페르시아어 자막 글자가 깨지나요? 읽을 수 있는 페르시아어로 복원해 드립니다
سلام, ÓáÇã, 또는 물음표나 빈 네모 기호(ㅁ)로 깨져 나오는 페르시아어 자막도 원래 내용을 온전히 복구할 수 있는 경우가 대부분입니다. 오래된 인코딩으로 저장되었거나 잘못된 방식으로 열린 뒤 다시 저장된 탓입니다. 파일을 업로드해 보세요. 어떤 오류가 발생했는지 자동으로 분석하여 깨진 글자를 되돌리고, 문장 부호 위치까지 정확히 맞춘 깨끗한 UTF-8 페르시아어 자막으로 복원해 드립니다. 자막 3,000줄 이하의 작업은 전체 무료이며, 시즌 전체는 $5 1회 결제로 이용하실 수 있습니다.
자막이 깨지는 원인과 유형
예를 들어 سلام이라는 단어를 살펴보겠습니다. UTF-8로 저장하면 각 페르시아어 문자는 2바이트를 차지합니다. 어떤 프로그램이 이 바이트를 서유럽 문자(Western European)로 잘못 인식하여 저장하면, 문자 하나가 라틴 문자 2개로 변환되면서 سلام처럼 깨지게 됩니다. 줄마다 Ø와 Ù가 가득하다면 바로 이 문제입니다.
파일이 원래 페르시아어 및 아랍어용 기존 윈도우 인코딩인 Windows-1256이었다면 문자 하나당 1바이트입니다. 이를 서유럽 텍스트로 읽고 다시 저장하면 سلام은 ÓáÇã이 됩니다. 즉 페르시아어 문자 하나당 악센트가 붙은 라틴 문자 하나로 바뀝니다. 한편 Windows-1256 파일인데 플레이어가 UTF-8로 읽으려 하면, 해당 바이트가 올바른 UTF-8 형식이 아니기 때문에 물음표(?)나 네모(□) 기호로 깨져 보입니다.
이 세 가지 경우 모두 완벽히 원래대로 되돌릴 수 있습니다. 문자가 다른 형태로 변형되어 남아 있을 뿐이기 때문입니다. 이 도구는 파일의 패턴을 분석하여 원래의 바이트 데이터로 되돌린 뒤 올바른 인코딩으로 정확하게 읽어냅니다.
함께 수정되는 항목
- ".سلام"처럼 줄 맨 앞으로 밀려난 문장 부호(마침표 등)를 전체 파일 패턴에 맞춰 원래 끝자리로 복원
- 구식 텍스트 방향 제어 문자를 정리하고 각 줄의 양 끝에 올바른 RTL(우측에서 좌측으로 읽기) 마크 적용
- 과거 페르시아어 자막 파일에 흔히 쓰이던 아랍어 ي 및 ك를 표준 페르시아어 문자 ی 및 ک로 변경
- ? , ; 기호를 페르시아어 문장 부호인 ؟ ، ؛로 치환(1,000 같은 숫자의 쉼표는 그대로 유지)
- <i> 태그나 {\an8} 같은 자막 서식 태그는 그대로 유지
복구가 불가능한 예외적인 경우
파일 저장 과정에서 지원되지 않는 문자를 아예 물음표(?) 문자로 영구 치환해 버린 경우, 원래 문자 정보 자체가 완전히 유실되어 어떤 도구로도 복구할 수 없으므로 다른 자막 파일을 구하셔야 합니다. 또한 컴퓨터에서는 정상인데 특정 TV나 플레이어에서만 글자가 네모로 나온다면, 해당 기기에 페르시아어 글꼴이 설치되지 않은 문제이므로 파일 자체를 수정해도 해결되지 않습니다. 만약 글자 주변에만 네모가 뜬다면 RTL 마크를 제외하고 다시 변환해 보세요.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 페르시아어·아랍어 자막 복구 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 깨진 페르시아어 자막을 고칠 수 있나요?
سلام 같은 한 줄을 붙여넣으면 패턴을 파악해 단어를 추측할 수는 있습니다. 하지만 영화 전체 분량은 한 번의 대화로 처리하기에 너무 길며, 챗봇 대화창에 깨진 텍스트를 복사하는 과정에서 복원에 필수적인 정확한 문자 정보가 손실될 수 있습니다. 본 도구는 줄마다 바이트 단위로 인코딩 오류를 정확히 되돌립니다.
왜 컴퓨터에서는 잘 나오는데 TV에서는 자막이 깨질까요?
컴퓨터는 인코딩을 자동으로 올바르게 감지하는 반면, TV는 모든 자막을 UTF-8로 인식하려 하거나 기기 자체에 페르시아어 폰트가 없기 때문입니다. UTF-8로 변환하면 첫 번째 문제는 해결되며, 두 번째는 페르시아어 글꼴을 지원하는 다른 플레이어를 사용하셔야 합니다.
자막 싱크나 타이밍이 바뀌나요?
아닙니다. 텍스트 내용만 복구됩니다. 자막 싱크, 순서 및 기존 서식은 그대로 유지됩니다.
이용 요금은 얼마인가요?
대부분의 단편 영화를 커버할 수 있는 자막 총 3,000줄 이하의 파일이나 작업은 다운로드까지 전체 무료입니다. 시즌 전체의 경우 최대 50개 파일, 총 50,000줄까지 $5 1회 결제로 변환하실 수 있습니다.
다리어(Dari)나 아랍어 자막도 지원하나요?
네, 지원합니다. 업로드 전에 언어를 선택해 주세요. 다리어는 페르시아어와 동일한 문자 규칙이 적용되며, 아랍어는 원래의 ي 및 ك 문자가 그대로 유지됩니다.
어떤 부분이 수정되었는지 확인할 수 있나요?
네. 변환 완료 화면에서 어떤 인코딩에서 변환되었는지, 깨진 글자가 복구된 파일 수와 문장 부호 위치가 올바르게 수정된 파일 수를 요약해서 보여줍니다.