Traduire des sous-titres SRT en dari pour le public afghan
Importez un fichier de sous-titres et obtenez chaque réplique en dari, le persan d'Afghanistan, avec le lexique afghan plutôt qu'iranien et la synchronisation exacte de votre fichier d'origine. Le début est gratuit et sans inscription. Un film ou une saison complète jusqu'à 30 fichiers, dans la limite de 10,000 lignes, coûte $5.
- Le dari comme langue cible distincte du persan (farsi)
- Le modèle est paramétré pour utiliser le vocabulaire et l'orthographe d'Afghanistan
- Marques de droite à gauche aux deux extrémités de chaque ligne pour une ponctuation impeccable
- Synchronisation, numérotation et ordre reproduits à l'identique depuis votre fichier
- $5 jusqu'à 10,000 lignes ; les fichiers jusqu'à 150 lignes au total sont entièrement gratuits
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
Le dari et le farsi ne donnent pas les mêmes sous-titres
Le dari et le persan d'Iran partagent le même alphabet et la majeure partie de leur grammaire, et les locuteurs de l'un comprennent généralement l'autre. Mais les différences se remarquent précisément au cœur des sous-titres : le vocabulaire du quotidien, les formules d'adresse et certaines tournures orthographiques. Un sous-titre rédigé avec le lexique de Téhéran sonne étranger aux yeux des spectateurs de Kaboul, Hérat ou Mazar-i-Charif, ainsi qu'aux familles afghanes installées à l'étranger.
C'est pourquoi le dari figure comme option distincte dans la liste des langues cibles. En le sélectionnant, le modèle reçoit la consigne d'écrire le persan d'Afghanistan avec le vocabulaire et l'orthographe afghans : vous obtiendrez ainsi des termes comme موتر pour la voiture et شفاخانه pour l'hôpital, là où un sous-titre iranien utiliserait généralement ماشین et بیمارستان.
De droite à gauche sur tous les écrans
Chaque ligne traduite reçoit une marque invisible de droite à gauche au début et à la fin. Les lecteurs vidéo qui placeraient autrement un point d'interrogation ou un point final du mauvais côté affichent ainsi la phrase exactement comme l'attend un lecteur de dari. Le fichier est enregistré en UTF-8 avec un BOM (indicateur d'ordre des octets), indispensable aux téléviseurs plus anciens pour reconnaître l'écriture persane. N'importe quelle police prenant en charge l'alphabet persan l'affichera correctement.
Cas d'usage fréquents pour les sous-titres en dari
- Films en anglais ou en hindi pour les parents et grands-parents des familles afghanes à l'étranger
- Vidéos d'accueil, d'orientation et de sécurité pour les programmes de réinstallation
- Vidéos de cours pour les étudiants afghans suivant des formations en ligne
- Interviews et documentaires destinés à être diffusés auprès des communautés afghanes
Ce qu'il faut savoir sur les limites
Il s'agit d'une traduction automatique. Le dari disposant de moins de données d'entraînement que le persan d'Iran, certaines phrases peuvent parfois glisser vers des tournures iraniennes : lisez le début gratuit et corrigez les termes à l'écran avant de télécharger. Pour une diffusion télévisée ou en festival, une relecture par un locuteur natif reste recommandée. Si votre fichier source est un ancien sous-titre encodé avec une page de code arabe Windows plutôt qu'en UTF-8, convertissez-le d'abord en UTF-8, sans quoi l'outil l'interprétera comme du texte occidental.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire des sous-titres en dari ?
Il peut s'en sortir sur un court extrait, et vous pouvez lui préciser de traduire en dari plutôt qu'en farsi. Mais sur un long métrage entier, les chatbots IA ont tendance à s'interrompre en cours de route, à fusionner des répliques ou à modifier la numérotation, ce qui désynchronise complètement les sous-titres de la vidéo.
Dois-je choisir le dari ou le persan ?
Choisissez le dari pour un public afghan et le persan (farsi) pour un public iranien. Les deux figurent dans la liste des 81 langues cibles.
Puis-je afficher l'anglais et le dari ensemble ?
Oui. Avec la sortie bilingue, la ligne originale s'affiche au-dessus du dari sur le même code temporel, ce qui est idéal pour les spectateurs apprenant l'une ou l'autre langue.
Ai-je besoin d'une police d'écriture particulière ?
Non. L'outil génère du texte standard en Unicode, et les smartphones, ordinateurs et téléviseurs connectés récents intègrent tous une police prenant en charge les caractères persans.
Combien coûte la traduction d'un film de deux heures ?
Un film de deux heures correspond généralement à une seule tâche : $5, en paiement unique, jusqu'à 10,000 lignes. Vous pouvez prévisualiser le premier bloc gratuitement avant de vous décider.
Combien de temps mes fichiers sont-ils conservés ?
Les tâches importées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez supprimer une tâche vous-même à tout moment.