아프간 시청자를 위한 SRT 자막 다리어 번역
자막 파일을 업로드하면 이란식 페르시아어가 아닌 아프가니스탄 다리어 어휘로, 원본 싱크를 완벽히 유지하여 번역해 드립니다. 첫 부분은 회원가입 없이 무료로 확인하실 수 있습니다. 최대 30개 파일, 10,000 줄 분량의 영화나 시즌 전체 작업이 $5입니다.
모든 줄을 원래 타이밍 그대로.
파일의 숫자와 타임코드는 그대로 유지되고 단어만 바뀝니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어에는 플레이어가 문장부호를 올바른 위치에 표시하는 데 필요한 표식이 들어갑니다.
이 페이지를 위해 만든 데모 장면입니다. 페르시아어 줄은 도구의 실제 결과물입니다.
다리어와 파르시는 같은 자막이 아닙니다
다리어와 이란의 페르시아어(파르시)는 문자 체계와 기본 문법을 공유하므로 서로 어느 정도 이해할 수 있습니다. 하지만 일상 어휘, 호칭, 맞춤법 등 자막에 쓰이는 언어에서는 큰 차이가 납니다. 테헤란식 어휘로 번역된 자막은 카불, 헤라트, 마자르이샤리프 출신 시청자나 해외에 거주하는 아프간 가족에게 낯설게 느껴질 수밖에 없습니다.
그렇기 때문에 NoCutoff는 다리어를 별도 언어로 제공합니다. 다리어를 선택하면 모델이 아프간 현지 어휘와 맞춤법으로 작성하도록 처리하므로, 이란식 자막에 흔히 쓰이는 ماشین(차)이나 بیمارستان(병원) 대신 موتر와 شفاخانه 같은 아프간 고유 어휘를 확인하실 수 있습니다.
모든 화면에서 완벽하게 지원되는 우횡서(RTL)
번역된 각 줄의 시작과 끝에 보이지 않는 우횡서(RTL) 제어 문자가 삽입됩니다. 따라서 우횡서를 잘 지원하지 못하는 플레이어에서도 물음표나 마침표가 반대쪽에 찍히지 않고, 다리어 독자에게 익숙한 방향으로 깔끔하게 표시됩니다. 파일은 페르시아 문자를 구형 TV에서도 잘 인식할 수 있도록 BOM이 포함된 UTF-8 형식으로 저장되며, 페르시아 문자를 지원하는 모든 폰트에서 정상 표시됩니다.
다리어 자막이 자주 활용되는 사례
- 해외에 거주하는 아프간 가정의 부모님과 조부모님을 위한 영어 및 힌디어 영화
- 난민 정착 지원 프로그램을 위한 오리엔테이션 및 안전 교육 영상
- 아프간 학생들을 위한 온라인 강의 영상
- 아프간 교민 사회를 대상으로 상영되는 다큐멘터리 인터뷰
참고하셔야 할 제한 사항
본 서비스는 기계 번역입니다. 다리어는 이란식 페르시아어에 비해 학습 데이터가 적어 일부 문장에 이란식 표현이 섞여 나올 수 있습니다. 무료로 제공되는 첫 부분을 먼저 확인하시고, 다운로드 전 화면에서 직접 단어를 수정해 보세요. 방송용이나 영화제 출품용이라면 원어민의 검수를 권장합니다. 원본 파일이 UTF-8이 아닌 구형 Windows 아랍 문자 코드 페이지로 저장되어 있다면 서유럽 텍스트로 잘못 인식될 수 있으니 먼저 UTF-8로 변환해 주시기 바랍니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 자막 번역기 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 자막을 다리어로 번역할 수 있나요?
짧은 영상 클립 정도는 가능하며, 파르시 대신 다리어로 번역해 달라고 요청할 수도 있습니다. 하지만 장편 영화 파일처럼 분량이 길어지면 AI 챗봇은 중간에 끊김 현상이 발생하거나 자막 줄을 임의로 합치고 번호를 새로 매겨 영상과 싱크가 어긋나기 십상입니다.
다리어와 페르시아어 중 무엇을 선택해야 하나요?
아프가니스탄 시청자가 대상이라면 다리어를, 이란 시청자가 대상이라면 페르시아어(파르시)를 선택하시면 됩니다. 두 언어 모두 81개 지원 언어 목록에 포함되어 있습니다.
영어와 다리어를 함께 표시할 수 있나요?
네, 가능합니다. 이중 언어 옵션을 선택하면 동일한 싱크에 원문 바로 아래 다리어 번역이 배치되므로 어학 학습용으로 시청하기에 매우 편리합니다.
전용 폰트가 따로 필요한가요?
아닙니다. 표준 Unicode 텍스트로 생성되므로 최신 스마트폰, 컴퓨터, 스마트 TV에 기본 내장된 페르시아 문자 지원 폰트로 바로 표시됩니다.
2시간짜리 영화 번역 비용은 얼마인가요?
2시간 분량의 영화는 대개 단일 작업으로 처리되며, 최대 10,000 줄까지 1회 결제 $5입니다. 결제 전에 첫 부분을 무료로 확인하실 수 있습니다.
업로드한 파일은 얼마나 오래 보관되나요?
회원가입 없이 업로드한 작업은 7일 후 자동으로 삭제되며, 원하시면 언제든 직접 작업을 삭제하실 수 있습니다.