글자가 깨지거나 문장 부호 위치가 뒤집힌 우르두어 자막 복구

구형 인코딩으로 된 우르두어

Windows-1256은 원래 아랍어용으로 설계되었지만, 우르두어 고유 문자인 ٹ, ڈ, ڑ, ں, ھ, ہ, ے를 비롯해 پ, چ, ژ, گ, ک도 모두 포함하고 있습니다. 따라서 이 인코딩으로 저장된 우르두어 자막은 내용 자체가 온전하며 올바른 코드 페이지만 지정해 읽어 들이면 됩니다. 하지만 최신 미디어 플레이어는 이를 UTF-8로 잘못 인식해 물음표나 깨진 상자 기호로 표시합니다. 이 도구는 파일의 바이트에서 Windows-1256을 자동 감지해 UTF-8로 변환한 뒤 BOM(바이트 순서 표식)을 추가해 저장합니다.

파일을 잘못된 인코딩으로 이미 열어 다시 저장해 버린 경우, 우르두어 텍스트가 سلام이나 ÓáÇã 같은 라틴 문자로 깨져 보일 수 있습니다. 문자가 실제 물음표(?)로 대체되어 완전히 유실된 상태만 아니라면 이 역시 원래대로 복구됩니다.

우르두어 문자 및 문장 부호

• 일부 이전 파일이나 키보드에서 입력된 아랍어 ي 및 ك는 우르두어 전용 ی 및 ک로 변환됩니다. ے를 비롯한 다른 문자는 원본 그대로 유지됩니다.
• 라틴 문자 ? , ;는 우르두어식 문장 부호인 ؟ ، ؛로 바뀝니다. 단, 1,000처럼 숫자 안에 포함된 쉼표는 그대로 유지됩니다.
• 마침표는 우르두어 전용 온점(۔)으로 바꾸지 않으며, 파일에 적힌 마침표 그대로 유지됩니다.
• 파일 전체에서 문장 부호가 각 줄의 맨 앞으로 밀려나 있는 경우 다시 줄 끝으로 되돌려 놓으며, 대사 끝에 붙은 대시는 줄 맨 앞으로 배치합니다.
• 각 줄의 양 끝에 RTL(우측에서 좌측) 마크를 추가하여, 텍스트를 좌측에서 우측으로 배치하는 플레이어에서도 문장 부호가 올바른 위치에 오도록 유지합니다.

텍스트 글꼴 및 표시 모양 안내

우르두어는 보통 나스탈리크(Nastaliq) 서체로 표기되지만, 대부분의 미디어 플레이어, 스마트폰, TV는 기기에 기본 내장된 나스크(Naskh) 스타일 아랍어 글꼴로 자막을 표시합니다. 복구된 파일에는 정확한 우르두어 문자가 들어 있으나, 화면에 보이는 모양새는 기기 자체의 글꼴에 따라 결정되며 자막 파일 차원에서 바꿀 수는 없습니다. 기기에서 글자 대신 네모 상자가 뜬다면 아랍 문자 계열 글꼴이 전혀 설치되어 있지 않은 것이니 다른 플레이어 앱을 사용해 보세요.

<i>, {\an8}, ASS 오버라이드 태그 등의 서식 태그는 그대로 유지되며, 타임코드는 절대 변경되지 않습니다.

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 페르시아어·아랍어 자막 복구 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트 2026년 10월 25일