Traduci sottotitoli SRT in dari per il pubblico afghano
Carica un file dei sottotitoli e ottieni ogni riga in dari, il persiano dell'Afghanistan, con vocaboli afghani anziché iraniani e le stesse sincronizzazioni del file originale. La prima parte è gratis e senza registrazione. Un film o un'intera stagione fino a 30 file (massimo 10,000 righe) costa $5.
- Dari come lingua di destinazione dedicata, distinta dal persiano (farsi)
- Il modello è istruito a usare lessico e ortografia afghani
- Marcatori da destra a sinistra a inizio e fine riga per una punteggiatura corretta
- Sincronizzazioni, numerazione e ordine copiati fedelmente dal tuo file
- $5 fino a 10,000 righe; i file fino a 150 righe complessive sono gratis
Ogni riga, con i suoi tempi.
I numeri e i codici temporali del tuo file restano esattamente come sono; cambiano solo le parole. Per le lingue da destra a sinistra aggiungiamo i segni che i lettori video richiedono per mostrare la punteggiatura al posto giusto.
Scena demo scritta per questa pagina; le righe in persiano sono risultati reali dello strumento.
Dari e farsi non sono lo stesso sottotitolo
Il dari e il persiano iraniano condividono la stessa scrittura e gran parte della grammatica: chi legge l'uno comprende solitamente l'altro. Le differenze emergono proprio nel linguaggio dei sottotitoli: parole quotidiane, formule di cortesia e alcune regole ortografiche. Un sottotitolo scritto con il lessico di Teheran può suonare innaturale agli spettatori di Kabul, Herat o Mazar-i Sharif, così come alle famiglie afghane all'estero.
Per questo il dari è una voce a parte nell'elenco delle lingue di destinazione. Quando lo selezioni, il modello riceve l'istruzione di scrivere nel persiano dell'Afghanistan con lessico e ortografia locali: troverai quindi parole come موتر per auto e شفاخانه per ospedale, dove un sottotitolo iraniano userebbe tipicamente ماشین e بیمارستان.
Da destra a sinistra su qualsiasi schermo
A ogni riga tradotta viene aggiunto un marcatore invisibile destra-sinistra all'inizio e alla fine. In questo modo, i lettori multimediali che altrimenti posizionerebbero un punto o un punto interrogativo dal lato sbagliato mostrano la frase esattamente come si aspetta un lettore di lingua dari. Il file viene salvato in UTF-8 con byte order mark, necessario ai televisori meno recenti per riconoscere i caratteri arabo-persiani. Qualsiasi font dotato di caratteri persiani lo visualizzerà correttamente.
Casi d'uso tipici per i sottotitoli in dari
- Film in inglese o hindi per genitori e nonni di famiglie afghane all'estero
- Video informativi e di sicurezza per programmi di ricollocamento e integrazione
- Videolezioni per studenti afghani che seguono corsi online
- Interviste di documentari da proiettare per comunità afghane
Limiti da tenere a mente
Si tratta di traduzione automatica. Per il dari è disponibile meno materiale di addestramento rispetto al persiano iraniano, quindi alcune frasi potrebbero risentire di espressioni iraniane: leggi la prima parte gratuita e correggi i termini a schermo prima di scaricare. Per la messa in onda televisiva o un festival, è consigliabile far revisionare il file da una persona madrelingua. Se il file di origine è un vecchio sottotitolo salvato con la codifica per arabo di Windows anziché in UTF-8, convertilo prima in UTF-8: questo strumento altrimenti lo interpreterà come testo con codifica occidentale.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduttore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre i sottotitoli in dari?
Può gestire uno spezzone breve se gli chiedi esplicitamente il dari al posto del farsi. Con un intero lungometraggio, però, i chatbot tendono a interrompersi a metà, unire righe o rinumerarle, facendo perdere la sincronizzazione tra sottotitoli e video.
Devo scegliere il dari o il persiano?
Scegli il dari per un pubblico afghano e il persiano (farsi) per uno iraniano. Entrambe le opzioni sono disponibili nell'elenco di 81 lingue di destinazione.
Posso mostrare inglese e dari insieme?
Sì. Con l'output bilingue la riga originale compare sopra quella in dari con la stessa sincronizzazione, un'ottima soluzione per chi sta imparando una delle due lingue.
Serve un font speciale?
No. Lo strumento genera testo normale in Unicode: telefoni, computer e smart TV attuali integrano già font compatibili con i caratteri persiani.
Quanto costa un film di due ore?
Un film di due ore rientra di norma in un solo lavoro: $5 con pagamento una tantum, fino a 10,000 righe. Puoi visualizzare il primo blocco gratis prima di decidere.
Per quanto tempo vengono conservati i miei file?
I lavori caricati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni, e puoi comunque cancellare un lavoro in qualsiasi momento.