EPUB 소설 전체를 우횡서(우에서 좌로 읽는) EPUB 파일로 페르시아어 번역
DRM이 없는 EPUB을 업로드하면 우측에서 좌측으로 읽는(RTL) 페르시아어 EPUB 전자책으로 전체 번역해 드립니다. 모든 장이 순서대로 정렬되고 제목과 목차도 페르시아어로 바뀌며, 지원 리더기에서는 오른쪽에서 왼쪽으로 페이지를 넘길 수 있습니다. 회원가입 없이 첫 부분 무료이며, 최대 약 160,000단어 분량의 소설 전체 번역은 $5입니다.
EPUB 내부 RTL(우→좌) 완벽 지원
페르시아어로 번역하더라도 영어 설정이 그대로 남은 EPUB은 문단이 좌측에서 우측으로 정렬됩니다. 이 경우 문장 부호 위치가 어긋나고 영어 이름이나 숫자가 섞인 줄의 순서가 이상하게 뒤바뀝니다. NoCutoff에서는 모든 장 파일을 페르시아어 및 우→좌 정렬로 지정하고 책 넘김 방향도 오른쪽에서 왼쪽으로 설정하므로 Apple Books 같은 리더기에서도 완벽한 페르시아어 책으로 표시됩니다.
책 내부 텍스트는 표준 Unicode 페르시아어로 처리됩니다. 전자책 리더기 자체 페르시아어 글꼴을 사용(책 자체 글꼴이 내장되어 있지 않은 경우)하며, 대부분의 최신 리더기에서 자연스럽게 표시됩니다. 표지 이미지는 변경되지 않습니다.
고유명사, 전문 용어 및 문체
페르시아어 독자들은 외국어 이름이 현지에서 흔히 통용되는 방식으로 표기되길 기대하며, 번역가들도 대개 이러한 목록을 두고 작업합니다. 인물 이름과 페르시아어 표기를 용어집("Hermione = هرمیون" 등)에 입력해 두면 모든 장에 동일하게 적용됩니다. 고전이나 문학 작품은 격식체, 현대물 대화는 구어체를 선택할 수 있습니다.
이런 분들께 추천합니다
- 페르시아어로 아직 출간되지 않은 책을 읽고 싶은 이란 및 아프가니스탄 독자
- 이중 언어 읽기 교재를 준비하는 페르시아어 교사
- 전문 번역가의 감수를 거치기 전 초안을 준비하는 작가 및 소규모 출판사
- 페르시아어로만 글을 읽으실 수 있는 가족 친지에게 책을 선물하려는 분
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 EPUB 전자책 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
제 전자책 리더기에서도 오른쪽에서 왼쪽으로 넘겨지나요?
모든 장이 우→좌(RTL)로 설정되어 있고 책 넘김 방향도 오른쪽에서 왼쪽으로 지정됩니다. Apple Books, Google Play 북, Kobo 및 대부분의 앱에서 정상 작동합니다. 일부 구형 리더기는 책 넘김 방향 설정을 무시할 수 있으나, 본문 텍스트 자체는 우→좌로 바르게 표시됩니다.
다리어(Dari)로 번역할 수도 있나요?
기본적으로 표준 페르시아어로 번역됩니다. 다리어 사용자도 무리 없이 읽을 수 있으며, 아프가니스탄 현지 어휘를 원하시면 용어집에 추가해 주시면 됩니다.
이용 요금은 얼마인가요?
최대 약 160,000단어 도서 1권당 $5 1회 결제입니다.
원문과 번역문이 함께 나오는 대역본도 제공되나요?
네, 제공됩니다. 대역 EPUB은 원문 영어 문단 바로 아래에 우→좌로 정렬된 페르시아어 문단을 나란히 배치해 드립니다.