영상 번역 자막 생성
동영상 파일을 다국어 번역 자막으로 변환
동영상이나 오디오 파일을 업로드하거나 Google Drive, Dropbox, 파일 직링크를 붙여넣고 자막 언어를 선택하면 영상 전체의 싱크를 맞춘 SRT 및 VTT 파일을 받아보실 수 있습니다. 음성을 텍스트로 변환해 자막을 만든 뒤 각 줄의 타이밍에 맞춰 개별 번역하므로, 암하라어·버마어·아랍어 영상에 영어 자막을 입히거나 영어 영상을 스페인어로 번역할 수 있습니다. 15분 이내 영상은 전체 무료이며, 더 긴 영상은 최대 6시간까지 1회 결제 $5으로 이용할 수 있습니다.
- 1회 결제로 최대 2 GB, 6시간 분량의 영상 또는 오디오 파일 1개 작업 (무제한 플랜 이용 시 12시간)
- 영어, 스페인어, 아랍어, 페르시아어, 힌디어, 중국어 등 81개 언어 자막 지원
- 3가지 출력 방식: 번역 자막, 원어가 위에 표시되는 이중 자막, 원어 전용 자막
- 번역 작업을 진행하면 원어 SRT 자막도 함께 제공되므로 두 언어를 모두 소장 가능
- 원본 시작·종료 시간에 맞춰 모든 자막 구간을 정확히 번역
- 아랍어, 페르시아어, 우르두어, 히브리어용 우횡서(RTL) 제어 문자를 적용해 플레이어에서 문장부호가 올바른 위치에 표시
- 15분까지 전체 무료, 더 긴 영상은 첫 부분 무료 · 영상 전체 1회 결제 $5
제공되는 결과물
번호와 타임스탬프가 완벽히 정리되어 동영상 플레이어, 편집기, YouTube Studio에서 바로 쓸 수 있는 영상 전체 자막 파일.
- 선택한 옵션(번역 자막, 이중 자막, 원어 전용 자막)의 SRT 및 VTT 파일.
- 번역을 선택하면 원어 SRT 파일도 함께 제공되어, 작업 한 번으로 두 가지 언어 자막 확보.
- 화면당 최대 7초를 넘지 않고, 줄당 약 42자 이내 최대 2줄로 문장 단위에 맞춘 자막 구간.
- 말한 언어와 문자로 정확히 전사하며, 잘 들리지 않는 단어는 억지로 추측하지 않고 [inaudible]로 표기.
- AI가 자막을 생성한 후 코드를 통해 자막 순서와 겹침을 검증하므로 타임스탬프가 항상 순서대로 진행.
- 구형 플레이어와 TV에서 비라틴 문자 깨짐을 방지하는 BOM 포함 UTF-8 형식 파일.
- 화면에서 수정한 자막 내용이 다운로드 파일에 그대로 반영.
일반 AI 챗봇과 이 도구의 차이점
AI 챗봇은 짧은 클립의 자막 생성이나 번역에는 유용합니다. 하지만 영화, 예배, 강연 전체를 다루려면 음성 전체를 분석해 한 줄 한 줄 싱크를 맞추고 타이밍이 어긋나지 않게 번역해야 합니다.
| 작업 내용 | AI 챗봇 | 이 도구 |
|---|---|---|
| 2분짜리 짧은 클립 자막 | 대사를 직접 붙여넣으면 대체로 잘 됨 | 완벽히 처리되며, 15분까지 전체 무료 |
| 2시간짜리 영화나 강연 | 파일이 너무 커서 업로드가 안 되거나 자막이 중간에 끊김 | 작업당 최대 6시간 지원, 빠짐없이 전체 자막 생성 |
| 음성에 정확히 맞는 싱크 | 긴 파일에서는 타임스탬프가 부정확함 | 음성을 기반으로 각 구간 싱크를 맞춘 뒤 순서와 겹침 검증 |
| 싱크가 어긋나지 않는 번역 | 문장이 합쳐지거나 누락되고 번호가 뒤섞임 | 각 자막 구간의 고유 타이밍을 유지하며 번역 |
| 플레이어에서 아랍어, 페르시아어, 히브리어 재생 | 문장부호가 반대쪽에 표시됨 | 모든 줄에 방향 제어 문자가 적용됨 |
| VLC나 YouTube에서 바로 열리는 파일 | 대화창에서 텍스트를 직접 복사해야 함 | SRT 및 VTT 파일 다운로드 |
동영상 파일에 다국어 번역 자막을 입히는 방법
-
1
동영상 추가
최대 2 GB의 동영상 또는 오디오 파일(MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, MP3, M4A 등) 1개를 끌어다 놓거나, 공개된 Google Drive, Dropbox 링크 또는 파일 직링크를 붙여넣으세요. (YouTube 링크는 지원되지 않습니다.)
-
2
언어 및 출력 방식 선택
자막 언어를 고르고 번역 자막, 이중 자막, 원어 전용 자막 중 선택하세요. 발화 언어를 지정하는 것은 선택 사항이며, 영상 시작 부분에 음악이나 박수 소리가 나올 때 지정하면 도움이 됩니다.
