अफ़गान दर्शकों के लिए SRT सबटाइटल का दरी (Dari) में अनुवाद करें
सबटाइटल फ़ाइल अपलोड करें और अपनी मूल फ़ाइल की सटीक टाइमिंग के साथ हर लाइन का दरी (अफ़गानिस्तान की फ़ारसी) में अनुवाद पाएँ—ईरानी शब्दों के बजाय ठेठ अफ़गान शब्दावली के साथ। पहला हिस्सा फ़्री है और इसके लिए किसी अकाउंट की ज़रूरत नहीं है। एक पूरी फ़िल्म या 30 फ़ाइलों तक का पूरा सीज़न (अधिकतम 10,000 लाइनें) सिर्फ़ $5 में।
- दरी (Dari) एक अलग भाषा विकल्प के रूप में, फ़ारसी (Farsi) से अलग
- मॉडल को विशेष रूप से अफ़गान शब्दावली और वर्तनी इस्तेमाल करने के निर्देश दिए गए हैं
- सही विराम चिह्नों के लिए हर लाइन के दोनों सिरों पर दाएँ-से-बाएँ (RTL) मार्क्स
- आपकी फ़ाइल से टाइमिंग, नंबरिंग और क्रम बिना किसी बदलाव के सुरक्षित
- 10,000 लाइनों तक के लिए $5; कुल 150 लाइनों तक की फ़ाइलें बिल्कुल फ़्री हैं
हर लाइन, अपनी सही टाइमिंग पर।
आपकी फ़ाइल के नंबर और टाइम कोड ज्यों के त्यों रहते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में वे मार्क जोड़े जाते हैं जो प्लेयर को विराम चिह्न सही जगह दिखाने के लिए चाहिए।
इस पेज के लिए लिखा गया डेमो सीन; फ़ारसी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं।
दरी और फ़ारसी एक जैसे सबटाइटल नहीं हैं
दरी और ईरानी फ़ारसी की लिपि और अधिकांश व्याकरण एक जैसे हैं, और एक को पढ़ने वाले आमतौर पर दूसरे को समझ लेते हैं। लेकिन फ़र्क ठीक वहीं दिखता है जहाँ सबटाइटल काम आते हैं: रोज़मर्रा के शब्द, संबोधन के तरीके और कुछ वर्तनी। तेहरान की शब्दावली में लिखा सबटाइटल काबुल, हेरात या मज़ार-ए-शरीफ़ के दर्शकों और विदेशों में रहने वाले अफ़गान परिवारों को पराया लग सकता है।
यही वजह है कि टारगेट भाषाओं की लिस्ट में दरी को एक अलग विकल्प बनाया गया है। जब आप इसे चुनते हैं, तो मॉडल को अफ़गान शब्दावली और वर्तनी के साथ अफ़गानिस्तान की फ़ारसी लिखने का निर्देश दिया जाता है। इसलिए जहाँ ईरानी सबटाइटल में आमतौर पर कार के लिए ماشین और अस्पताल के लिए بیمارستان इस्तेमाल होता है, वहीं यहाँ आपको موتر (कार) और شفاخانه (अस्पताल) जैसे अफ़गान शब्द दिखेंगे।
हर स्क्रीन पर सही दाएँ-से-बाएँ (RTL) डिस्प्ले
हर अनुवादित लाइन की शुरुआत और आखिर में एक अदृश्य दाएँ-से-बाएँ (RTL) मार्क जोड़ा जाता है। इससे वे मीडिया प्लेयर भी, जो अक्सर प्रश्नवाचक चिह्न या पूर्णविराम को गलत दिशा में दिखा देते हैं, वाक्य को ठीक उसी तरह दिखाते हैं जैसा दरी पढ़ने वाला उम्मीद करता है। फ़ाइल को बाइट ऑर्डर मार्क (BOM) के साथ UTF-8 में सेव किया जाता है, जिसकी ज़रूरत पुराने टीवी पर फ़ारसी लिपि के टेक्स्ट को पहचानने के लिए होती है। फ़ारसी अक्षरों वाला कोई भी फ़ॉन्ट इसे आसानी से दिखा सकता है।
