アフガニスタンの視聴者向けにSRT字幕をダリー語へ翻訳
字幕ファイルをアップロードするだけで、イラン風の表現ではなくアフガニスタンの語彙を選んだダリー語（アフガン・ペルシア語）に全行を翻訳。元のファイルのタイミングもそのまま維持されます。登録不要で最初の部分は無料。映画1本やドラマ1シーズン分（最大30ファイル、最大10,000行まで）を$5で翻訳できます。
- ペルシア語（ファールシー）とは独立した「ダリー語」を指定可能
- アフガニスタン特有の語彙と綴りを使用するようAIモデルに指示
- 各行の両端にRLM（右横書きマーク）を挿入し、句読点の表示崩れを防止
- タイムコード・連番・順序は元のファイルのまま維持
- 最大10,000行まで$5、合計150行までのファイルは完全無料
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
ダリー語とファールシー（イラン・ペルシア語）の字幕は別物です
ダリー語とイランのペルシア語は文字や文法の大部分を共有しており、互いに大半の内容を理解できます。しかし、字幕において決定的な違いが出るのが、日常会話の単語や敬称、一部の綴りです。テヘランの語彙で書かれた字幕は、カブール、ヘラート、マザーリシャリーフの視聴者や、海外で暮らすアフガニスタン系の人々にとっては違和感があります。
そのため、翻訳先言語のリストではダリー語を独立した項目として用意しています。ダリー語を選択すると、AIモデルはアフガニスタンの語彙と綴りを用いてアフガン・ペルシア語で出力します。たとえば、イランの字幕なら「ماشین」（車）や「بیمارستان」（病院）と書くところを、ダリー語特有の「موتر」や「شفاخانه」といった表現で翻訳されます。
どの画面でも正しい右横書きで表示
翻訳された各行の先頭と末尾には、不可視の右横書き制御文字（RLM）が付与されます。これにより、文末の疑問符や句点（ピリオド）が逆側に配置されてしまいがちな再生プレーヤーでも、ダリー語の読者が違和感なく読める正しい配置で表示されます。ファイルはBOM（バイト順マーク）付きのUTF-8で保存されるため、古いテレビでもペルシア文字として正しく認識されます。ペルシア文字に対応した一般的なフォントであれば、問題なく表示可能です。
ダリー語字幕の主な活用シーン
- 海外で暮らすアフガニスタン系家族の親世代や祖父母向けに、英語やヒンディー語の映画を翻訳
- 難民再定住プログラム向けのオリエンテーション・安全指導動画
- オンラインで学ぶアフガニスタンの生徒・学生向けの講座動画
- アフガニスタン系コミュニティで上映されるドキュメンタリーのインタビュー映像
ご利用前に知っておくべき制限事項
本サービスは機械翻訳です。ダリー語はイラン・ペルシア語に比べて学習データが少ないため、一部の行でイラン風の言い回しが混ざる場合があります。まずは無料の最初の部分を確認し、必要に応じて画面上で単語を修正した上でダウンロードしてください。放送用途や映画祭での上映には、ネイティブによる校正をおすすめします。なお、元の字幕がUTF-8ではなくWindowsのアラビア文字コードページなどで保存されている古いファイルの場合、欧米のテキストとして誤認識されるため、事前にUTF-8へ変換してからアップロードしてください。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTで字幕をダリー語に翻訳できますか？
短い動画クリップであれば対応可能で、ファールシーではなくダリー語で訳すよう指定することもできます。しかし、長編映画などの長いファイルになると、AIチャットアシスタントは途中で止まったり、勝手に行を結合したり番号を振り直したりして、映像と字幕のタイミングが合わなくなってしまいます。
ダリー語とペルシア語のどちらを選ぶべきですか？
アフガニスタンの視聴者向けならダリー語、イランの視聴者向けならペルシア語（ファールシー）をお選びください。どちらも81の翻訳先言語リストに含まれています。
英語とダリー語を同時に表示できますか？
はい、可能です。バイリンガル（2言語併記）出力を選択すると、同じタイムコード上で元の英語の上にダリー語が並んで表示されるため、語学学習にも最適です。
特殊なフォントは必要ですか？
いいえ、不要です。標準的なUnicodeテキストで出力されるため、最新のスマートフォンやパソコン、スマートテレビであれば標準搭載のペルシア文字フォントでそのまま表示されます。
2時間の映画の翻訳料金はいくらですか？
通常、2時間の映画は1件の作業（ジョブ）に収まります。最大10,000行まで$5の一回払いのみです。購入を決める前に、最初の部分を無料でプレビュー確認できます。
アップロードしたファイルはどのくらいの期間保持されますか？
アカウント不要でアップロードされたジョブは7日後に自動削除されます。また、ご自身でいつでも手動削除できます。