SRT altyazılarını Portekizceye çevirin: Brezilya veya Portekiz için
SRT veya VTT dosyalarını yükleyin, orijinal zamanlamaları bozulmadan her satırı Portekizceye çevrilsin. Bu sayfada varsayılan olarak Portekizce (Brezilya) seçilidir; Portekizce (Portekiz) ise aynı listede ayrı bir seçenek olarak yer alır. Hesap açmadan ilk bölüm ücretsizdir; en fazla 30 dosya ve 10,000 satıra kadar işin tamamı ise $5.
- Portekizce (Brezilya) ve Portekizce (Portekiz) ayrı hedeflerdir
- Bu sayfa Brezilya Portekizcesi ile başlar
- Hitap şekilleri seçtiğiniz lehçeye ve sahneye göre uyarlanır
- Zaman kodları ve satır numaraları doğrudan dosyanızdan alınır
- 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar $5
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Brezilya ve Portekiz altyazıları farklı yazar
Brezilya ve Avrupa Portekizcesi aynı dilbilgisini ve sözcük dağarcığının çoğunu paylaşsa da altyazılarda aralarındaki farklar hemen göze çarpar. Portekiz'in büyük kısmında günlük dilde "sen" için tu kullanılırken Brezilya você der; Portekizli izleyiciler autocarro, comboio ve telemóvel sözcüklerini beklerken Brezilyalılar ônibus, trem ve celular der. Brezilya nesne zamirlerini fiilden önce getirirken (me chama) Portekiz fiilden sonra kullanır (chama-me); Brezilya estar fazendo derken Portekiz estar a fazer der.
Bu yüzden listede iki ayrı hedef dil yer alır. Bu sayfa Portekizce (Brezilya) seçeneğini sunar. Portekiz'deki izleyiciler için Portekizce (Portekiz) seçeneğini tercih edebilirsiniz; yazı dili bu standarda daha yakın olan Angola ve Mozambik için de bu seçenek uygundur.
Neler kopyalanır, neler çevrilir?
Yapay zekâ modeline yalnızca her altyazının metni iletilir. Zaman kodları, numaralandırma ve sıralama doğrudan dosyanızdan korunur; hiçbir altyazı bir diğeriyle birleştirilmez veya ikiye bölünmez. <i> ve <font color> gibi etiketler aynı sözcüklerin etrafında kalır. SRT yükleyip VTT olarak indirirseniz {\an8} gibi konum kodları hariç tutulur, çünkü tarayıcılar bunları düz metin olarak görüntüler.
Kimler kullanıyor?
- Yurt dışında yaşayıp yabancı dizileri birlikte izleyen Brezilyalı ve Portekizli aileler
- Brezilya pazarına yönelik eğitim hazırlayan ve Brezilya Portekizcesi altyazıya ihtiyaç duyan eğitmenler
- Brezilya ve Portekiz için ayrı altyazı dosyaları hazırlayan dağıtımcılar
- Portekizce konuşan arkadaşları için anime ve K-drama çevirisi yapan dizi hayranları
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Çevirici sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir SRT dosyasını Portekizceye çevirebilir mi?
Kısa dosyaları genellikle gayet iyi çevirir. Ancak söz konusu tam bir film olduğunda yapay zekâ sohbet asistanları genellikle işi yarıda keser, satırları birbirine katar veya yeniden numaralandırır; bu da Portekizce altyazının konuşmayla olan senkronunun kaymasına yol açar.
Hem Brezilya hem de Avrupa versiyonu oluşturabilir miyim?
Evet. Dosyayı bir kez Portekizce (Brezilya), bir kez de Portekizce (Portekiz) seçerek çevirebilirsiniz.
İspanyolca da mevcut mu?
Evet. İspanyolca, desteklenen 81 hedef dilden biridir.
Portekizce altyazıları İngilizceye çevirebilir miyim?
Evet. Portekizce dosyayı yükleyip İngilizceyi seçmeniz yeterlidir; kaynak dilin Brezilya mı yoksa Avrupa Portekizcesi mi olduğu metinden otomatik olarak tanınır.
Fiyatı ne kadar?
Sonucu ekranda kontrol edebilmeniz için ilk bölüm ücretsizdir. İş kapsamındaki tüm dosyalar (10,000 satıra kadar), tek seferlik ödemeyle $5 tutarındadır. Sınırsız paket ise haftalık $19 olup iş başına 30,000 satıra kadar imkân tanır.
Yüklediğim dosyalar gizli kalıyor mu?
Evet. Dosyaları yalnızca siz görebilirsiniz; verileriniz yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılmaz ve hesap açmadan oluşturulan işler 7 gün sonra silinir.