SRT-ondertitels vertalen naar het Portugees, voor Brazilië of Portugal
Upload SRT- of VTT-bestanden en laat elke regel naar het Portugees vertalen met behoud van je originele timing. Deze pagina selecteert vooraf Portugees (Brazilië); Portugees (Portugal) is een aparte optie in dezelfde lijst. Het eerste deel is gratis zonder account, en een hele opdracht tot 30 bestanden en 10,000 regels kost $5.
- Portugees (Brazilië) en Portugees (Portugal) zijn aparte doeltalen
- Deze pagina begint met Braziliaans Portugees
- Aanspreekvormen sluiten aan bij de gekozen taalvariant en de scène
- Tijdcodes en nummering exact overgenomen uit je bestand
- $5 voor maximaal 30 bestanden en 10,000 regels
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Brazilië en Portugal schrijven ondertitels anders
Braziliaans en Europees Portugees delen dezelfde grammatica en het merendeel van de woordenschat, maar in ondertitels vallen de verschillen direct op. In Brazilië is você het alledaagse 'jij', terwijl men in Portugal vooral tu gebruikt; Brazilianen zeggen ônibus, trem en celular, waar Portugese kijkers autocarro, comboio en telemóvel verwachten; in Brazilië staat het voornaamwoordelijk voorwerp vóór het werkwoord (me chama), terwijl Portugal het erachter plaatst (chama-me); en Portugal gebruikt estar a fazer waar Brazilië estar fazendo zegt.
Daarom staan er twee doeltalen in de lijst. Deze pagina kiest standaard Portugees (Brazilië). Kies Portugees (Portugal) voor kijkers in Portugal, en overweeg dit ook voor Angola en Mozambique, waarvan de geschreven standaardtaal hier dichterbij ligt.
Wat er wordt overgenomen en wat er wordt vertaald
Alleen de tekst van elke ondertitel wordt naar het model gestuurd. De tijdcodes, de nummering en de volgorde komen rechtstreeks uit je bestand; er worden geen ondertitels samengevoegd of gesplitst. Tags zoals <i> en <font color> blijven om dezelfde woorden staan. Als je een SRT uploadt en als VTT downloadt, worden positiecodes zoals {\an8} weggelaten, omdat browsers die anders als tekst zouden weergeven.
Voor wie het bedoeld is
- Braziliaanse en Portugese gezinnen in het buitenland die samen naar buitenlandse series kijken
- Cursusmakers die aan Brazilië verkopen en Braziliaans-Portugese ondertitels nodig hebben
- Distributeurs die afzonderlijke ondertitelbestanden voor Brazilië en Portugal voorbereiden
- Fans die anime en K-drama's ondertitelen voor Portugeessprekende vrienden
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een SRT-bestand naar het Portugees vertalen?
Korte bestanden meestal wel. Bij een hele speelfilm stoppen chatbots vaak halverwege, voegen ze regels samen of hernummeren ze die, waardoor het Portugees niet meer synchroon loopt met de spraak.
Kan ik zowel een Braziliaanse als een Europese versie maken?
Ja. Vertaal het bestand één keer met Portugees (Brazilië) en één keer met Portugees (Portugal).
Is Spaans ook beschikbaar?
Ja. Spaans is een van de 81 doeltalen.
Kan ik Portugese ondertitels naar het Engels vertalen?
Ja. Upload het Portugese bestand en kies Engels; de brontaal (Braziliaans of Europees) wordt automatisch herkend uit de tekst.
Wat kost het?
Het eerste deel is gratis te controleren op het scherm. Alle bestanden in de opdracht, tot maximaal 10,000 regels, kosten $5 (eenmalig betaald). Unlimited kost $19 per week, met maximaal 30,000 regels per opdracht.
Zijn mijn uploads privé?
Ja. Alleen jij ziet de opdracht, gegevens worden niet gebruikt om AI-modellen te trainen, en opdrachten die zonder account zijn aangemaakt worden na 7 dagen verwijderd.