-
3
첫 부분 확인 후 다운로드
싱크가 맞춰진 자막 첫 부분이 화면에 표시됩니다. 결과가 만족스러우면 $5을 결제해 전체 잠금 해제한 후 SRT, VTT 및 원어 SRT 파일을 다운로드하세요.
긴 영상 작업 시 AI 챗봇이 실패하는 이유
AI 챗봇은 짧은 클립의 자막을 달거나 번역하는 데는 뛰어납니다. 하지만 장편 영화나 설교, 2시간짜리 가족 영상 등 긴 영상을 다룰 때는 한계에 부딪힙니다. 음성을 지원하는 챗봇이라도 파일 길이 제한이 있고, 무료 요금제는 오디오 업로드조차 안 되는 경우가 많으며, 긴 영상 자막 전체는 한 번의 답변 길이에 다 들어가지 않습니다. 결국 결과물이 중간에 끊기거나 임의로 요약되기 마련입니다. 타임스탬프 싱크 문제도 큽니다. AI 챗봇은 긴 파일에서 각 문장이 정확히 언제 시작하는지 안정적으로 짚어내지 못합니다.
이 도구는 오디오를 최대 10분 단위로 나눕니다. 각 구간마다 AI가 음성을 듣고 타임스탬프 자막을 생성한 뒤 시작 시점에 맞춰 타이밍을 보정하고 순서대로 이어 붙입니다. 그런 다음 코드를 통해 자막 순서가 올바른지, 겹치는 구간은 없는지 검증합니다. 번역 작업 시에도 모든 자막 구간의 시작과 끝 시간을 그대로 유지한 채 개별 번역을 진행합니다.
주요 활용 분야
- 해당 언어를 모르는 친척을 위한 가족 영상 및 결혼식 영상의 영어 자막
- 외국인 교인이나 신도를 위한 예배, 설교, 종교 강연 자막
- 해외 수강생과 학생들을 위한 강의, 온라인 강좌, 웨비나 자막
- 영화제 출품, 클라이언트 전달, 글로벌 시청자를 위한 인터뷰 및 다큐멘터리 자막
- 암하라어, 버마어, 파슈토어, 티그리냐어 등 희귀 언어로 된 긴 녹음본을 대중적인 언어 자막으로 변환
SRT 자막 파일 활용 방법
VLC에서는 영상을 열고 자막 > 자막 파일 추가를 선택하세요. Plex는 동영상과 동일한 폴더에 같은 파일명으로 저장된 SRT를 자동으로 인식합니다. YouTube Studio에서는 자막 메뉴에서 해당 언어를 추가하고 타임스탬프 포함 파일로 업로드하면 됩니다. Premiere 및 DaVinci Resolve에서는 SRT를 캡션 트랙으로 바로 불러올 수 있습니다. 웹 플레이어에서 지원하는 형식에 따라 VTT 파일을 사용할 수도 있습니다.
이중 자막 방식은 한 자막 구간 안에 원어 대사를 위에, 번역 대사를 아래에 함께 표시하므로 어학 학습자나 다국적 시청자에게 유용하지만 화면 공간을 더 많이 차지합니다. 두 언어를 별도의 독립된 트랙으로 쓰고 싶다면, 번역 자막을 선택했을 때 함께 제공되는 번역 SRT와 원어 SRT를 각각 활용하시면 됩니다.
정확도 및 한도
자막 싱크는 AI가 오디오를 듣고 생성합니다. 실제 발화와 매우 가깝지만 프레임 단위로 완벽하게 일치하지는 않으므로, 방송 송출이나 영화제 출품용이라면 SRT 파일을 자막 편집기에서 열어 중요한 싱크를 직접 조정해 주세요. 대화에 배경음악이나 군중 소음이 섞이거나 여러 사람이 동시에 말하면 오류가 생길 수 있으니, 발행 전 인명과 숫자를 꼭 확인하세요.
자막 및 번역은 AI 모델이 생성합니다. 공증 번역이 아니므로 검토용 초안으로 활용해 주세요. 작업 1회당 파일 1개씩 처리되므로, 에피소드마다 개별 작업을 시작해야 합니다. 지원 자막 언어는 계속 추가될 수 있으며, 업로드 상자의 메뉴에서 언제나 최신 목록을 확인하실 수 있습니다.
언어 및 용도별 자막 페이지
자주 쓰이는 언어 조합과 작업에 맞춘 전용 페이지로, 필요한 옵션이 미리 선택된 상태로 도구가 열립니다.
모든 영상 파일에서 SRT 자막 만들기
영상이나 오디오 파일을 업로드하거나 Google Drive, Dropbox 링크를 붙여넣어 원어 타임코드 자막(SRT 및 VTT)을 받...
