هل تظهر ترجمات الأفلام الفارسية برموز غريبة؟ أعدها إلى الفارسية السليمة
ملفات الترجمة الفارسية التي تظهر على شكل سلام، أو ÓáÇã، أو صفوف من علامات الاستفهام أو المربعات الفارغة، يمكن قراءتها في الغالب وإصلاحها؛ فالملف قد حُفظ بترميز قديم، أو قُرئ بترميز خاطئ ثم حُفظ مجددًا. ارفع الملف، وستكتشف الأداة نوع الخطأ تلقائيًا وتعكسه، لتمنحك نصًا فارسيًا سليمًا بترميز UTF-8 مع علامات ترقيم في مواضعها الصحيحة. المهام التي تحتوي على ما يصل إلى 3,000 سطر مجانية بالكامل؛ وموسم كامل مقابل $5، بدفعة واحدة.
- سلام: نص بترميز UTF-8 قُرئ كترميز غربي وحُفظ مجددًا؛ تم إصلاحه وعكسه
- ÓáÇã: نص بترميز Windows-1256 قُرئ كترميز غربي وحُفظ مجددًا؛ تم إصلاحه وعكسه
- علامات استفهام أو مربعات في VLC: غالبًا ما يكون ملفًا بترميز Windows-1256 قُرئ كترميز UTF-8؛ تم تحويله
- استبدال الياء (ي) والكاف (ك) العربيتين بالياء (ی) والكاف (ک) الفارسيتين، مع إضافة علامات الاتجاه من اليمين إلى اليسار
- استعادة الملفات بالأسماء والصيغ نفسها، بترميز UTF-8
ماذا تعني هذه الرموز المشوهة؟
لنأخذ كلمة "سلام" كمثال. عند حفظها بترميز UTF-8، يتكون كل حرف فارسي من بايتين اثنين. وإذا قرأ أحد البرامج تلك البايتات كنص أوروبي غربي وحفظ النتيجة، يتحول كل حرف إلى حرفين لاتينيين، فتظهر الكلمة هكذا: سلام. وامتلاء أسطر كثيرة بحرفي Ø وÙ هو العلامة الأبرز على هذا الخطأ.
أما إذا كان الملف بالأصل بترميز Windows-1256، وهو الترميز القديم في أنظمة Windows للنصوص الفارسية والعربية، فيشغل كل حرف بايتًا واحدًا. وإذا قُرئ كنص غربي وحُفظ مجددًا، تصبح كلمة "سلام" هكذا: ÓáÇã، أي حرف لاتيني مشكول مقابل كل حرف فارسي. وإذا كان الملف لا يزال بترميز Windows-1256 وقرأه مشغل الوسائط على أنه UTF-8، فستظهر علامات استفهام أو مربعات بديلة بدلاً من النص، لأن تلك البايتات غير صالحة وفق معايير UTF-8.
يمكن التراجع عن هذه الحالات الثلاث جميعها، لأن الحروف الأصلية لا تزال موجودة ولكن بصيغة أخرى. تفحص الأداة النمط الذي يظهره الملف، وتعيد المحارف إلى بايتاتها الأصلية، ثم تقرؤها بالترميز الصحيح.
ما الذي يتم إصلاحه أيضًا؟
- علامات الترقيم التي انتقلت إلى بداية السطر، كما في ".سلام"، تُعاد إلى نهايته إذا كان الملف بأكمله يتبع هذا النمط
- إزالة محارف التحكم القديمة بالاتجاه، وإضافة علامة الاتجاه من اليمين إلى اليسار في بداية كل سطر ونهايته
- استبدال الياء (ي) والكاف (ك) العربيتين، الشائعتين في الملفات الفارسية القديمة، بالحرفين الفارسيين (ی) و(ک)
- استبدال ? و , و ; بـ ؟ و ، و ؛ مع الإبقاء على الأرقام مثل 1,000 دون تغيير
- الحفاظ على وسوم التنسيق مثل <i> و {\an8} في مواضعها دون تغيير
متى يتعذر استرجاع الحروف؟
إذا كان الملف نفسه يحتوي على علامات استفهام فعلية مكان الحروف، بسبب قيام برنامج ما باستبدال المحارف التي عجز عن تخزينها، فإن الحروف الأصلية تكون قد فُقدت نهائيًا ولا يمكن لأي أداة استعادتها؛ وعليك حينها البحث عن نسخة أخرى. وإذا كانت الحروف تظهر على شكل مربعات على تلفزيون أو مشغل واحد فقط بينما يُقرأ الملف نفسه بشكل سليم على الكمبيوتر، فهذا يعني أن الجهاز يفتقر إلى خط يدعم الكتابة الفارسية، ولن يُجدي أي تعديل على الملف نفعًا. أما إذا ظهرت المربعات حول النص فقط، فأعد معالجة الملف دون تضمين علامات الاتجاه من اليمين إلى اليسار.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة إصلاح الترجمة الفارسية والعربية؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لـ ChatGPT إصلاح الترجمات الفارسية التي تظهر برموز غريبة؟
إذا نسخت سطرًا يحتوي على سلام، فقد يتعرف على النمط ويخمن الكلمات. لكن نص فيلم كامل أطول من أن تتسع له إجابة واحدة، كما أن نسخ النص المشوه ولصقه في الدردشة قد يؤدي إلى فقدان المحارف الدقيقة اللازمة لعكس الترميز. تعكس هذه الأداة خطأ الترميز في كل سطر، بايتًا تلو بايت.
لماذا يبدو الملف نفسه سليمًا على الكمبيوتر بينما لا يظهر كذلك على التلفزيون؟
يرجح أن جهاز الكمبيوتر لديك يخمّن الترميز بشكل صحيح بينما يفترض التلفزيون أنه UTF-8، أو أن التلفزيون لا يحتوي على خط فارسي. التحويل إلى UTF-8 يحل المشكلة الأولى؛ بينما تتطلب المشكلة الثانية استخدام مشغل وسائط آخر.
هل سيتغير التوقيت؟
كلا، يُصلح النص فقط. وتبقى التوقيتات والترتيب والتنسيقات كما هي دون أي تغيير.
كم تبلغ التكلفة؟
أي ملف أو مهمة تحتوي على ما يصل إلى 3,000 سطر ترجمة إجمالاً (وهو ما يغطي معظم الأفلام الفردية) تكون مجانية بالكامل، شاملةً التنزيل. وتبلغ تكلفة الموسم كاملاً $5 بدفعة واحدة، لما يصل إلى 50 ملفًا و 50,000 سطرًا.
هل تعمل الأداة مع اللغتين الدرية والعربية أيضًا؟
نعم. اختر اللغة قبل الرفع؛ حيث تُطبق على الدَرية قواعد الحروف الفارسية نفسها، بينما تحتفظ العربية بالياء (ي) والكاف (ك) الخاصتين بها.
هل يمكنني معرفة ما تم إصلاحه؟
نعم، يوضح الملخص الظاهر على الشاشة عدد الملفات المحوّلة والترميز الأصلي لكل منها، وعدد الملفات التي أُصلحت حروفها المشوهة، وتلك التي أُعيدت علامات الترقيم فيها إلى مواضعها الصحيحة.