Перевод субтитров SRT на португальский — для Бразилии или Португалии
Загрузите файлы SRT или VTT и получите точный построчный перевод на португальский с сохранением исходных тайм-кодов. По умолчанию на этой странице выбран португальский (Бразилия); португальский (Португалия) доступен в том же списке. Первая часть бесплатно без регистрации, а вся задача до 30 файлов и 10,000 строк — $5.
- Португальский (Бразилия) и португальский (Португалия) — два разных варианта
- По умолчанию выбран бразильский португальский
- Формы обращения подбираются под выбранный вариант нормы и контекст сцены
- Тайм-коды и нумерация переносятся точь-в-точь из исходного файла
- $5 за объём до 30 файлов и 10,000 строк
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
В Бразилии и Португалии субтитры пишут по-разному
У бразильского и европейского португальского общая грамматика и большая часть лексики, но в субтитрах разница бросается в глаза сразу. В Бразилии в роли обычного «ты» выступает você, тогда как в Португалии чаще говорят tu. Бразильцы скажут ônibus, trem и celular, а зрители из Португалии привыкли к autocarro, comboio и telemóvel. Кроме того, в Бразилии местоимение ставят перед глаголом (me chama), а в Португалии — после (chama-me); португальцы напишут estar a fazer там, где бразилец скажет estar fazendo.
Поэтому в списке предусмотрено два варианта. На этой странице выбран португальский (Бразилия). Для аудитории из Португалии выберите португальский (Португалия) — он же лучше подойдёт для зрителей из Анголы и Мозамбика, чей письменный стандарт ближе к европейской норме.
Что переводится, а что переносится без изменений
Модель получает исключительно текст каждой реплики. Тайм-коды, порядковые номера и очерёдность строк берутся напрямую из файла: ни одна реплика не объединяется с соседней и не разбивается на части. Теги вроде <i> и <font color> остаются вокруг тех же самых слов. Если вы загружаете SRT, а скачиваете VTT, коды позиционирования вроде {\an8} удаляются, иначе браузеры отобразили бы их как обычный текст.
Для кого этот инструмент
- Семьи из Бразилии и Португалии, живущие за рубежом и смотрящие зарубежные сериалы
- Создатели онлайн-курсов, выходящие на рынок Бразилии с субтитрами на бразильском португальском
- Дистрибьюторы, готовящие отдельные версии субтитров для Бразилии и Португалии
- Фансабберы, переводящие аниме и дорамы для португалоязычных друзей
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Переводчик субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести файл SRT на португальский?
С короткими файлами он обычно справляется. Но на полнометражном фильме чат-боты, как правило, обрываются на полуслове, склеивают строки между собой или сбивают нумерацию, из-за чего португальский текст рассинхронизируется с речью.
Можно ли получить обе версии — бразильскую и европейскую?
Да. Переведите файл один раз, выбрав португальский (Бразилия), и ещё раз — выбрав португальский (Португалия).
Доступен ли испанский язык?
Да. Испанский входит в число 81 доступных языков.
Можно ли перевести португальские субтитры на английский?
Да. Загрузите файл на португальском и выберите английский; исходный вариант (бразильский или европейский) будет определён по тексту автоматически.
Сколько это стоит?
Начальный фрагмент можно проверить на экране бесплатно. Все файлы в задаче объёмом до 10,000 строк стоят $5 (разовый платёж). Тариф Unlimited стоит $19 в неделю и позволяет обрабатывать до 30,000 строк на задачу.
Конфиденциальны ли загруженные файлы?
Да. Ваша задача доступна только вам, данные не используются для обучения моделей ИИ, а файлы задач, созданных без регистрации, удаляются через 7 дней.