더 보기 →미얀마어 영상용 영어 자막
버마어 영상을 업로드하면 음성 타이밍에 맞춘 영어 자막(SRT 및 VTT)과 미얀마 문자로 작성된 버마어 SRT 자막을 함...
더 보기 →영상을 위한 암하라어 및 영어 자막
암하라어 영상을 업로드하면 2개 국어 병기 자막을 받아보실 수 있습니다. 각 자막에는 에티오피아(피델) 문자로 작성...
더 보기 →아랍어·영어 동시 자막
아랍어 영상을 업로드하면 상단에는 아랍어 원문, 하단에는 영어 번역이 들어간 SRT 및 VTT 자막을 만들어 드립니다....
더 보기 →모든 영상 파일을 위한 페르시아어 자막
영어, 독일어, 아랍어 등 어떤 언어의 영상이든 업로드만 하면 음성 싱크에 맞춘 페르시아어(파르시어) SRT 및 VTT 자...
더 보기 →요금 안내
짧은 영상 및 첫 부분
무료
15분 이하의 영상은 회원가입 없이 다운로드까지 전체 무료입니다. 더 긴 영상의 경우 싱크가 맞추어진 자막으로 첫 부분 무료 미리보기가 제공되며, 무료 계정으로 로그인하면 더 긴 분량을 확인하실 수 있습니다.
영상 전체
$5
최대 6시간 영상 1편당 1회 결제. 선택한 언어의 SRT 및 VTT 파일과 원어 음성 SRT 파일이 함께 제공됩니다. 구독 없음.
무제한 플랜
주당 $19
사이트 내 모든 도구 이용 가능, 작업당 최대 12시간 영상 지원. 매주 자동 갱신되며 언제든 해지 가능.
자주 묻는 질문
영상 파일에 영어 자막을 어떻게 추가하나요?
여기에 영상을 업로드하고 자막 언어를 영어로 선택한 뒤 결과물을 '번역'으로 유지하세요. 첫 부분 무료 결과를 확인한 후 $5으로 전체 잠금 해제하여 SRT 파일을 다운로드하고, 이를 VLC, Plex 또는 YouTube Studio에 불러오시면 됩니다.
ChatGPT로 영상의 번역 SRT 자막을 만들 수 있나요?
짧은 클립 영상이라면 가능한 경우가 많습니다. 하지만 영상이 길어지면 업로드 용량 제한, 한 번에 생성 가능한 답변 길이 한계, 불안정한 타임스탬프로 인해 작업이 중간에 끊기거나 싱크가 밀리기 쉽습니다. 이 도구는 영상을 최대 10분 단위로 나누어 자막을 생성하고 각 자막 구간의 타임스탬프에 맞춰 번역합니다.
어떤 자막 언어를 선택할 수 있나요?
영어, 스페인어, 포르투갈어(브라질 및 포르투갈), 프랑스어, 독일어, 아랍어, 페르시아어, 우르두어, 힌디어, 벵골어, 타밀어, 인도네시아어, 베트남어, 태국어, 중국어(간체 및 번체), 일본어, 한국어, 히브리어, 스와힐리어, 암하라어, 소말리어, 타갈로그어를 포함한 81개 언어를 지원합니다. 영상 원본은 파슈토어, 티그리냐어, 버마어처럼 목록에 없는 언어여도 무방합니다.
이중 언어 옵션은 어떤 기능인가요?
동일한 싱크에 맞춰 원어 자막과 그 아래 번역 자막이 함께 표시됩니다. 어학 학습자나 원어와 번역을 함께 보려는 시청자에게 적합합니다.
자막 싱크는 얼마나 정확한가요?
AI가 음성을 듣고 생성하므로 실제 발화와 매우 가깝지만, 프레임 단위로 완벽하게 일치하지는 않습니다. 코드를 통해 자막 순서가 꼬이지 않고 서로 겹치지 않도록 처리되지만, 방송용 작업의 경우 자막 편집기에서 싱크를 미세 조정하는 것을 권장합니다.
YouTube 링크를 붙여넣을 수 있나요?
불가능합니다. 이 도구는 최대 2 GB의 직접 업로드 파일이나 Google Drive, Dropbox 또는 직접 파일 주소의 공개 링크만 지원합니다.
이용 요금은 얼마인가요?
15분 이하의 영상은 전체 무료입니다. 그보다 긴 영상은 영상 전체 기준 1회 결제 $5이며, 최대 6시간까지 지원합니다. 무제한 플랜은 주당 $19(매주 갱신, 언제든 해지 가능)이며 작업당 최대 12시간 영상까지 지원합니다.
업로드한 영상의 개인정보는 안전하게 보호되나요?
본인의 작업은 본인만 열어볼 수 있습니다. 파일은 작업 처리를 위해서만 AI 모델 제공업체로 전송되며, 모델 학습에는 일절 사용되지 않습니다. 회원가입 없이 시작한 작업은 7일 후 자동으로 삭제되며, 언제든지 직접 작업을 삭제할 수도 있습니다.
2026년 10월 25일 업데이트 · APPFACT STUDIO LTD