दरी सबटाइटल के सामान्य उपयोग
- विदेशों में रहने वाले अफ़गान परिवारों में माता-पिता और बुज़ुर्गों के लिए अंग्रेज़ी या हिंदी फ़िल्में
- पुनर्वास कार्यक्रमों के लिए ओरिएंटेशन और सुरक्षा से जुड़े वीडियो
- ऑनलाइन पढ़ाई कर रहे अफ़गान छात्रों के लिए कोर्स वीडियो
- अफ़गान समुदायों के लिए दिखाई जाने वाली डॉक्यूमेंट्री के इंटरव्यू
ज़रूरी सीमाएँ जिन्हें जानना आवश्यक है
यह मशीन अनुवाद है। ईरानी फ़ारसी की तुलना में दरी का ट्रेनिंग डेटा कम उपलब्ध है, इसलिए हो सकता है कि कुछ लाइनों में ईरानी मुहावरे आ जाएँ; डाउनलोड करने से पहले मुफ़्त में मिले पहले हिस्से को पढ़ें और स्क्रीन पर ही शब्दों को ठीक कर लें। टीवी ब्रॉडकास्ट या फ़िल्म फ़ेस्टिवल के लिए किसी जानकार भाषा विशेषज्ञ से फ़ाइल की जाँच ज़रूर करवा लें। अगर आपका मूल सबटाइटल UTF-8 के बजाय Windows की किसी पुरानी अरबी कोड पेज में सेव है, तो पहले उसे UTF-8 में बदल लें, क्योंकि यह टूल ऐसी फ़ाइलों को वेस्टर्न टेक्स्ट मान लेता है।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल अनुवादक पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT सबटाइटल का दरी में अनुवाद कर सकता है?
वह किसी छोटी क्लिप का अनुवाद तो कर सकता है, और आप उससे फ़ारसी के बजाय दरी में अनुवाद करने को कह भी सकते हैं। लेकिन पूरी फ़िल्म जैसी लंबी फ़ाइल में चैटबॉट अक्सर बीच में ही रुक जाते हैं, लाइनों को आपस में मिला देते हैं या उनका नंबर बदल देते हैं, जिससे सबटाइटल वीडियो के साथ सिंक नहीं रह पाते।
मुझे दरी चुनना चाहिए या फ़ारसी?
अफ़गान दर्शकों के लिए दरी चुनें और ईरानी दर्शकों के लिए फ़ारसी (Farsi)। दोनों ही भाषाएँ 81 टारगेट भाषाओं की लिस्ट में मौजूद हैं।
क्या मैं अंग्रेज़ी और दरी दोनों को एक साथ दिखा सकता हूँ?
हाँ। द्विभाषी (bilingual) आउटपुट में उसी टाइमिंग पर मूल लाइन दरी के ठीक ऊपर दिखती है, जिससे दोनों में से कोई भी भाषा सीख रहे दर्शकों को मदद मिलती है।
क्या मुझे किसी ख़ास फ़ॉन्ट की ज़रूरत होगी?
नहीं। यह टूल सादा Unicode टेक्स्ट लिखता है, और आज के सभी फोन, कंप्यूटर और स्मार्ट टीवी में फ़ारसी अक्षरों के फ़ॉन्ट पहले से मौजूद होते हैं।
दो घंटे की फ़िल्म के लिए कितना ख़र्च आएगा?
दो घंटे की फ़िल्म आम तौर पर एक जॉब में आ जाती है: 10,000 लाइनों तक के लिए सिर्फ़ $5, एक बार का पेमेंट। फ़ैसला लेने से पहले आप पहला हिस्सा बिल्कुल फ़्री देख सकते हैं।
मेरी फ़ाइलें कब तक सुरक्षित रखी जाती हैं?
बिना अकाउंट के अपलोड किए गए जॉब 7 दिनों के बाद हटा दिए जाते हैं, और आप चाहें तो किसी भी समय अपने जॉब को खुद भी डिलीट कर सकते हैं।