Перевод субтитров SRT на дари для афганской аудитории
Загрузите файл субтитров и получите перевод каждой строки на дари (афганский персидский) с характерной афганской, а не иранской лексикой и точным сохранением таймингов оригинала. Первая часть бесплатно и без регистрации. Фильм или целый сезон до 30 файлов (до 10,000 строк) — всего за $5.
- Дари как отдельный язык перевода, независимый от фарси (персидского)
- Модель настроена на использование афганской лексики и орфографии
- Маркеры направления справа налево в начале и конце каждой строки для правильной пунктуации
- Тайминги, нумерация и порядок строк переносятся из исходного файла без изменений
- $5 за объем до 10,000 строк; файлы общим объемом до 150 строк — бесплатно
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
Субтитры на дари и на фарси — это не одно и то же
У дари и иранского персидского общая письменность и почти одинаковая грамматика, поэтому читатели одного языка обычно понимают другой. Но различия проявляются именно там, где работают субтитры: в разговорной лексике, обращениях и некоторых написаниях. Субтитры с тегеранской лексикой могут восприниматься чуждыми для зрителей из Кабула, Герата или Мазари-Шарифа, а также для афганских диаспор за рубежом.
Именно поэтому дари вынесен в списке языков в отдельный пункт. Если выбрать его, модель получает инструкцию переводить на афганский персидский с афганской лексикой и правописанием: например, موتر вместо ماشین для машины и شفاخانه вместо بیمارستان для больницы.
Справа налево на любом экране
В начале и в конце каждой переведённой строки добавляется невидимый маркер направления справа налево. Благодаря этому видеоплееры, которые иначе поставили бы вопросительный знак или точку не с той стороны, показывают предложение так, как привык читатель на дари. Файл сохраняется в кодировке UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM), необходимой старым телевизорам для распознавания персидской вязи. Текст корректно отображается с любым шрифтом, поддерживающим персидские символы.
Типичные задачи по субтитрам на дари
- Фильмы на английском или хинди для старшего поколения в афганских семьях за рубежом
- Ознакомительные ролики и видео по безопасности для программ переселения
- Учебные видеокурсы для афганских студентов онлайн
- Интервью из документальных фильмов для показа афганским сообществам
Ограничения, о которых стоит знать
Это машинный перевод. Для дари обучающих данных меньше, чем для иранского персидского, поэтому в некоторых фразах могут проскальзывать иранские обороты. Проверьте бесплатную первую часть и при необходимости отредактируйте слова прямо на экране перед скачиванием. Для телевидения или кинофестивалей файл стоит вычитать носителю языка. Если исходный файл субтитров сохранён в старой арабской кодовой странице Windows, а не в UTF-8, сначала конвертируйте его в UTF-8 — иначе инструмент прочитает его как западноевропейский текст.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Переводчик субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести субтитры на дари?
Он справится с коротким роликом, и вы можете попросить перевести именно на дари, а не на фарси. Но на полнометражном фильме чат-боты обычно обрываются на полуслове, объединяют строки или сбивают нумерацию, и субтитры перестают совпадать с видео.
Что выбрать: дари или персидский?
Выбирайте дари для афганской аудитории и персидский (фарси) — для иранской. Оба языка доступны в списке из 81 направлений перевода.
Можно ли выводить английский и дари одновременно?
Да. При выборе двуязычного формата исходная строка отображается над переводом на дари с тем же таймингом — это удобно для тех, кто учит любой из этих языков.
Нужен ли специальный шрифт?
Нет. Инструмент создаёт обычный текст в Unicode, а современные телефоны, компьютеры и Smart TV уже содержат шрифты с поддержкой персидских символов.
Сколько стоит перевод двухчасового фильма?
Двухчасовой фильм обычно укладывается в одну задачу: $5 (разовый платёж) до 10,000 строк. Первую часть вы видите бесплатно, прежде чем принять решение.
Сколько хранятся файлы?
Задачи, загруженные без регистрации, удаляются через 7 дней, а удалить задачу вручную можно в любой момент.