Tłumacz napisy SRT na portugalski (Brazylia lub Portugalia)
Prześlij pliki SRT lub VTT i przetłumacz każdą linijkę na portugalski, zachowując oryginalne znaczniki czasu. Na tej stronie domyślnie wybrano portugalski (Brazylia); portugalski (Portugalia) znajdziesz na tej samej liście. Pierwsza część jest za darmo i bez rejestracji, a całe zlecenie obejmujące do 30 plików i 10,000 linijek kosztuje $5.
- Portugalski (Brazylia) i portugalski (Portugalia) to osobne opcje docelowe
- Ta strona domyślnie ustawia brazylijską odmianę portugalskiego
- Formy grzecznościowe dopasowane do wybranego wariantu i kontekstu sceny
- Znaczniki czasu i numeracja skopiowane wprost z Twojego pliku
- $5 za maksymalnie 30 plików i 10,000 linijek
Każda linijka w swoim czasie.
Liczby i kody czasowe w Twoim pliku zostają bez zmian; zmieniają się tylko słowa. Języki pisane od prawej do lewej dostają znaczniki, dzięki którym odtwarzacze poprawnie ustawiają interpunkcję.
Scena demo napisana na potrzeby tej strony; perskie linijki to prawdziwy wynik działania narzędzia.
W Brazylii i Portugalii napisy pisze się inaczej
Brazylijska i europejska odmiana portugalskiego mają wspólną gramatykę i większość słownictwa, ale w napisach różnice widać od razu. W Brazylii codziennym zwrotem „ty” jest você, podczas gdy w Portugalii używa się tu. Brazylijczycy mówią ônibus, trem i celular, a portugalscy widzowie oczekują autocarro, comboio i telemóvel. W Brazylii zaimki stawia się przed czasownikiem (me chama), a w Portugalii po nim (chama-me). W Portugalii powiesz estar a fazer, a w Brazylii estar fazendo.
Dlatego na liście znajdują się dwa języki docelowe. Ta strona wybiera portugalski (Brazylia). Wybierz portugalski (Portugalia) z myślą o widzach w Portugalii, a także w Angoli czy Mozambiku, gdzie pisany standard jest do niego bardziej zbliżony.
Co zostaje skopiowane, a co przetłumaczone
Do modelu trafia wyłącznie tekst każdego napisu. Znaczniki czasu, numeracja i kolejność pochodzą prosto z Twojego pliku – żadna linijka nie jest łączona z inną ani dzielona na dwie. Znaczniki takie jak <i> czy <font color> pozostają przy tych samych słowach. Jeśli przesyłasz SRT, a pobierasz VTT, kody pozycji takie jak {\an8} są pomijane, ponieważ przeglądarki wyświetliłyby je jako zwykły tekst.
Kto z tego korzysta
- Brazylijskie i portugalskie rodziny za granicą, które wspólnie oglądają zagraniczne seriale
- Twórcy kursów sprzedający w Brazylii, którzy potrzebują napisów w brazylijskim portugalskim
- Dystrybutorzy przygotowujący osobne pliki z napisami dla Brazylii i Portugalii
- Fani tworzący napisy do anime i k-dram dla portugalskojęzycznych znajomych
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT poradzi sobie z tłumaczeniem pliku SRT na portugalski?
Z krótkimi plikami zazwyczaj tak. W przypadku całego filmu chatboty zwykle urywają w połowie, łączą sąsiednie linijki albo zmieniają ich numerację, przez co portugalski tekst traci synchronizację z mową.
Czy mogę wygenerować wersję brazylijską i europejską?
Tak. Przetłumacz plik raz, wybierając portugalski (Brazylia), a potem drugi raz z opcją portugalski (Portugalia).
Czy dostępny jest również hiszpański?
Tak. Hiszpański to jeden z 81 języków docelowych.
Czy mogę przetłumaczyć portugalskie napisy na angielski?
Tak. Prześlij portugalski plik i wybierz angielski. Język źródłowy – w odmianie brazylijskiej lub europejskiej – zostanie automatycznie rozpoznany z tekstu.
Ile to kosztuje?
Początkowy fragment sprawdzisz za darmo na ekranie. Wszystkie pliki w zleceniu, łącznie do 10,000 linijek, to jednorazowa płatność $5. Pakiet Unlimited kosztuje $19 tygodniowo i pozwala na tłumaczenie do 30,000 linijek na zlecenie.
Czy moje pliki są bezpieczne i prywatne?
Tak. Tylko Ty widzisz swoje zlecenie, dane nie są wykorzystywane do trenowania modeli AI, a pliki przesłane bez rejestracji są usuwane po 7 dniach.