SRT字幕をポルトガル語に翻訳（ブラジル・ポルトガル対応）
SRTまたはVTTファイルをアップロードするだけで、元のタイミングをそのままに各行をポルトガル語へ翻訳します。このページではポルトガル語（ブラジル）が初期選択されていますが、同じリストからポルトガル語（ポルトガル）も選べます。アカウント不要で最初の部分は無料。最大30ファイル・10,000行までのジョブ全体は $5です。
- ポルトガル語（ブラジル）とポルトガル語（ポルトガル）を個別に選択可能
- このページではブラジルポルトガル語が初期設定されています
- 選んだ地域差やシーンに応じた自然な人称表現
- タイムコードと字幕番号は元ファイルそのまま
- 最大30ファイル・10,000行まで $5
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
ブラジルとポルトガルでは字幕の表現が異なります
ブラジルポルトガル語とイベリア（欧州）ポルトガル語は文法や大半の語彙を共有していますが、字幕にするとその違いがはっきりと現れます。ブラジルでは日常的な二人称「あなた」に você を使うのに対し、ポルトガルの大半では tu を使います。また、ブラジルでは ônibus（バス）、trem（電車）、celular（携帯電話）と言うのに対し、ポルトガルの視聴者は autocarro、comboio、telemóvel を用います。さらに、ブラジルでは目的語代名詞を動詞の前に置くのに対し（me chama）、ポルトガルでは動詞の後ろに置き（chama-me）、現在進行形もブラジルが estar fazendo であるのに対し、ポルトガルでは estar a fazer と表現します。
そのため、翻訳言語リストには2つの選択肢を用意しています。このページではポルトガル語（ブラジル）が選択されています。ポルトガルの視聴者向けにはポルトガル語（ポルトガル）をお選びください。書き言葉の基準が近いアンゴラやモザンビーク向けにも、ポルトガル語（ポルトガル）の選択をおすすめします。
そのまま維持される要素と翻訳される要素
AIモデルに送信されるのは各字幕のテキスト部分のみです。タイムコード、番号付け、表示順は元ファイルのまま正確に維持され、字幕同士が勝手に結合されたり分割されたりすることはありません。<i> や <font color> などのタグも、対応する単語の位置にそのまま残ります。なお、SRTをアップロードしてVTTとしてダウンロードする場合、{\an8} などの配置コードは除外されます（ブラウザ上でテキストとしてそのまま表示されてしまうのを防ぐためです）。
主な利用シーン・利用者
- 海外在住で、現地の海外ドラマを一緒に楽しみたいブラジル人やポルトガル人のご家族
- ブラジル市場向けに教材や講座を販売し、ブラジルポルトガル語字幕を必要としているクリエイター
- ブラジル向けとポルトガル向けで別々の字幕ファイルを用意したい配給会社
- ポルトガル語圏の友人のためにアニメや韓国ドラマに字幕を付けたいファン
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでSRTファイルをポルトガル語に翻訳できますか？
短いファイルであれば問題なく翻訳できることが多いです。しかし映画1本丸ごととなると、一般的なAIチャットアシスタントは途中で止まることが多く、複数行を勝手にまとめたり番号を振り直したりしてしまい、ポルトガル語のセリフと映像のタイミングがずれてしまいます。
ブラジル版とヨーロッパ（ポルトガル）版の両方を作成できますか？
はい、可能です。ファイルを「ポルトガル語（ブラジル）」で1回、「ポルトガル語（ポルトガル）」で1回、それぞれ翻訳してください。
スペイン語にも対応していますか？
はい。スペイン語も対応している 81 言語の1つです。
ポルトガル語の字幕を英語に翻訳することはできますか？
はい、可能です。ポルトガル語のファイルをアップロードし、翻訳先に英語を選択してください。ブラジルポルトガル語か欧州ポルトガル語かは、テキストから自動で判別されます。
料金はいくらですか？
冒頭部分は画面上で無料でお試しいただけます。1件の作業に含まれる全ファイル（最大10,000行）は、一回払いのみの $5です。使い放題（Unlimited プラン）は週 $19で、1ジョブあたり最大30,000行まで対応します。
アップロードしたファイルのプライバシーは保護されますか？
はい。作業内容はお客様本人しか閲覧できず、AIモデルの学習に使用されることもありません。また、アカウントなしで作成されたジョブは 7日後に自動削除されます。