SRT सबटाइटल का पुर्तगाली में अनुवाद करें, ब्राज़ील या पुर्तगाल के लिए
SRT या VTT फ़ाइलें अपलोड करें और अपनी मूल टाइमिंग के साथ हर लाइन का पुर्तगाली में अनुवाद पाएं। इस पेज पर पहले से पुर्तगाली (ब्राज़ील) चुना हुआ है; इसी लिस्ट में पुर्तगाली (पुर्तगाल) एक अलग विकल्प है। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा फ़्री है, और 30 फ़ाइलों व 10,000 लाइनों तक का पूरा जॉब $5 है।
- पुर्तगाली (ब्राज़ील) और पुर्तगाली (पुर्तगाल) अलग-अलग विकल्प हैं
- यह पेज ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली से शुरू होता है
- संबोधन के तरीके आपके चुने गए रूप और सीन के अनुसार तय होते हैं
- टाइम कोड और नंबरिंग आपकी फ़ाइल से कॉपी किए जाते हैं
- 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों तक के लिए $5
हर लाइन, अपनी सही टाइमिंग पर।
आपकी फ़ाइल के नंबर और टाइम कोड ज्यों के त्यों रहते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में वे मार्क जोड़े जाते हैं जो प्लेयर को विराम चिह्न सही जगह दिखाने के लिए चाहिए।
इस पेज के लिए लिखा गया डेमो सीन; फ़ारसी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं।
ब्राज़ील और पुर्तगाल में सबटाइटल अलग तरह से लिखे जाते हैं
ब्राज़ीलियाई और यूरोपीय पुर्तगाली में व्याकरण और ज़्यादातर शब्द समान हैं, लेकिन सबटाइटल में अंतर तुरंत साफ़ दिखने लगता है। ब्राज़ील में रोज़मर्रा की बातचीत में "आप/तुम" के लिए você का इस्तेमाल होता है, जबकि पुर्तगाल के बड़े हिस्से में tu कहा जाता है; ब्राज़ील के लोग ônibus, trem और celular कहते हैं, वहीं पुर्तगाल के दर्शक autocarro, comboio और telemóvel की उम्मीद करते हैं; ब्राज़ील में ऑब्जेक्ट सर्वनाम क्रिया से पहले आते हैं (me chama), जबकि पुर्तगाल में बाद में (chama-me); और जहाँ ब्राज़ील में estar fazendo कहा जाता है, वहीं पुर्तगाल में estar a fazer कहते हैं।
इसलिए लिस्ट में दो विकल्प दिए गए हैं। यह पेज पुर्तगाली (ब्राज़ील) चुनता है। पुर्तगाल के दर्शकों के लिए पुर्तगाली (पुर्तगाल) चुनें, और अंगोला व मोज़ाम्बिक के लिए भी इसे चुन सकते हैं, जिनका लिखित मानक इसके ज़्यादा करीब है।
क्या कॉपी किया जाता है और किसका अनुवाद होता है
मॉडल को सिर्फ़ हर सबटाइटल का टेक्स्ट भेजा जाता है। टाइम कोड, नंबरिंग और क्रम सीधे आपकी फ़ाइल से लिए जाते हैं, और किसी भी सबटाइटल को न तो आपस में जोड़ा जाता है और न ही दो हिस्सों में बांटा जाता है। <i> और <font color> जैसे टैग उन्हीं शब्दों के साथ बने रहते हैं। अगर आप SRT अपलोड करते हैं और VTT डाउनलोड करते हैं, तो {\an8} जैसे पोज़िशन कोड हटा दिए जाते हैं, क्योंकि ब्राउज़र उन्हें टेक्स्ट की तरह दिखाने लगेंगे।
इसका उपयोग कौन करता है
- विदेश में रहने वाले ब्राज़ीलियाई और पुर्तगाली परिवार, जो साथ मिलकर विदेशी सीरीज़ देखते हैं
- कोर्स क्रिएटर जो ब्राज़ील में अपना कोर्स बेच रहे हैं और जिन्हें ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली सबटाइटल चाहिए
- डिस्ट्रीब्यूटर जो ब्राज़ील और पुर्तगाल के लिए अलग-अलग सबटाइटल फ़ाइलें तैयार कर रहे हैं
- एनिमे और K-drama के फ़ैन्स, जो पुर्तगाली बोलने वाले दोस्तों के लिए सबटाइटल बना रहे हैं
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल अनुवादक पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT किसी SRT फ़ाइल का पुर्तगाली में अनुवाद कर सकता है?
छोटी फ़ाइलों के लिए, आम तौर पर हाँ। लेकिन पूरी फ़िल्म के साथ, चैटबॉट अक्सर बीच में ही रुक जाते हैं, लाइनों को आपस में मिला देते हैं या उनका नंबर बदल देते हैं, जिससे पुर्तगाली सबटाइटल डायलॉग के साथ सिंक से बाहर हो जाते हैं।
क्या मैं ब्राज़ीलियाई और यूरोपीय दोनों वर्शन बना सकता हूँ?
हाँ। फ़ाइल का एक बार पुर्तगाली (ब्राज़ील) में और एक बार पुर्तगाली (पुर्तगाल) में अनुवाद कर लें।
क्या स्पैनिश भी उपलब्ध है?
हाँ। स्पैनिश उन 81 भाषाओं में से एक है।
क्या मैं पुर्तगाली सबटाइटल का अंग्रेज़ी में अनुवाद कर सकता हूँ?
हाँ। पुर्तगाली फ़ाइल अपलोड करें और अंग्रेज़ी चुनें; सोर्स भाषा (चाहे ब्राज़ीलियाई हो या यूरोपीय) टेक्स्ट से अपने-आप पहचान ली जाती है।
इसकी कीमत कितनी है?
स्क्रीन पर जांचने के लिए पहला हिस्सा फ़्री है। जॉब की सभी फ़ाइलें, 10,000 लाइनों तक, $5 हैं, सिर्फ़ एक बार पेमेंट। Unlimited प्लान प्रति सप्ताह $19 है, जिसमें प्रति जॉब 30,000 लाइनों तक की सुविधा मिलती है।
क्या मेरी अपलोड की गई फ़ाइल प्राइवेट रहती है?
हाँ। जॉब सिर्फ़ आपको दिखता है, इसका इस्तेमाल AI मॉडल को ट्रेन करने के लिए नहीं किया जाता, और बिना अकाउंट बनाए शुरू किए गए जॉब 7 दिनों के बाद डिलीट कर दिए जाते हैं।