SRT-Untertitel ins Portugiesische übersetzen – für Brasilien oder Portugal
Laden Sie SRT- oder VTT-Dateien hoch und lassen Sie jede Zeile auf dem exakten Original-Timing ins Portugiesische übersetzen. Diese Seite wählt Portugiesisch (Brasilien) vor; Portugiesisch (Portugal) steht als separate Option in derselben Liste bereit. Der erste Teil ist kostenlos und ohne Registrierung einsehbar. Ein kompletter Auftrag mit bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen kostet $5.
- Portugiesisch (Brasilien) und Portugiesisch (Portugal) sind getrennte Sprachziele
- Diese Seite ist auf brasilianisches Portugiesisch voreingestellt
- Anredeformen richten sich nach gewählter Sprachvariante und Szene
- Timecodes und Nummerierung werden exakt aus Ihrer Datei übernommen
- $5 für bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen
Jede Zeile im richtigen Takt.
Zahlen und Timecodes Ihrer Datei bleiben exakt erhalten; nur die Wörter ändern sich. Bei Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links setzen wir die Markierungen, damit Player die Satzzeichen an der richtigen Stelle anzeigen.
Für diese Seite geschriebene Demo-Szene; die persischen Zeilen sind echtes Ergebnis des Tools.
Brasilien und Portugal untertiteln unterschiedlich
Brasilianisches und europäisches Portugiesisch teilen dieselbe grammatikalische Basis und den Großteil des Wortschatzes, doch in Untertiteln fallen Unterschiede sofort auf. In Brasilien ist você das alltägliche „Du“, während in Portugal tu dominiert. Brasilianer sagen ônibus, trem und celular, wo das portugiesische Publikum autocarro, comboio und telemóvel erwartet. Brasilien stellt Objektpronomina vor das Verb (me chama), Portugal hängt sie an (chama-me). Und wo Portugal estar a fazer nutzt, heißt es in Brasilien estar fazendo.
Deshalb bietet die Liste zwei Sprachziele. Diese Seite wählt Portugiesisch (Brasilien). Für ein Publikum in Portugal wählen Sie Portugiesisch (Portugal) – diese Option empfiehlt sich auch für Angola und Mosambik, deren Schriftstandard näher am europäischen Portugiesisch liegt.
Was übernommen und was übersetzt wird
Nur der Text der jeweiligen Untertitel wird an das Modell übermittelt. Zeitstempel, Nummerierung und Reihenfolge werden exakt aus Ihrer Datei übernommen; kein Untertitel wird zusammengeführt oder getrennt. Tags wie <i> und <font color> bleiben bei den jeweiligen Wörtern erhalten. Wenn Sie SRT hochladen und VTT herunterladen, werden Positionscodes wie {\an8} weggelassen, da Browser sie sonst als Text anzeigen würden.
Wer das Tool nutzt
- Brasilianische und portugiesische Familien im Ausland, die gemeinsam fremdsprachige Serien schauen
- Kursanbieter mit Kunden in Brasilien, die Untertitel auf brasilianischem Portugiesisch benötigen
- Verleiher und Distributoren, die getrennte Untertitel-Dateien für Brasilien und Portugal erstellen
- Fans, die Animes und K-Dramen für portugiesischsprachige Freunde untertiteln
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine SRT-Datei ins Portugiesische übersetzen?
Kurze Dateien meist problemlos. Bei ganzen Spielfilmen brechen KI-Chatbots jedoch oft mittendrin ab, ziehen Zeilen zusammen oder nummerieren sie um – wodurch das Portugiesische nicht mehr synchron zum Bild läuft.
Kann ich eine brasilianische und eine europäische Version erstellen?
Ja. Übersetzen Sie die Datei einfach einmal mit Portugiesisch (Brasilien) und einmal mit Portugiesisch (Portugal).
Gibt es auch Spanisch?
Ja. Spanisch gehört zu den 81 Zielsprachen.
Kann ich portugiesische Untertitel ins Englische übersetzen?
Ja. Laden Sie die portugiesische Datei hoch und wählen Sie Englisch; ob es sich um brasilianisches oder europäisches Portugiesisch handelt, wird automatisch am Text erkannt.
Was kostet es?
Der Anfang lässt sich direkt am Bildschirm kostenlos prüfen. Alle Dateien im Auftrag – bis zu 10,000 Zeilen – kosten einmalig $5. Unlimited kostet $19 pro Woche mit bis zu 30,000 Zeilen pro Auftrag.
Bleibt mein Upload privat?
Ja. Nur Sie sehen den Auftrag, Ihre Dateien werden nicht zum Trainieren von KI-Modellen verwendet, und ohne Registrierung erstellte Aufträge werden nach 7 Tagen gelöscht.