Afgan izleyiciler için SRT altyazılarını Dericeye çevirin
Altyazı dosyanızı yükleyin; İran Farsçası yerine Afganistan'a özgü kelimelerle, Afgan Farsçası olan Dericede ve orijinal zamanlamalarıyla teslim alın. İlk bölüm ücretsizdir ve hesap açmak gerekmez. Bir film veya 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar tam bir sezon $5.
- Farsçadan (Farsi) ayrı, bağımsız bir hedef dil olarak Derice
- Yapay zekâ modeli, Afgan kelime dağarcığını ve imlasını kullanacak şekilde yönlendirilir
- Noktalama işaretlerinin doğru görünmesi için her satırın iki ucunda sağdan sola (RTL) işaretleri
- Zamanlamalar, numaralandırma ve sıra orijinal dosyanızdan birebir kopyalanır
- 10,000 satıra kadar $5; toplamda 150 satıra kadar olan dosyalar tamamen ücretsizdir
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Derice ve Farsça altyazılar aynı değildir
Derice ve İran Farsçası aynı alfabeyi ve gramerlerinin büyük bölümünü paylaşır; birini okuyan diğeri genellikle anlayabilir. Ancak farklar tam da altyazıların geçtiği yerde belirir: günlük kelimeler, hitap biçimleri ve bazı yazım kuralları. Tahran ağzıyla yazılmış bir altyazı Kabil, Herat ya da Mezar-ı Şerif'teki izleyicilere veya yurtdışındaki Afgan ailelere yabancı gelebilir.
Bu yüzden Derice hedef diller listesinde ayrı bir seçenek olarak yer alır. Dericeyi seçtiğinizde model, Afganistan Farsçasını oraya özgü kelimelerle ve imlayla yazacak şekilde yönlendirilir; böylece tipik bir İran altyazısındaki ماشین ve بیمارستان yerine araba için موتر, hastane için شفاخانه gibi kelimeler görürsünüz.
Her ekranda sağdan sola kusursuz akış
Çevrilen her satırın başına ve sonuna görünmez bir sağdan sola (RTL) işareti eklenir. Böylece soru işaretini veya noktayı yanlış tarafa koyabilecek oynatıcılar bile cümleyi bir Derice okurunun beklediği gibi gösterir. Dosya, eski televizyonların Fars alfabesindeki metinleri tanıyabilmesi için bayt sırası işaretli (BOM) UTF-8 olarak kaydedilir. Farsça harfleri içeren herhangi bir yazı tipiyle sorunsuz görüntülenir.
Sık karşılaşılan Derice altyazı işleri
- Yurtdışındaki Afgan ailelerde anne babaların ve büyükanne-büyükbabaların izleyebileceği İngilizce veya Hintçe filmler
- Uyum ve yerleşim programları için hazırlanan oryantasyon ve güvenlik videoları
- İnternet üzerinden eğitim alan Afgan öğrenciler için ders videoları
- Afgan topluluklarına gösterilecek belgesel röportajları
Bilinmesinde fayda olan sınırlar
Bu bir yapay zekâ çevirisidir. Derice için İran Farsçasına kıyasla daha az eğitim verisi bulunduğundan, bazı satırlar yine de İran söyleyişine kayabilir; ücretsiz ilk bölümü okuyup indirmeden önce ekrandaki kelimeleri düzeltebilirsiniz. Televizyon yayını veya bir festival için dosyanın dili iyi bilen biri tarafından gözden geçirilmesi önerilir. Kaynak dosyanız UTF-8 yerine eski bir Windows Arap alfabesi kod sayfasıyla kaydedilmişse, lütfen önce UTF-8'e dönüştürün; aksi takdirde bu araç dosyayı Batı metni olarak okur.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Çevirici sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT altyazıları Dericeye çevirebilir mi?
Kısa bir klibin üstesinden gelebilir ve Farsça yerine Derice çevirmesini isteyebilirsiniz. Ancak uzun metrajlı bir dosyada yapay zekâ sohbet asistanları genellikle işi yarıda keser, satırları birleştirir veya yeniden numaralandırır; bu da altyazıların videoyla senkronunun bozulmasına yol açar.
Dericeyi mi yoksa Farsçayı mı seçmeliyim?
Afgan izleyiciler için Dericeyi, İranlı izleyiciler içinse Farsçayı (Farsi) seçin. İkisi de 81 hedef dilleri listesinde mevcuttur.
İngilizce ve Dericeyi birlikte gösterebilir miyim?
Evet. Çift dilli çıktı seçeneğiyle orijinal satır, aynı zamanlamayla Dericenin hemen üstünde yer alır; bu da iki dilden birini öğrenen izleyiciler için oldukça faydalıdır.
Özel bir yazı tipine ihtiyacım var mı?
Hayır. Araç standart Unicode metin üretir; güncel telefonlar, bilgisayarlar ve akıllı televizyonlar Fars harflerini destekleyen yazı tiplerine zaten sahiptir.
İki saatlik bir filmin ücreti nedir?
İki saatlik bir film normalde tek bir iştir: 10,000 satıra kadar tek seferlik $5 ödenir. Karar vermeden önce ilk bölümü ücretsiz olarak görebilirsiniz.
Dosyalarım ne kadar süre saklanır?
Hesap açmadan yüklenen işler 7 gün sonra silinir; ayrıca istediğiniz zaman işinizi kendiniz de silebilirsiniz.