ترجمة ملفات الترجمة SRT إلى البرتغالية، للبرازيل أو للبرتغال
ارفع ملفات SRT أو VTT واحصل على ترجمة كل سطر إلى البرتغالية مع الحفاظ على التوقيت الأصلي بدقة. تحدد هذه الصفحة مسبقًا البرتغالية (البرازيل)، وتتوفر البرتغالية (البرتغال) كخيار مستقل في القائمة ذاتها. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل، وتكلفة المهمة كاملة لما يصل إلى 30 ملفًا و10,000 سطر هي $5.
- البرتغالية (البرازيل) والبرتغالية (البرتغال) خياران منفصلان
- تبدأ هذه الصفحة بالبرتغالية البرازيلية
- صيغ المخاطبة تتوافق مع اللهجة المختارة وسياق المشهد
- نقل الرموز الزمنية والترقيم مباشرة من ملفك
- $5 لما يصل إلى 30 ملفًا و10,000 سطر
كل سطر في توقيته.
تبقى أرقام ملفك ورموز الوقت كما هي تمامًا؛ الكلمات وحدها تتغير. وتحصل اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار على العلامات التي تحتاجها المشغلات لعرض علامات الترقيم في مكانها الصحيح.
مشهد تجريبي كُتب لهذه الصفحة؛ السطور الفارسية مخرجات حقيقية من الأداة.
تختلف صياغة الترجمة في البرازيل عنها في البرتغال
تشترك البرتغالية البرازيلية والأوروبية في القواعد النحوية ومعظم المفردات، لكن الاختلافات تظهر جليًا في نصوص الترجمة. تستخدم البرازيل você كضمير مخاطب يومي، بينما يشيع استخدام tu في البرتغال؛ كما يقول البرازيليون ônibus وtrem وcelular في حين يتوقع المشاهد في البرتغال autocarro وcomboio وtelemóvel. وتضع البرازيل ضمائر المفعول به قبل الفعل (me chama)، بينما تلحقها البرتغال بعده (chama-me)؛ كما تستخدم البرتغال estar a fazer مقابل estar fazendo في البرازيل.
لذا تتضمن القائمة خيارين مستقلين. تحدد هذه الصفحة البرتغالية (البرازيل). اختر البرتغالية (البرتغال) للمشاهدين في البرتغال، كما يُنصح بها لمشاهدي أنغولا وموزمبيق لقرب لغتهم المكتوبة منها.
ما يتم نسخه وما تتم ترجمته
يُرسل نص الترجمة فقط إلى النموذج. أما التوقيتات والترقيم والترتيب فتُنقل مباشرة من ملفك دون دمج أي سطر بآخر أو تقسيمه. وتظل الوسوم مثل <i> و<font color> محيطة بالكلمات ذاتها. وإذا رفعت ملف SRT وقمت بتنزيل VTT، تُستبعد رموز تحديد الموضع مثل {\an8} كي لا تعرضها المتصفحات كنصوص عادية.
الفئات المستفيدة
- العائلات البرازيلية والبرتغالية في المغترب لمشاهدة المسلسلات العالمية معًا
- صُنّاع الدورات التدريبية الموجهة للبرازيل وبحاجة إلى ترجمة بالبرتغالية البرازيلية
- شركات التوزيع التي تجهّز نسخ ترجمة منفصلة لكل من البرازيل والبرتغال
- عشاق ترجمة مسلسلات الأنمي والدراما الكورية ومشاركتها مع الأصدقاء الناطقين بالبرتغالية
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة ملف SRT إلى البرتغالية؟
ينجح عادةً في الملفات القصيرة. أما في الأفلام الكاملة، فغالبًا ما تتوقف روبوتات الدردشة في المنتصف، أو تدمج الأسطر، أو تُخل بالترقيم، مما يفقد الترجمة تزامنها مع الصوت.
هل يمكنني استخراج نسخة برازيلية وأخرى أوروبية؟
نعم. ترجم الملف مرة باختيار البرتغالية (البرازيل)، ومرة أخرى باختيار البرتغالية (البرتغال).
هل الإسبانية متوفرة أيضًا؟
نعم. الإسبانية من بين لغات الهدف المتاحة البالغ عددها 81 لغة.
هل يمكنني ترجمة ملفات ترجمة برتغالية إلى الإنجليزية؟
نعم. ارفع الملف البرتغالي واختر الإنجليزية؛ وسيتعرف النظام تلقائيًا على اللغة المصدر، سواء كانت برازيلية أو أوروبية، من واقع النص.
كم تبلغ التكلفة؟
الجزء الأول مجاني لمعاينته على الشاشة. وكافة الملفات في المهمة، حتى 10,000 سطر، بتكلفة $5 دفعة واحدة. وباقة غير محدود مقابل $19 أسبوعيًا، وتتيح حتى 30,000 سطر لكل مهمة.
هل ملفاتي المرفوعة آمنة ومحمية بالخصوصية؟
نعم. لا يمكن لأحد غيرك الاطلاع على المهمة، ولا تُستخدم الملفات لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي، كما تُحذف المهام المنشأة بدون تسجيل بعد 7 أيام.