파일 하나로 이중 자막을 만들거나 소장한 두 파일을 하나로 합치기

일반 AI 챗봇이 이중 자막 작업에서 오류를 내는 이유

AI 챗봇에게 두 언어로 된 자막을 작성해 달라고 요청하는 것은 자막 작업에서 가장 까다로운 난이도를 두 배로 높이는 일입니다. 자막 번호와 타임코드를 포함한 파일의 모든 블록을 출력해야 하는 데다, 이제 각 블록마다 두 배의 텍스트가 들어가기 때문입니다. 장편 영화의 경우 채 끝나기도 전에 출력 한도에 도달해 챗봇이 중간에 멈추거나 계속할지 물어보고, 혹은 뒷부분을 임의로 축약해 버립니다. 그 과정에서 짧은 두 줄을 멋대로 합치거나 번호를 바꾸고 타임코드를 오타 내어 자막 싱크가 실제 음성과 완전히 어긋나게 됩니다.

위치 지정 문제도 발생합니다. 한 언어를 화면 상단에 띄우려면 자막 형식마다 서로 다른 코드를 써야 하며, 플레이어는 이해하지 못하는 코드를 무시해 버립니다. 일반 텍스트를 출력하는 AI 챗봇이 모든 줄에서 이 코드를 한 번의 실수도 없이 유지하기는 매우 어렵습니다.

NoCutoff 도구는 AI 모델에게 자막 파일 전체를 직접 작성하도록 맡기지 않습니다. 번역 시 최대 60줄씩 텍스트 블록만 전송하고, 각 줄 번호에 맞게 결과를 받아오며, 누락된 줄이 있으면 다시 요청하고, 그래도 누락될 경우 원문을 그대로 유지합니다. 타임코드는 원본 파일에서 안전하게 복사해 오며 화면 배치 코드는 도구 자체 알고리즘이 작성합니다.

두 번째 언어를 추가하는 두 가지 방법

번역: 파일 하나를 업로드하고 원하는 언어를 선택하세요. 모든 대사가 번역되어 원본의 타이밍에 맞춰 원문과 번역문이 함께 표시됩니다. .ass 또는 .ssa 파일도 지원되며, 텍스트 기반으로 읽어 기울임꼴과 위치 코드는 보존되지만 기존 디자인 서식은 적용되지 않습니다.

자막 합치기: film.en.srt, film.fa.srt처럼 이미 가지고 있는 파일 두 개를 업로드하세요. AI 모델은 사용되지 않습니다. 두 번째 파일의 각 자막 줄은 재생 시간이 가장 많이 겹치는 첫 번째 파일의 줄에 결합되므로, 한 줄의 긴 자막 시간 안에 짧은 자막 두 줄이 들어가면 둘 다 함께 표시됩니다. 겹치는 부분이 없는 두 번째 파일의 자막은 원래 싱크를 유지하며 해당 언어로만 단독 표시됩니다. 자막 합치기는 최대 3000줄까지 전체 무료입니다.

다중 언어 자막(이중 자막)을 활용하는 이유

• 익숙한 모국어를 든든한 가이드 삼아 영화나 드라마로 외국어 공부할 때
• 부모와 자녀의 사용 언어가 달라 온 가족이 함께 영상을 시청할 때
• 모국어가 다른 다국적 커플이나 친구와 함께 볼 때
• 다양한 언어 수준의 학생들을 위해 영상 수업 자료를 준비하는 교사
• 공식 자막 파일에 다른 언어의 팬 번역 자막을 결합하고 싶을 때

주의사항 및 최상의 결과물을 얻는 팁

자막 합치기는 싱크(타이밍)에 좌우됩니다. 동일한 릴리즈용으로 제작된 두 파일은 싱크가 딱 들어맞지만, 서로 다른 릴리즈이거나 몇 초 차이가 나는 파일은 엉뚱한 줄끼리 짝지어질 수 있습니다. 이럴 때는 자막 싱크 조절 도구로 싱크를 먼저 맞춘 후 합치세요. 자막을 번역할 때는 업로드한 원본 파일의 싱크를 그대로 따르므로, 소장 중인 영상과 싱크가 일치하는 자막 파일로 시작하는 것이 좋습니다.

일부 플레이어는 SRT 파일의 {\an8} 태그를 무시하고 두 언어를 모두 화면 하단에 표시하기도 합니다. 이 경우 상하 배치(stacked)를 선택하거나, 상단 자막을 자체 규격으로 지원하는 VTT 또는 ASS 형식으로 다운로드하세요. 두 언어 자막은 한 언어일 때보다 화면을 더 많이 차지하므로, 작은 화면에서 상하로 쌓인 자막은 화면을 다소 가릴 수 있습니다.

자막 번역은 기계 번역으로 진행됩니다. 외국어 학습이나 집에서 영상을 감상하기에는 충분하지만, 교육용 교재나 공개 상영 목적이라면 번역된 언어를 사람이 직접 검수하는 것을 권장합니다.