Vertaal SRT-ondertitels naar het Dari voor Afghaanse kijkers
Upload een ondertitelbestand en ontvang elke regel in het Dari, het Perzisch van Afghanistan, met Afghaanse woordkeuzes in plaats van Iraanse en met de exacte timings van je originele bestand. Het eerste deel is gratis en je hebt geen account nodig. Een film of een compleet seizoen tot 30 bestanden, tot maximaal 10,000 regels, kost $5.
- Dari als aparte doeltaal, los van het Perzisch (Farsi)
- Het model is geïnstrueerd om Afghaanse woordenschat en spelling te gebruiken
- Rechts-naar-links-markeringen aan beide uiteinden van elke regel voor correcte leestekens
- Timings, nummering en volgorde worden ongewijzigd overgenomen uit je bestand
- $5 voor maximaal 10,000 regels; bestanden tot in totaal 150 regels zijn gratis
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Dari en Farsi zijn niet dezelfde ondertiteling
Dari en Iraans Perzisch delen hetzelfde schrift en het merendeel van hun grammatica, en lezers van de ene taal kunnen de andere meestal prima volgen. De verschillen duiken echter precies op waar ondertitels om draaien: alledaagse woorden, aanspreekvormen en bepaalde spellingen. Een ondertiteling met Teheran-vocabulaire kan vreemd aanvoelen voor kijkers uit Kabul, Herat of Mazar-i-Sharif, en voor Afghaanse families in het buitenland.
Daarom is Dari een aparte optie in de lijst met doeltalen. Zodra je hiervoor kiest, krijgt het model de instructie om het Perzisch van Afghanistan te schrijven met Afghaanse woordenschat en spelling. Je ziet dus woorden als موتر voor auto en شفاخانه voor ziekenhuis, waar een Iraanse ondertiteling doorgaans ماشین en بیمارستان zou gebruiken.
Van rechts naar links op elk scherm
Elke vertaalde regel krijgt een onzichtbare rechts-naar-links-markering aan het begin en einde. Mediaspelers die anders een afsluitend vraagteken of een punt aan de verkeerde kant zouden zetten, tonen de zin zo precies zoals een Dari-lezer verwacht. Het bestand wordt opgeslagen als UTF-8 met een byte order mark, wat oudere televisies nodig hebben om tekst in Perzisch schrift te herkennen. Elk lettertype met Perzische tekens kan dit weergeven.
Typische opdrachten voor Dari-ondertitels
- Engelse of Hindi-films voor ouders en grootouders in Afghaanse families in het buitenland
- Introductie- en veiligheidsvideo's voor hervestigingsprogramma's
- Cursusvideo's voor Afghaanse studenten die online leren
- Documentaire-interviews die worden vertoond voor Afghaanse gemeenschappen
Goed om te weten: de beperkingen
Dit is machinevertaling. Voor het Dari is er minder trainingsmateriaal beschikbaar dan voor Iraans Perzisch, waardoor sommige regels alsnog kunnen neigen naar Iraanse bewoordingen; bekijk het gratis eerste deel en pas eventuele woorden direct op het scherm aan vóór het downloaden. Voor uitzendingen of een filmfestival is het verstandig om het bestand te laten controleren door een moedertaalspreker. Als je bronbestand een oude ondertiteling is die is opgeslagen in een Windows Arabische codetabel in plaats van UTF-8, zet deze dan eerst om naar UTF-8. Anders leest deze tool het bestand als westerse tekst.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT ondertitels naar het Dari vertalen?
Voor een kort fragment lukt dat prima, en je kunt het vragen om Dari te gebruiken in plaats van Farsi. Bij een lange speelfilm stoppen chatbots echter vaak halverwege, voegen ze regels samen of passen ze de nummering aan, waardoor de ondertiteling niet meer synchroon loopt met de video.
Moet ik Dari of Perzisch kiezen?
Kies Dari voor een Afghaans publiek en Perzisch (Farsi) voor een Iraans publiek. Beide talen staan in de lijst met 81 doeltalen.
Kan ik Engels en Dari tegelijk weergeven?
Ja. Bij tweetalige uitvoer staat de originele regel op dezelfde timing boven het Dari. Dat is ideaal voor kijkers die een van beide talen aan het leren zijn.
Heb ik een speciaal lettertype nodig?
Nee. De tool produceert gewone Unicode-tekst, en moderne telefoons, computers en smart-tv's beschikken standaard over een lettertype met Perzische tekens.
Wat kost een twee uur durende film?
Een film van twee uur valt normaal gesproken binnen één opdracht: $5, eenmalig betaald, voor maximaal 10,000 regels. Je bekijkt het eerste deel gratis voordat je beslist.
Hoe lang worden mijn bestanden bewaard?
Opdrachten die zonder account worden geüpload, worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt een opdracht op elk gewenst moment zelf verwijderen.