Traduza legendas SRT para português, do Brasil ou de Portugal
Envie arquivos SRT ou VTT e receba cada linha traduzida para o português na sincronia original. Esta página já vem com o português (Brasil) selecionado; o português (Portugal) é outra opção na mesma lista. A primeira parte é grátis e sem cadastro, e a tarefa inteira de até 30 arquivos e 10,000 linhas sai por $5.
- Português (Brasil) e Português (Portugal) são opções separadas
- Esta página começa com português do Brasil
- O tratamento e pronomes seguem a variedade escolhida e o contexto da cena
- Marcações de tempo e numeração copiadas do seu arquivo
- $5 para até 30 arquivos e 10,000 linhas
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
Brasil e Portugal legendam de maneiras diferentes
O português brasileiro e o europeu compartilham a gramática e a maior parte do vocabulário, mas as legendas evidenciam as diferenças rapidinho. No Brasil, o tratamento comum é "você", enquanto em Portugal usa-se "tu"; brasileiros dizem ônibus, trem e celular, enquanto o público português espera autocarro, comboio e telemóvel; no Brasil a próclise é comum (me chama), enquanto em Portugal prefere-se a ênclise (chama-me); e Portugal diz "estar a fazer" onde o Brasil diz "estar fazendo".
Por isso, a lista oferece dois destinos. Esta página seleciona português (Brasil). Escolha português (Portugal) para o público de Portugal, ou considere essa opção para Angola e Moçambique, cujo padrão escrito é mais próximo dele.
O que é copiado e o que é traduzido
Apenas o texto de cada legenda é enviado para o modelo. As marcações de tempo, a numeração e a ordem vêm direto do seu arquivo, sem juntar nem dividir falas. Tags como <i> e <font color> permanecem nas mesmas palavras. Se você enviar SRT e baixar VTT, códigos de posicionamento como {\an8} são removidos, já que os navegadores os exibiriam como texto puro.
Quem usa
- Famílias brasileiras e portuguesas no exterior que assistem a séries estrangeiras juntas
- Criadores de cursos que vendem para o Brasil e precisam de legendas em português brasileiro
- Distribuidoras que preparam arquivos de legendas separados para o Brasil e para Portugal
- Fãs legendando animes e doramas para amigos que falam português
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um arquivo SRT para o português?
Arquivos curtos, geralmente sim. Mas com um filme inteiro, os chatbots costumam parar no meio, juntar falas ou renumerá-las, e o português acaba perdendo a sincronia com o áudio.
Posso gerar uma versão brasileira e outra europeia?
Sim. Basta traduzir o arquivo uma vez escolhendo português (Brasil) e outra com português (Portugal).
Também dá para traduzir para espanhol?
Sim. O espanhol é um dos 81 idiomas disponíveis.
Posso traduzir legendas em português para o inglês?
Sim. Envie o arquivo em português e selecione inglês; o idioma de origem (brasileiro ou europeu) é reconhecido diretamente a partir do texto.
Quanto custa?
A primeira parte é grátis para você conferir na tela. Todos os arquivos da tarefa, somando até 10,000 linhas, saem por $5 em pagamento único. O plano Ilimitado custa $19 por semana, com até 30,000 linhas por tarefa.
O envio dos meus arquivos é seguro e privado?
Sim. Só você vê a tarefa, ela não é usada para treinar modelos de IA, e tarefas criadas sem cadastro são excluídas após 7 dias.