Traducir subtítulos SRT a darí para espectadores afganos
Sube un archivo de subtítulos y obtén cada línea en darí, el persa de Afganistán, con términos afganos en lugar de iraníes y respetando la sincronización original. La primera parte es gratis y sin registro. Una película o una temporada completa de hasta 30 archivos (hasta 10,000 líneas) cuesta $5.
- Darí como idioma de destino independiente, separado del persa (farsi)
- El modelo recibe instrucciones de usar vocabulario y ortografía de Afganistán
- Marcas de derecha a izquierda en ambos extremos de cada línea para una puntuación correcta
- Sincronización, numeración y orden idénticos a los de tu archivo original
- $5 por hasta 10,000 líneas; los archivos de hasta 150 líneas en total son gratis
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
El darí y el farsi no usan los mismos subtítulos
El darí y el persa iraní comparten sistema de escritura y gran parte de su gramática, y quienes leen uno suelen entender el otro. Sin embargo, las diferencias aparecen justo donde viven los subtítulos: en el vocabulario cotidiano, las formas de tratamiento y ciertas normas ortográficas. Un subtítulo redactado con giros de Teherán puede sonar extraño para espectadores de Kabul, Herat o Mazar-i-Sharif, así como para familias afganas en el extranjero.
Por eso el darí figura por separado en la lista de idiomas de destino. Al seleccionarlo, se le indica al modelo que redacte en el persa de Afganistán con léxico y ortografía afganos; así, verás términos como موتر para coche y شفاخانه para hospital, donde un subtítulo iraní usaría habitualmente ماشین y بیمارستان.
De derecha a izquierda en cualquier pantalla
Cada línea traducida incluye una marca invisible de derecha a izquierda al inicio y al final. Así, los reproductores que de otro modo colocarían un punto o un signo de interrogación de cierre en el lado equivocado muestran la frase tal como espera quien lee darí. El archivo se guarda en UTF-8 con BOM (byte order mark), necesario para que los televisores más antiguos reconozcan el texto en alfabeto persa. Cualquier fuente con caracteres persas lo mostrará sin problemas.
Usos habituales de subtítulos en darí
- Películas en inglés o hindi para padres y abuelos de familias afganas en el extranjero
- Videos de orientación y seguridad para programas de reasentamiento
- Videos formativos para estudiantes afganos que aprenden por internet
- Entrevistas de documentales que se proyectarán ante comunidades afganas
Límites que conviene conocer
Se trata de traducción automática. El darí cuenta con menos material de entrenamiento que el persa iraní, por lo que algunas frases podrían deslizarse hacia giros iraníes; revisa la primera parte gratuita y corrige las palabras en pantalla antes de descargar. Para emisiones en televisión o festivales, conviene que un revisor nativo examine el archivo. Si tu archivo original es un subtítulo antiguo guardado en una página de códigos árabe de Windows en vez de UTF-8, conviértelo antes a UTF-8, ya que la herramienta lo leería como texto occidental.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir subtítulos a darí?
Puede con un fragmento corto y puedes pedirle que use darí en vez de farsi. Pero con un largometraje completo, los chatbots suelen cortarse a la mitad, fusionar líneas o renumerarlas, con lo que los subtítulos dejan de coincidir con el video.
¿Debo elegir darí o persa?
Elige darí si tu público es de Afganistán y persa (farsi) si es de Irán. Ambos están disponibles en la lista de 81 idiomas de destino.
¿Se pueden mostrar inglés y darí juntos?
Sí. Con la opción bilingüe, la línea original aparece sobre la línea en darí con la misma sincronización, lo que resulta muy útil para quienes están aprendiendo cualquiera de los dos idiomas.
¿Necesito una fuente tipográfica especial?
No. La herramienta genera texto plano en Unicode, y los teléfonos, ordenadores y televisores inteligentes actuales ya incluyen fuentes compatibles con caracteres persas.
¿Cuánto cuesta una película de dos horas?
Una película de dos horas suele ser un único trabajo: $5 (pago único) por hasta 10,000 líneas. Puedes ver el primer bloque gratis antes de decidir.
¿Cuánto tiempo se guardan mis archivos?
Los trabajos subidos sin registro se eliminan tras 7 días, y tú mismo puedes borrar un trabajo cuando quieras.