają pasować do wideo.
Wybrać dari czy perski?
Wybierz dari dla odbiorców z Afganistanu, a perski (farsi) dla widzów z Iranu. Oba języki znajdują się na liście 81 języków docelowych.
Czy mogę wyświetlać angielski i dari jednocześnie?
Tak. W wariancie dwujęzycznym oryginalna linijka wyświetla się nad tekstem w dari w tym samym czasie, co pomaga widzom uczącym się jednego z tych języków.
Czy potrzebuję specjalnej czcionki?
Nie. Narzędzie zapisuje standardowy tekst w formacie Unicode, a współczesne telefony, komputery i telewizory Smart TV mają wbudowane czcionki z literami perskimi.
Ile kosztuje dwugodzinny film?
Dwugodzinny film to zazwyczaj jedno zlecenie: $5, jednorazowa płatność, do 10,000 linijek. Zanim podejmiesz decyzję, zobaczysz pierwszy fragment za darmo.
Jak długo przechowywane są moje pliki?
Zlecenia przesłane bez rejestracji są usuwane po 7 dniach, a w każdej chwili możesz też usunąć zlecenie samodzielnie.