Traducir subtítulos SRT a portugués, para Brasil o Portugal
Sube archivos SRT o VTT y obtén cada línea traducida al portugués con tus marcas de tiempo originales. Esta página preselecciona portugués (Brasil); el portugués (Portugal) es otra opción en la misma lista. La primera parte es gratis y sin cuenta, y el trabajo completo de hasta 30 archivos y 10,000 líneas cuesta $5.
- El portugués (Brasil) y el portugués (Portugal) son opciones independientes
- Esta página comienza con portugués brasileño
- El tratamiento (tú, usted o você) se adapta a la variedad elegida y a la escena
- Marcas de tiempo y numeración copiadas de tu archivo
- $5 por hasta 30 archivos y 10,000 líneas
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
En Brasil y Portugal los subtítulos se redactan de forma distinta
El portugués brasileño y el europeo comparten la gramática y la mayor parte del vocabulario, pero en los subtítulos las diferencias saltan a la vista enseguida. En Brasil se usa «você» como tratamiento cotidiano donde gran parte de Portugal usa «tu»; los brasileños dicen «ônibus», «trem» y «celular» donde en Portugal se espera «autocarro», «comboio» y «telemóvel»; Brasil coloca los pronombres clíticos antes del verbo («me chama») y Portugal después («chama-me»); y en Portugal se dice «estar a fazer» donde en Brasil se dice «estar fazendo».
Por eso la lista incluye dos opciones. Esta página selecciona portugués (Brasil). Elige portugués (Portugal) para espectadores en Portugal, y tenlo en cuenta también para Angola y Mozambique, cuya norma escrita es más cercana a esta variante.
Qué se copia y qué se traduce
Solo se envía al modelo el texto de cada subtítulo. Las marcas de tiempo, la numeración y el orden se toman directamente de tu archivo, sin unir subtítulos ni dividirlos en dos. Las etiquetas como <i> y <font color> se mantienen en las mismas palabras. Si subes SRT y descargas VTT, se omiten las etiquetas de posición como {\an8}, ya que los navegadores las mostrarían como texto.
Para quién es
- Familias brasileñas y portuguesas en el extranjero que ven series extranjeras juntas
- Creadores de cursos que venden en Brasil y necesitan subtítulos en portugués brasileño
- Distribuidoras que preparan archivos de subtítulos independientes para Brasil y Portugal
- Aficionados que subtitulan anime y K-dramas para amigos de habla portuguesa
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un archivo SRT al portugués?
Los archivos cortos suele traducirlos bien. Con una película entera, los chatbots suelen cortarse a la mitad, juntar líneas o renumerarlas, y el portugués acaba perdiendo la sincronización con el diálogo.
¿Puedo generar una versión brasileña y otra europea?
Sí. Traduce el archivo una vez con portugués (Brasil) y otra con portugués (Portugal).
¿También está disponible en español?
Sí. El español es uno de los 81 idiomas de destino.
¿Puedo traducir subtítulos en portugués al inglés?
Sí. Sube el archivo en portugués y elige inglés; el idioma de origen, ya sea brasileño o europeo, se detecta a partir del texto.
¿Cuánto cuesta?
La primera parte es gratis para que compruebes el resultado en pantalla. Todos los archivos del trabajo, hasta 10,000 líneas, cuestan $5 en un pago único. Ilimitado cuesta $19 a la semana, con hasta 30,000 líneas por trabajo.
¿Mis archivos son privados?
Sí. Solo tú ves el trabajo, no se utiliza para entrenar modelos de IA y los trabajos creados sin cuenta se eliminan después de 7 días.