SRT 자막 포르투갈어 번역 (브라질 및 포르투갈)
SRT 또는 VTT 파일을 업로드하면 원래 싱크에 맞춰 모든 줄을 포르투갈어로 번역해 드립니다. 이 페이지는 브라질 포르투갈어로 기본 설정되어 있으며, 목록에서 포르투갈(유럽) 포르투갈어도 선택할 수 있습니다. 회원가입 없이 첫 부분은 무료이며, 최대 30개 파일과 10,000줄 전체 작업은 $5입니다.
모든 줄을 원래 타이밍 그대로.
파일의 숫자와 타임코드는 그대로 유지되고 단어만 바뀝니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어에는 플레이어가 문장부호를 올바른 위치에 표시하는 데 필요한 표식이 들어갑니다.
이 페이지를 위해 만든 데모 장면입니다. 페르시아어 줄은 도구의 실제 결과물입니다.
브라질과 포르투갈은 자막 표기 방식이 다릅니다
브라질 포르투갈어와 유럽 포르투갈어는 문법과 대부분의 어휘를 공유하지만, 자막에서는 그 차이가 확연히 드러납니다. 브라질에서는 일상적인 '당신/너'로 você를 주로 쓰지만, 포르투갈 상당수 지역에서는 tu를 사용합니다. 브라질 관객이 ônibus, trem, celular라고 부르는 것을 포르투갈 관객은 autocarro, comboio, telemóvel로 표현하며, 브라질은 목적격 대명사를 동사 앞(me chama)에 두는 반면 포르투갈은 동사 뒤(chama-me)에 둡니다. 진행형 역시 브라질은 estar fazendo, 포르투갈은 estar a fazer 형식을 씁니다.
따라서 번역 언어 목록에 두 가지 선택지를 따로 두었습니다. 현재 페이지는 브라질 포르투갈어로 설정되어 있습니다. 포르투갈 현지 시청자를 위한 자막이라면 포르투갈(유럽) 포르투갈어를 선택하세요. 표준 문자 표기가 이에 더 가까운 앙골라나 모잠비크용 자막에도 적합합니다.
그대로 유지되는 요소와 번역되는 요소
AI 모델에는 각 자막의 텍스트만 전달됩니다. 타임코드, 자막 번호, 표시 순서는 원본 파일 그대로 유지되며, 임의로 자막이 합쳐지거나 둘로 쪼개지지 않습니다. <i>나 <font color> 같은 태그도 번역된 단어 주변에 그대로 유지됩니다. SRT로 업로드하고 VTT로 다운로드하는 경우, {\an8} 같은 위치 지정 코드는 웹 브라우저에서 텍스트로 노출될 수 있어 자동으로 제외됩니다.
이런 분들이 주로 이용합니다
- 해외에서 외화를 함께 감상하는 브라질·포르투갈인 가족
- 브라질 시장을 타깃으로 브라질 포르투갈어 자막이 필요한 온라인 강의 제작자
- 브라질용과 포르투갈용 자막을 각각 따로 준비해야 하는 배급사
- 포르투갈어를 쓰는 친구들을 위해 애니메이션이나 K-드라마 자막을 제작하는 팬
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 자막 번역기 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 SRT 파일을 포르투갈어로 번역할 수 있나요?
짧은 파일은 대체로 잘 처리합니다. 하지만 영화 한 편 전체를 맡기면 AI 챗봇 특성상 중간에 끊기거나, 여러 줄을 하나로 뭉개거나 번호를 뒤섞어 버려 말소리와 싱크가 맞지 않게 되는 일이 잦습니다.
브라질 버전과 유럽 버전을 둘 다 만들 수 있나요?
네, 가능합니다. 원본 파일을 브라질 포르투갈어로 한 번, 포르투갈(유럽) 포르투갈어로 한 번 각각 번역하시면 됩니다.
스페인어도 지원되나요?
네, 지원됩니다. 스페인어는 지원되는 81개 언어 중 하나입니다.
포르투갈어 자막을 영어로 번역할 수도 있나요?
네, 가능합니다. 포르투갈어 파일을 업로드하고 영어를 대상 언어로 선택하세요. 원본 텍스트가 브라질 포르투갈어인지 유럽 포르투갈어인지는 AI가 자동으로 감지합니다.
이용 요금은 얼마인가요?
자막 첫 부분은 화면에서 무료로 확인해 보실 수 있습니다. 최대 10,000줄까지 작업에 포함된 모든 파일 전체를 번역하는 데 1회 결제로 $5입니다. 작업당 최대 30,000줄까지 지원되는 무제한 플랜은 1주일에 $19입니다.
업로드한 파일은 안전하게 보호되나요?
네, 안전합니다. 작업 내용은 본인만 볼 수 있으며, AI 모델 학습에 사용되지 않습니다. 회원가입 없이 생성된 작업은 7일 후 서버에서 영구 삭제됩니다.