Traduza legendas SRT para o dari para o público afegão
Envie um arquivo de legendas e receba cada linha em dari, o persa do Afeganistão, priorizando o vocabulário afegão em vez do iraniano e mantendo as marcações de tempo originais. A primeira parte é grátis e sem cadastro. Um filme ou uma temporada inteira de até 30 arquivos, com até 10,000 linhas, sai por $5.
- Dari como idioma de destino próprio, separado do persa (farsi)
- O modelo é instruído a usar vocabulário e ortografia afegãos
- Marcadores da direita para a esquerda em ambas as pontas de cada linha para pontuação correta
- Marcações de tempo, numeração e ordem copiadas fielmente do seu arquivo
- $5 para até 10,000 linhas; arquivos com até 150 linhas no total são grátis
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
Dari e farsi não são a mesma legenda
O dari e o persa iraniano compartilham a escrita e a maior parte da gramática, e quem lê um geralmente entende o outro. As diferenças aparecem justamente onde as legendas atuam: palavras do dia a dia, pronomes de tratamento e algumas grafias. Uma legenda escrita com o vocabulário de Teerã pode soar estranha para espectadores de Cabul, Herat ou Mazar-i-Sharif, assim como para famílias afegãs no exterior.
É por isso que o dari é uma opção separada na lista de idiomas. Ao selecioná-lo, o modelo é instruído a escrever o persa do Afeganistão com vocabulário e ortografia locais. Assim, você verá palavras como موتر para carro e شفاخانه para hospital, onde uma legenda iraniana costuma usar ماشین e بیمارستان.
Da direita para a esquerda em qualquer tela
Cada linha traduzida recebe um caractere invisível de marcação da direita para a esquerda no início e no fim. Assim, reprodutores que normalmente colocariam um ponto de interrogação ou ponto final no lado errado exibem a frase exatamente como o leitor de dari espera. O arquivo é salvo em UTF-8 com BOM (byte order mark), necessário para que televisores mais antigos reconheçam o alfabeto persa. Qualquer fonte compatível com caracteres persas consegue exibi-lo.
Casos comuns de tradução de legendas para dari
- Filmes em inglês ou híndi para pais e avós em famílias afegãs no exterior
- Vídeos de orientação e segurança para programas de acolhimento e reassentamento
- Vídeos de cursos para estudantes afegãos no ensino a distância
- Entrevistas de documentários que serão exibidas para comunidades afegãs
Limitações que vale a pena conhecer
Trata-se de tradução automática. O dari conta com menos dados de treinamento do que o persa iraniano, portanto algumas frases ainda podem adotar construções iranianas; confira a primeira parte grátis e corrija termos na tela antes de baixar. Para exibição na TV ou em festivais, recomendamos a revisão de um falante fluente. Se o arquivo original for uma legenda antiga salva na página de código do Windows para árabe em vez de UTF-8, converta-a para UTF-8 antes, pois a ferramenta interpretará esse arquivo como texto ocidental.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir legendas para dari?
Ele dá conta de trechos curtos, e você pode pedir para usar dari em vez de farsi. Mas, com um longa-metragem inteiro, os chatbots tendem a parar no meio, mesclar falas ou desorganizar a numeração, fazendo a legenda perder o sincronismo com o vídeo.
Devo escolher dari ou persa?
Escolha dari para o público afegão e persa (farsi) para o público iraniano. Ambos estão disponíveis na lista de 81 idiomas de destino.
Posso exibir inglês e dari juntos?
Sim. Com a saída bilíngue, a fala original fica acima da versão em dari na mesma marcação de tempo, o que ajuda espectadores que estão aprendendo um dos idiomas.
Preciso de uma fonte especial?
Não. A ferramenta gera texto em Unicode padrão, e celulares, computadores e smart TVs modernos já contam com fontes compatíveis com o alfabeto persa.
Quanto custa um filme de duas horas?
Um filme de duas horas geralmente cabe em uma única tarefa: $5, em pagamento único, para até 10,000 linhas. Você confere a primeira parte grátis antes de decidir.
Por quanto tempo meus arquivos ficam salvos?
Tarefas enviadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você mesmo pode apagar uma tarefa a qualquer momento.