Traduci sottotitoli SRT in portoghese, per il Brasile o per il Portogallo
Carica file SRT o VTT e ricevi ogni riga tradotta in portoghese mantenendo i tuoi tempi originali. Questa pagina preimposta il portoghese (Brasile); il portoghese (Portogallo) è un'opzione distinta nello stesso elenco. La prima parte è gratis senza registrazione, e un lavoro completo fino a 30 file e 10,000 righe costa $5.
- Portoghese (Brasile) e Portoghese (Portogallo) sono opzioni distinte
- Questa pagina parte con il portoghese brasiliano
- Le forme di cortesia si adattano alla variante scelta e al contesto della scena
- Timecode e numerazione ricalcati dal tuo file
- $5 fino a 30 file e 10,000 righe
Ogni riga, con i suoi tempi.
I numeri e i codici temporali del tuo file restano esattamente come sono; cambiano solo le parole. Per le lingue da destra a sinistra aggiungiamo i segni che i lettori video richiedono per mostrare la punteggiatura al posto giusto.
Scena demo scritta per questa pagina; le righe in persiano sono risultati reali dello strumento.
Brasile e Portogallo scrivono i sottotitoli in modo diverso
Il portoghese brasiliano e quello europeo condividono la grammatica e gran parte del vocabolario, ma nei sottotitoli le differenze saltano subito all'occhio. In Brasile si usa você per dare del "tu", mentre in gran parte del Portogallo si usa tu; i brasiliani dicono ônibus, trem e celular dove gli spettatori portoghesi si aspettano autocarro, comboio e telemóvel; in Brasile i pronomi oggetto precedono il verbo (me chama), mentre in Portogallo lo seguono (chama-me); infine, in Portogallo si dice estar a fazer dove in Brasile si dice estar fazendo.
Per questo l'elenco offre due opzioni distinte. Questa pagina seleziona il portoghese (Brasile). Scegli portoghese (Portogallo) per il pubblico in Portogallo, oppure per Angola e Mozambico, il cui standard scritto è più vicino a quello europeo.
Cosa viene copiato e cosa viene tradotto
Al modello viene inviato solo il testo di ogni sottotitolo. I timecode, la numerazione e l'ordine vengono ripresi pari pari dal tuo file: nessun sottotitolo viene unito ad altri o diviso in due. I tag come <i> e <font color> rimangono attorno alle stesse parole. Se carichi un file SRT e scarichi in formato VTT, i codici di posizionamento come {\an8} vengono rimossi, altrimenti i browser li mostrerebbero come testo normale.
A chi serve
- Famiglie brasiliane e portoghesi all'estero che guardano serie straniere insieme
- Autori di corsi online che vendono in Brasile e necessitano di sottotitoli in portoghese brasiliano
- Case di distribuzione che preparano file di sottotitoli distinti per Brasile e Portogallo
- Appassionati che sottotitolano anime e K-drama per amici lusofoni
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduttore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un file SRT in portoghese?
Con i file brevi di solito se la cava bene. Con un intero film, però, i chatbot tendono a interrompersi a metà, accavallare le righe o rinumerarle, facendo perdere al portoghese la sincronizzazione con il parlato.
Posso creare sia una versione brasiliana che una europea?
Sì. Traduci il file una prima volta impostando Portoghese (Brasile) e una seconda volta con Portoghese (Portogallo).
È disponibile anche lo spagnolo?
Sì. Lo spagnolo è una delle 81 lingue di destinazione.
Posso tradurre sottotitoli dal portoghese all'inglese?
Sì. Carica il file in portoghese e scegli l'inglese: la lingua di origine, che sia brasiliano o europeo, viene riconosciuta automaticamente dal testo.
Quanto costa?
La prima parte è gratis per fare una verifica a schermo. Tutti i file del lavoro, fino a 10,000 righe, costano $5 con pagamento una tantum. Unlimited costa $19 a settimana, con un massimo di 30,000 righe per lavoro.
I file caricati restano privati?
Sì. Solo tu puoi vedere il lavoro, non viene usato per addestrare modelli di intelligenza artificiale e i lavori creati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni.