펀자브어 오디오 텍스트 변환 및 지원 문자 안내
펀자브어 녹음 파일을 업로드하면 타임스탬프와 문단별 영어 번역이 포함된 전체 텍스트로 변환됩니다. 펀자브어를 선택하면 AI 모델의 기본 펀자브 문자(보통 구르무키)로 변환됩니다. 최대 15분 녹음은 전체 무료이며, 더 긴 녹음은 첫 부분 무료 확인 후 최대 6시간까지 $5에 이용할 수 있습니다.
데모 녹음의 실제 결과물입니다. 타임스탬프를 클릭하면 오디오에서의 위치를 확인할 수 있습니다.
구르무키 또는 샤무키
펀자브어는 음성 언어는 하나지만 표기 문자는 두 가지입니다. 인도에서는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 구르무키 문자를 사용합니다. 펀자브어 화자가 가장 많이 거주하는 파키스탄에서는 우르두어와 유사하게 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 아랍-페르시아계 문자인 샤무키를 사용합니다. 문자 변환 전용 스위치는 없으며, 음성 언어를 펀자브어로 선택하면 텍스트 변환 결과는 보통 구르무키로 출력됩니다.
텍스트를 읽을 사람이 샤무키나 우르두어에 익숙하다면 음성 언어를 우르두어로 선택해 보세요. 그러면 텍스트가 우르두 문자로 출력됩니다. 펀자브어 단어는 들리는 대로 표기되지만 일부는 우르두어 표기에 가깝게 변환될 수 있으니, 무료 첫 부분을 오디오와 비교해 보고 독자에게 적합한 설정을 선택하세요.
방언 및 혼용 표현
라호르와 암리차르 지역의 방언인 마즈히어(Majhi)가 표준 펀자브어의 기준입니다. 도아비(Doabi), 말와이(Malwai), 포트와리(Pothwari) 방언은 발음이 다르며 들리는 그대로 표기됩니다. 포트와리어와 미르푸리어(Mirpuri)는 영국 내 파키스탄계 가정에서 자주 사용됩니다. 사라이키어(Saraiki)와 힌드코어(Hindko)는 매우 유사하지만 지원 언어 목록에 없으므로 무료 첫 부분에서 변환 품질을 확인해 보세요.
브램턴, 써리, 사우스홀, 캘리포니아 등의 펀자브어에는 "job", "shift", "appointment" 같은 영어 단어나 문장이 자주 섞여 있습니다. 이러한 단어는 영어 알파벳 그대로 유지됩니다. 힌디어 또는 우르두어 구간은 해당 고유 문자로 표기됩니다.
주로 변환하는 펀자브어 녹음 유형
- 구르드와라의 카타(Katha) 및 강연 (젊은 세대를 위한 영어 번역 포함)
- 가족 간 통화, 인도·파키스탄 분단 및 이주에 관한 어르신들의 구술 이야기
- 연구 조사 또는 이민 심사를 위한 인터뷰
- 판차야트(마을 회의), 지역 사회 및 비즈니스 미팅
정확도 및 구르바니(Gurbani)
변환된 텍스트는 AI 음성 인식 모델로 생성된 초안이므로 검수가 필요합니다. 음악과 함께 부르는 구르바니 구절이나 빠르게 낭송하는 부분은 일반 대화보다 인식이 까다로워 경전 원문과 정확히 일치하지 않을 수 있습니다. 정확한 경전 구절이 필요하다면 원본 텍스트와 대조해 보세요. 인명, 마을 이름, 숫자도 함께 확인하는 것이 좋습니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 긴 오디오·영상 텍스트 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
샤무키 출력을 직접 선택할 수 있나요?
샤무키 전용 옵션은 없습니다. 음성 언어로 우르두어를 선택하면 샤무키 화자가 읽을 수 있는 우르두 문자로 출력되므로, 무료 첫 부분을 먼저 확인해 보시기 바랍니다.
긴 펀자브어 녹음 변환 비용은 얼마인가요?
최대 6시간 녹음 전체 변환에 1회 결제 $5입니다. 무제한 플랜은 주당 $19이며 언제든 해지할 수 있습니다.
AI 챗봇은 왜 카타 전체가 아니라 요약만 제공하나요?
긴 강연은 한 번의 챗봇 답변 글자 수를 초과하므로 내용을 요약해 버리는 경향이 있으며, 오디오 업로드 용량에도 제한이 있습니다. 본 도구는 긴 강연을 구간별로 나누어 변환하므로 1분도 빠짐없이 텍스트로 남깁니다.
펀자브어를 로마자(알파벳)로 표기할 수 있나요?
지원하지 않습니다. 구르무키나 우르두 문자를 읽지 못하는 분들을 위해 함께 제공되는 영어 번역을 활용해 보세요.