타이포그래피 스타일을 그대로 유지하며 ASS 자막 영어 번역

자막 스크립트가 외국어로만 존재할 때

많은 애니메이션과 동화(중국 애니메이션)는 스페인어, 브라질 포르투갈어, 인도네시아어, 베트남어, 러시아어, 중국어 자막팀에 의해 먼저 자막이 제작됩니다. 이런 스크립트는 간판 식자, 노래 스타일링, 독백이나 화자별 맞춤 스타일 등 정교하게 조판되어 있는 경우가 많습니다. 번역하려고 이런 스크립트를 SRT로 변환해 버리면 그 정교한 설정이 모두 사라집니다. NoCutoff에서는 각 Dialogue 줄의 Text 필드에만 영어 번역이 바로 들어가며, 스크립트의 나머지 부분은 제작팀이 만든 그대로 온전히 보존됩니다.

인명, 지명, 브랜드명은 그대로 유지되며, 원본이 다른 문자로 작성된 경우 영어 철자로 표기됩니다. 원본 스크립트에 포함된 -san, -senpai 같은 일본어 호칭은 문맥에 따라 유지되거나 번역될 수 있습니다. 무료로 제공되는 첫 부분에서 번역 스타일을 확인하시고, 다르게 처리하고 싶은 부분이 있다면 전체 잠금 해제 전에 수정하세요.

원래대로 정확히 유지되는 요소

• 줄의 시작, 끝, 중간에 있는 {\pos}, {\fad}, {\blur}, 색상 및 글꼴 변경 등의 오버라이드 태그
• 스타일 및 글꼴 ([Fonts] 섹션에 임베드된 글꼴 포함)
• 작업자가 메모나 미번역 원문을 남겨두는 주석(Comment) 줄
• 마스크 및 도형에 사용되는 드로잉 줄({\p1})
• 모든 Dialogue 줄의 Layer, Style, Name, 여백, Effect 필드 및 타이밍

사용 중인 플레이어에 맞는 형식 선택

컴퓨터의 mpv나 VLC처럼 ASS를 지원하는 플레이어에서는 .ass 파일로 다운로드하여 완벽한 조판 효과를 그대로 감상할 수 있습니다. 일부 TV, 셋톱박스, 웹 플레이어는 SRT나 VTT만 인식하므로, 같은 작업에서 SRT나 VTT로 다운로드하시면 됩니다. 기울임꼴, 굵게, 밑줄 및 화면 상단 위치는 유지되지만, 특정 위치에 고정된 간판/표지판, 페이드 효과, 색상 등은 해당 형식에서 표현할 수 없으므로 제외됩니다.

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 ASS 자막 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트 2026년 10월 25일