긴 독일어 녹음 파일을 완벽한 텍스트로 변환
2시간짜리 전문가 인터뷰부터 여러 파일로 나뉜 하루치 강의까지, 독일어 오디오 또는 비디오 파일을 업로드하면 문단별 시작 타임스탬프와 함께 모든 단어를 텍스트로 변환해 드립니다. 최대 15분 녹음은 전체 무료입니다. 그 이상의 긴 녹음은 첫 부분 무료 확인 후, 최대 6시간 분량 전체를 1회 결제 $5에 이용할 수 있습니다.
데모 녹음의 실제 결과물입니다. 타임스탬프를 클릭하면 오디오에서의 위치를 확인할 수 있습니다.
학사·석사 학위 논문을 위한 인터뷰 녹취록
학위 논문(Abschlussarbeit)을 위한 가이드 인터뷰(Leitfadeninterview)나 전문가 인터뷰(Experteninterview)는 코딩 작업을 진행하기 전에 전체 내용을 전사해야 합니다. 녹음 파일을 업로드하고 무료 첫 부분을 확인해 보세요. 문단별 타임스탬프와 화자 변경에 따른 줄바꿈이 적용된 전체 녹취록을 받아보실 수 있습니다. 화면의 찾기 및 바꾸기 기능을 사용해 '화자 1', '화자 2'를 I와 B 또는 인터뷰어와 응답자로 바꾼 뒤 논문 부록용 Word 파일로 바로 다운로드하세요.
본 도구는 발화된 내용을 있는 그대로 기록하며 대학별 특정 전사 규칙(전사 체계)을 적용하지는 않습니다. 학과에서 괄호 안의 휴지(pause) 표기, 특정 강조 표시, 방언 표준화 등을 요구하는 경우 Word 다운로드 후 직접 보완하시면 됩니다. 긴 인터뷰의 경우 한 가지 주의할 점이 있습니다. 화자 번호는 약 10분 단위 블록으로 지정되므로 동일 인물이 초반에는 화자 1이었다가 1시간 뒤에는 화자 2로 지정될 수 있습니다. 전체 일괄 변경 전에 한 번 읽어보며 화자 라벨을 정리해 주세요.
스위스 독일어, 오스트리아 독일어 및 방언
스위스 독일어(Schweizerdeutsch)는 구어 중심 언어로 보통 문어로는 표준 독일어를 사용합니다. 본 도구의 녹취록 역시 이러한 관례를 따라 취리히나 베른 지역 인터뷰를 표준 독일어 철자로 표기합니다. 의미는 명확히 전달되지만, 표준어에 대응어가 없는 방언 단어는 근사치로 표기되거나 들리는 대로 적히거나 [inaudible]로 표시될 수 있어 원문의 뉘앙스가 일부 사라질 수 있습니다. 디트(Dieth) 표기법 등 방언 연구용 특수 전사가 필요한 연구에는 적합하지 않습니다. 스위스 표기법은 독일의 ß 대신 ss를 쓰는데, 녹취록에는 두 표기법이 섞일 수 있으므로 일관된 표기가 필요하다면 찾기 및 바꾸기를 활용하세요.
오스트리아 화자의 발화도 표준 독일어로 표기되며, 'Jänner'(1월)나 'heuer'(올해) 같은 오스트리아 표준 어휘는 말한 그대로 유지됩니다. 다만 비엔나, 티롤, 바이에른, 슈바벤 등 사투리가 강한 억양은 오인식 가능성이 높아질 수 있습니다. 결제 전 무료로 제공되는 첫 부분을 먼저 확인해 보세요. 나머지 전체 내용도 동일한 품질로 텍스트 변환됩니다.
공청회, 심리(Anhörungen) 및 공식 회의
난민 심리(Anhörungen), 노사협의회 회의, 구의회 회의 및 합법적으로 녹음된 청문회 녹음을 변환하려는 분들이 많습니다. 해외에 있는 변호사나 가족에게 영문 번역본을 전달해야 하는 경우가 많기 때문입니다. '함께 번역' 옵션에서 영어를 선택하면 각 독일어 문단 바로 아래에 영어 번역이 함께 생성됩니다. 결과물은 AI 음성 모델이 작성한 초안입니다. 공증 녹취록이나 공인 번역(beglaubigte Übersetzung)이 아니므로, 법원이나 행정기관에 공식 제출해야 하는 경우 이 텍스트를 검토용으로 활용해 중요한 부분을 파악한 뒤 공인 번역사에게 의뢰하세요.
업로드 전 확인 사항
- 파일 시작 부분에 영어 일상 대화나 음악이 나오는 경우 발화 언어를 독일어로 직접 설정하세요
- 여러 개로 나뉜 파일은 순서대로 결합되도록 01, 02, 03 형식으로 파일명을 지정하세요
- 전문 용어, 긴 독일어 복합어, 인명 및 지명을 꼼꼼히 확인하세요
- 원본 오디오를 보관하세요. 타임스탬프를 통해 인용하려는 문장의 해당 위치로 언제든 되돌아가 확인할 수 있습니다
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 긴 오디오·영상 텍스트 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 90분짜리 독일어 인터뷰를 텍스트로 변환할 수 있나요?
짧고 선명한 음성 클립이라면 AI 챗봇으로도 충분합니다. 하지만 파일이 길어지면 업로드 용량 한도에 걸리거나, 요약본만 제공하거나, 전체 녹음 구간에 걸쳐 정확한 타임스탬프를 남기지 못하고 중간에 끊기기 일쑤입니다. 이 도구는 파일을 최대 10분 단위로 나누어 변환한 뒤 순서대로 결합하므로, 단 1분도 빠짐없이 전체 내용이 텍스트로 완성됩니다.
스위스 독일어(Schwiizerdütsch)도 인식하나요?
스위스 독일어 음성은 스위스 현지 표기 관례에 따라 표준 독일어로 변환됩니다. 방언 단어는 근사치로 표기되거나 [들리지 않음]으로 표시될 수 있으므로, 제공되는 무료 첫 부분을 통해 품질을 먼저 확인해 보세요.
3시간짜리 독일어 강의 변환 비용은 얼마인가요?
최대 6시간 분량의 녹음 파일 전체를 $5 1회 결제로 변환할 수 있습니다. 한 주에 긴 녹음 파일이 여러 개라면, 주당 $19에 작업당 최대 12시간까지 지원되며 언제든 해지 가능한 무제한 플랜을 추천합니다.
지도교수님께 전달할 영어 번역본도 함께 받을 수 있나요?
네, 가능합니다. 업로드 전 '함께 번역'에서 영어를 선택하시면, 독일어 원문 단락 바로 아래에 영어 번역이 함께 표시됩니다.
녹음 파일은 누가 볼 수 있나요?
오직 본인만 볼 수 있습니다. 파일은 오직 텍스트 변환 목적으로만 AI 모델 제공업체에 전달되며, 모델 학습에는 일절 사용되지 않습니다. 회원가입 없이 시작한 작업은 7일 후 자동 삭제되며, 원하시면 언제든 직접 즉시 삭제할 수도 있습니다.