SRT-Untertitel ins Dari übersetzen für afghanische Zuschauer
Laden Sie eine Untertitel-Datei hoch und erhalten Sie jede Zeile auf Dari, dem afghanischen Persisch – mit afghanischer statt iranischer Wortwahl und dem exakten Timing Ihrer Originaldatei. Der erste Teil ist kostenlos und funktioniert ohne Registrierung. Ein Spielfilm oder eine komplette Staffel mit bis zu 30 Dateien und bis zu 10,000 Zeilen kostet $5.
- Dari als eigenständige Zielsprache, getrennt von Farsi (Persisch)
- Das Modell wird angewiesen, afghanischen Wortschatz und Schreibweisen zu verwenden
- Rechts-nach-links-Steuerzeichen an beiden Zeilenenden für fehlerfreie Zeichensetzung
- Timings, Nummerierung und Reihenfolge werden unverändert aus Ihrer Datei übernommen
- $5 für bis zu 10,000 Zeilen; Dateien mit insgesamt bis zu 150 Zeilen sind kostenlos
Jede Zeile im richtigen Takt.
Zahlen und Timecodes Ihrer Datei bleiben exakt erhalten; nur die Wörter ändern sich. Bei Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links setzen wir die Markierungen, damit Player die Satzzeichen an der richtigen Stelle anzeigen.
Für diese Seite geschriebene Demo-Szene; die persischen Zeilen sind echtes Ergebnis des Tools.
Dari und Farsi sind im Untertitel nicht dasselbe
Dari und das iranische Farsi teilen dieselbe Schrift und den Großteil der Grammatik; wer das eine liest, versteht meist auch das andere. Die Unterschiede zeigen sich jedoch genau dort, wo Untertitel ansetzen: bei alltäglichen Begriffen, Anredeformen und manchen Schreibweisen. Ein Untertitel mit Teheraner Wortschatz wirkt auf Zuschauer aus Kabul, Herat oder Masar-e Scharif sowie afghanische Familien im Ausland oft fremd.
Deshalb ist Dari als eigener Eintrag in der Liste der Zielsprachen wählbar. Wenn Sie es auswählen, wird das Modell angewiesen, das Persisch Afghanistans mit afghanischem Vokabular und afghanischer Orthografie zu verfassen. So erscheinen Begriffe wie موتر für Auto und شفاخانه für Krankenhaus, wo in einem iranischen Untertitel typischerweise ماشین und بیمارستان stehen würden.
Rechts-nach-links auf jedem Bildschirm
Jede übersetzte Zeile erhält am Anfang und am Ende eine unsichtbare Rechts-nach-links-Markierung. Videoplayer, die sonst ein schließendes Fragezeichen oder einen Punkt auf die falsche Seite setzen würden, zeigen den Satz so an, wie Dari-Leser es erwarten. Die Datei wird als UTF-8 mit Byte Order Mark gespeichert – unerlässlich für ältere Fernseher, um persische Schriftzeichen zu erkennen. Jede Schriftart mit persischen Buchstaben stellt den Text sauber dar.
Typische Aufträge für Dari-Untertitel
- Englische oder Hindi-Filme für Eltern und Großeltern in afghanischen Familien im Ausland
- Orientierungs- und Sicherheitsvideos für Integrationsprogramme
- Lernvideos für afghanische Studierende im Online-Unterricht
- Dokumentarische Interviews, die für afghanische Communitys vorgeführt werden
Wissenswerte Grenzen
Es handelt sich um maschinelle Übersetzung. Für Dari gibt es weniger Trainingsdaten als für iranisches Persisch. Einzelne Zeilen können daher in iranische Formulierungen abrutschen. Prüfen Sie den kostenlosen ersten Teil und korrigieren Sie Wörter direkt im Browser vor dem Download. Für Fernsehsendungen oder Filmfestivals sollte eine muttersprachliche Person die Datei gegenlesen. Stammt Ihre Quelldatei aus älteren Untertiteln mit arabischer Windows-Codepage statt UTF-8, konvertieren Sie diese zuerst in UTF-8 – andernfalls liest das Tool sie als westlichen Text.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT Untertitel ins Dari übersetzen?
Bei kurzen Clips klappt das meist, wenn Sie ausdrücklich Dari statt Farsi anfordern. Bei Filmen in voller Länge brechen KI-Chatbots jedoch oft mittendrin ab, führen Zeilen zusammen oder nummerieren sie um – die Untertitel laufen dann nicht mehr synchron zum Video.
Sollte ich Dari oder Persisch wählen?
Wählen Sie Dari für ein afghanisches Publikum und Persisch (Farsi) für ein iranisches. Beide Sprachen stehen in der Liste der 81 Zielsprachen.
Kann ich Englisch und Dari gleichzeitig anzeigen?
Ja. Bei der zweisprachigen Ausgabe steht die Originalzeile über dem Dari-Text mit exakt denselben Timings. Das hilft allen, die eine der beiden Sprachen lernen.
Brauche ich eine spezielle Schriftart?
Nein. Das Tool gibt reinen Unicode-Text aus. Aktuelle Smartphones, Computer und Smart-TVs bringen Schriften mit persischen Buchstaben standardmäßig mit.
Was kostet ein zweistündiger Film?
Ein zweistündiger Film entspricht normalerweise einem Auftrag: $5 als Einmalzahlung für bis zu 10,000 Zeilen. Sie prüfen den ersten Block kostenlos, bevor Sie sich entscheiden.
Wie lange bleiben meine Dateien gespeichert?
Ohne Registrierung hochgeladene Aufträge werden nach 7 Tagen gelöscht. Sie können einen Auftrag auch jederzeit selbst löschen.