ترجمة ملفات ترجمة SRT إلى الدارية للمشاهدين الأفغان
ارفع ملف ترجمة واحصل على كل سطر باللغة الدارية، وهي الفارسية المستخدمة في أفغانستان، بمفردات أفغانية وليست إيرانية مع الاحتفاظ بالتوقيتات الأصلية لملفك. الجزء الأول مجاني وبدون تسجيل. فيلم كامل أو موسم كامل يضم حتى 30 ملفًا وما يصل إلى 10,000 سطرًا مقابل $5.
- الدارية لغة هدف مستقلة ومفصولة عن الفارسية (Farsi)
- توجيه النموذج لاستخدام المفردات والإملاء الأفغاني
- علامات اتجاه من اليمين إلى اليسار في طرفي كل سطر لضبط علامات الترقيم
- نسخ التوقيتات والترقيم والترتيب كما هي دون أي تغيير من ملفك
- $5 لما يصل إلى 10,000 سطرًا؛ والملفات التي يصل مجموع أسطرها إلى 150 سطرًا مجانية بالكامل
كل سطر في توقيته.
تبقى أرقام ملفك ورموز الوقت كما هي تمامًا؛ الكلمات وحدها تتغير. وتحصل اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار على العلامات التي تحتاجها المشغلات لعرض علامات الترقيم في مكانها الصحيح.
مشهد تجريبي كُتب لهذه الصفحة؛ السطور الفارسية مخرجات حقيقية من الأداة.
ملف الترجمة بالدارية يختلف عن الفارسية
تشترك الدارية والفارسية الإيرانية في رسم الخط ومعظم قواعد النحو، ويستطيع قارئ إحداهما فهم الأخرى عمومًا. لكن الفروق تظهر بوضوح في صلب ملفات الترجمة: الكلمات اليومية، وأساليب المخاطبة، وبعض قواعد الإملاء. فالترجمة المكتوبة بمفردات طهران قد تبدو غريبة على المشاهدين من كابول أو هرات أو مزار شريف، وكذلك على العائلات الأفغانية في الخارج.
ولهذا السبب أدرجنا الدارية خيارًا منفصلاً في قائمة اللغات الهدف. فعند اختيارها، يُوجَّه النموذج لكتابة الفارسية الأفغانية بمفرداتها وإملائها المعتمد، لتظهر لك كلمات مثل «موتر» للسيارة و«شفاخانه» للمستشفى، بينما تستخدم الترجمة الإيرانية عادةً «ماشین» و«بیمارستان».
من اليمين إلى اليسار على جميع الشاشات
يحصل كل سطر مترجم على علامة غير مرئية لاتجاه النص من اليمين إلى اليسار في بدايته ونهايته. بفضل ذلك، تعرض مشغلات الفيديو الجمل بالشكل الصحيح الذي يتوقعه قارئ الدارية، دون وضع علامة الاستفهام الختامية أو النقطة في الطرف الخطأ. يُحفظ الملف بترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM)، وهو ما تحتاجه أجهزة التلفزيون القديمة للتعرف على النصوص المكتوبة بالخط الفارسي، ويمكن لأي خط يدعم الحروف الفارسية عرضه بسلاسة.
استخدامات شائعة لترجمة الشاشة بالدارية
- أفلام إنجليزية أو هندية للآباء والأجداد في العائلات الأفغانية المغتربة
- مقاطع التوجيه وإرشادات السلامة لبرامج إعادة التوطين
- فيديوهات الدروس التعليمية للطلاب الأفغان عبر الإنترنت
- مقابلات وثائقية تُعرض للجاليات الأفغانية
قيود يجدر بك معرفتها
هذه ترجمة آلية. وتتوفر للدارية مواد تدريبية أقل مقارنةً بالفارسية الإيرانية، لذا قد تنزلق بعض الأسطر أحيانًا إلى صياغة إيرانية؛ راجع الجزء الأول المجاني وصحّح الكلمات على الشاشة قبل تنزيل الملف. أما إذا كان العمل مخصصًا للبث التلفزيوني أو المهرجانات، فيُفضَّل مراجعته بواسطة مدقق يتقن اللغة. وإذا كان ملفك الأصلي ملف ترجمة قديمًا محفوظًا بترميز صفحات كود Windows للخط العربي وليس UTF-8، فحوله إلى UTF-8 أولاً، لأن الأداة ستقرأه كأنه نص غربي.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لـ ChatGPT ترجمة ملفات الترجمة إلى الدارية؟
يمكنه التعامل مع مقطع قصير، وتستطيع أن تطلب منه استخدام الدارية بدلاً من الفارسية. لكن مع الملفات الطويلة للأفلام، تميل روبوتات الدردشة إلى التوقف قبل النهاية، أو دمج الأسطر، أو إعادة ترقيمها، مما يُفقد الترجمة تزامنها مع الفيديو.
هل أختار الدارية أم الفارسية؟
اختر الدارية للجمهور الأفغاني والفارسية (Farsi) للجمهور الإيراني. كلتاهما متوفرتان ضمن قائمة اللغات الهدف البالغة 81 لغة.
هل يمكنني عرض الإنجليزية والدارية معًا؟
نعم. يتيح خيار الترجمة المزدوجة عرض السطر الأصلي فوق سطر الدارية بالتوقيت نفسه، وهو ما يفيد المشاهدين الذين يتعلمون إحدى اللغتين.
هل أحتاج إلى خط مخصص؟
لا. تكتب الأداة نصًا عاديًا بترميز Unicode، وتتضمن الهواتف والحواسيب وأجهزة التلفزيون الذكية الحديثة خطوطًا تدعم الحروف الفارسية.
كم تبلغ تكلفة ترجمة فيلم مدته ساعتان؟
يُعد الفيلم الذي تبلغ مدته ساعتان مهمة واحدة عادةً: $5، تدفع دفعة واحدة، لما يصل إلى 10,000 سطرًا. ويمكنك معاينة الجزء الأول مجانًا قبل اتخاذ قرارك.
ما هي مدة الاحتفاظ بملفاتي؟
تُحذف المهام المرفوعة بدون تسجيل بعد 7 أيام، ويمكنك حذف المهمة بنفسك في أي وقت.