Traduire des sous-titres SRT en portugais, pour le Brésil ou le Portugal
Importez vos fichiers SRT ou VTT et obtenez chaque réplique traduite en portugais calée sur vos timecodes d'origine. Cette page présélectionne le portugais (Brésil) ; le portugais (Portugal) est une cible distincte dans la même liste. Le début est gratuit sans inscription, et une tâche entière jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes coûte $5.
- Le portugais (Brésil) et le portugais (Portugal) sont deux cibles distinctes
- Cette page démarre avec le portugais brésilien
- Le vouvoiement et le tutoiement s'adaptent à la variante choisie et à la scène
- Timecodes et numérotation repris de votre fichier
- $5 pour un maximum de 30 fichiers et 10,000 lignes
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
Le Brésil et le Portugal écrivent les sous-titres différemment
Le portugais brésilien et le portugais européen partagent leur grammaire et l'essentiel de leur vocabulaire, mais les sous-titres font vite ressortir les différences. Le Brésil emploie couramment você là où le Portugal utilise largement tu ; les Brésiliens parlent d'ônibus, de trem et de celular quand le public portugais attend autocarro, comboio et telemóvel ; le Brésil place les pronoms compléments avant le verbe (me chama) là où le Portugal les place après (chama-me) ; et le Portugal dit estar a fazer là où le Brésil dit estar fazendo.
C'est pourquoi la liste propose deux cibles distinctes. Cette page sélectionne le portugais (Brésil). Choisissez le portugais (Portugal) pour un public au Portugal, ainsi que pour l'Angola et le Mozambique, dont la norme écrite est plus proche.
Ce qui est conservé et ce qui est traduit
Seul le texte de chaque sous-titre est transmis au modèle. Les timecodes, la numérotation et l'ordre proviennent directement de votre fichier, et aucun sous-titre n'est fusionné ni scindé en deux. Les balises comme <i> et <font color> restent appliquées aux mêmes mots. Si vous importez du SRT et téléchargez du VTT, les codes de positionnement tels que {\an8} sont ignorés, car les navigateurs les afficheraient sous forme de texte.
À qui s'adresse cet outil
- Les familles brésiliennes et portugaises à l'étranger qui regardent des séries étrangères ensemble
- Les créateurs de formations vendant au Brésil qui ont besoin de sous-titres en portugais brésilien
- Les distributeurs préparant des fichiers de sous-titres distincts pour le Brésil et le Portugal
- Les passionnés sous-titrant des animes et des K-dramas pour leurs amis lusophones
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier SRT en portugais ?
Sur des fichiers courts, généralement oui. Mais sur un film entier, les chatbots IA ont tendance à s'interrompre en cours de route, à fusionner des lignes ou à les renuméroter, et le portugais finit par se désynchroniser du dialogue parlé.
Puis-je créer une version brésilienne et une version européenne ?
Oui. Traduisez le fichier une première fois en choisissant le portugais (Brésil), puis une seconde fois avec le portugais (Portugal).
L'espagnol est-il également disponible ?
Oui. L'espagnol fait partie des 81 langues cibles.
Puis-je traduire des sous-titres portugais vers l'anglais ?
Oui. Importez le fichier portugais et choisissez l'anglais ; la langue source, brésilienne ou européenne, est reconnue d'après le texte.
Quels sont les tarifs ?
Le début est gratuit pour vérifier le rendu à l'écran. L'ensemble des fichiers de la tâche, jusqu'à 10,000 lignes, coûte $5 en paiement unique. La formule Illimité est à $19 par semaine, avec jusqu'à 30,000 lignes par tâche.
Mes fichiers restent-ils confidentiels ?
Oui. Vous êtes la seule personne à voir la tâche, elle n'est pas utilisée pour entraîner des modèles d'IA, et les tâches créées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours.