Markdown 문서 번역기
코드와 링크는 그대로 두고 Markdown 및 MDX 문서 번역
.md 또는 .mdx 파일이나 전체 문서 폴더를 .zip으로 업로드하고 언어를 선택하면, 번역된 동일한 폴더를 그대로 돌려받을 수 있습니다. 코드 블록, 인라인 코드, 링크 및 이미지 주소, front matter 키, MDX import 구문과 컴포넌트는 원본 그대로 유지되며, 제목, 단락, 목록, 표, 이미지 대체 텍스트(alt), front matter의 제목과 설명만 번역됩니다. 회원가입 없이 첫 부분은 무료이며, 최대 1,000,000자 분량의 전체 문서 폴더 작업은 1회 결제 $5에 이용할 수 있습니다. AI 챗봇도 README 하나 정도는 번역하지만, 50개 파일이 넘는 문서 사이트를 맡기면 코드가 번역되거나 링크가 깨지고 front matter가 변형되기 십상입니다.
- 최대 40개 단락까지 완전 무료 제공, 대용량 작업은 첫 부분 무료로 시작
- 전체 작업 $5: 문서 폴더(.zip) 또는 최대 50개 파일, 최대 1,000,000자
- 코드 블록, 인라인 코드, URL, front matter 키, MDX 컴포넌트는 절대 번역되지 않음
- 동일한 폴더 구조를 .zip으로 다운로드, 이미지 및 설정 파일은 원본 그대로 복사
- Docusaurus, MkDocs, Hugo, Astro, VitePress, Next.js 및 GitHub README 완벽 지원
- 81개 언어 지원, 유지할 용어집 및 제품명 지정 가능
결과물 구성 안내
단일 파일은 언어 코드가 붙은 이름으로 변경되어 다운로드됩니다(예: README.md는 README.de.md로 변경). 폴더는 언어 이름이 지정된 폴더(예: docs-de/) 아래 동일한 경로를 유지한 채 .zip으로 제공되므로, i18n/de 또는 사이트의 다국어 폴더에 바로 복사해 넣을 수 있습니다. 다운로드하기 전 원본과 나란히 표시된 Markdown 텍스트 블록을 화면에서 직접 확인하고 수정할 수 있습니다.
- 제목은 {#install} 같은 앵커를 유지하고, 목록은 글머리 기호와 들여쓰기를 유지하며, 표는 파이프 기호와 정렬 행을 그대로 보존합니다.
- 링크: 링크 텍스트만 번역되고 주소와 제목 속성은 유지되며, [docs]: https://… 와 같은 참조 정의도 건드리지 않습니다.
- Front matter: title, description, summary, sidebar_label 등 텍스트 필드만 번역되며, slug, date, tag, id 및 기타 모든 키는 원본 그대로 유지됩니다.
- MDX: import 및 export 줄, JSX 컴포넌트 줄, {expressions} 표현식은 원본 그대로 복사됩니다.
일반 AI 챗봇과 NoCutoff 도구의 문서 번역 비교
AI 챗봇도 단일 README 파일 정도는 대체로 잘 번역합니다. 하지만 수많은 파일로 구성된 문서 사이트에는 절대 변경되어서는 안 되는 문법이 가득하며, 챗봇이 다시 작성할 때는 이를 검증해 주는 장치가 없습니다.
| 상황 | 일반 AI 챗봇 | NoCutoff 전용 도구 |
|---|---|---|
| 짧은 README 1개 | 대체로 번역을 잘 수행함 | 번역과 동시에 Markdown 문법을 완벽히 보존 |
| 60개 파일로 이루어진 문서 폴더 | 파일 하나씩 수동 복사 필요, 긴 파일은 중간에 끊김 | .zip 전체를 한 번에 작업, 동일한 파일 경로로 제공 |
| 코드 블록 및 인라인 코드 | 주석, 변수명, 명령어를 번역해 버리는 문제 발생 | 번역 대상에서 완전히 제외되어 바이트 단위로 복사됨 |
| 링크 및 이미지 | 경로와 앵커까지 임의로 번역하거나 변경함 | 주소를 모델에 전달하지 않고 그대로 복원함 |
| 프론트매터 | slug, id 같은 키 이름을 번역하기도 함 | title, description 등 텍스트 필드만 번역 |
| MDX 컴포넌트 | JSX 문법이나 props를 임의로 변경함 | import, export 및 컴포넌트 코드를 작성된 그대로 보존 |
Markdown 문서 폴더 번역 방법
-
1
파일 또는 .zip 업로드 및 언어 선택
.md, .mdx, .markdown 파일을 드래그하거나 문서 폴더를 압축한 .zip 파일을 올려주세요. 언어를 선택하고 유지해야 할 제품명이나 고유 용어를 입력합니다.
-
2
첫 부분 무료 확인
첫 부분의 텍스트 블록이 원본과 나란히 화면에 표시됩니다. 회원가입 없이 바로 확인하고 자유롭게 수정할 수 있습니다.
-
3
전체 잠금 해제 및 다운로드
$5에 전체 작업을 잠금 해제하고 번역된 폴더를 .zip으로 다운로드하세요. 검토가 필요한 항목이 있다면 주의 목록도 함께 제공됩니다.
일반 AI 챗봇이 기술 문서 번역에서 문제를 일으키는 이유
Markdown은 일반 텍스트와 함께 코드, 명령어, 파일 경로, 앵커, YAML 키, 그리고 MDX의 경우 JavaScript까지 한데 섞여 있습니다. 파일 전체를 다시 작성하는 챗봇은 일반 문장을 번역하면서 이 모든 기술적 요소를 파일마다 완벽하게 복사해 넣어야 하지만, 실상은 명령어가 번역되거나 링크 경로가 바뀌어도 아무도 알려주지 않습니다.
NoCutoff은 각 파일을 한 줄씩 읽어 코드 블록, MDX import 줄, 컴포넌트 줄을 번역 대상에서 완전히 건너뜁니다. 그리고 인라인 코드, 링크 주소, 이미지 경로, {expressions} 표현식을 짧은 마커로 치환한 뒤 모델에 전달합니다. 오직 제목, 단락, 목록 항목, 표 셀, 대체 텍스트(alt), front matter의 텍스트 필드만 파일명을 컨텍스트로 삼아 블록 단위로 번역되며, 모든 마커는 정확히 복원됩니다. 마지막으로 원본 줄 구조를 바탕으로 파일을 완벽히 재구성합니다.
주요 번역 대상
- Docusaurus, VitePress, MkDocs, Hugo, Astro 기반 문서 사이트
- GitHub README, CONTRIBUTING 가이드, Markdown으로 내보낸 위키
- Markdown으로 내보낸 Obsidian 및 Notion 노트
- .md 파일로 관리되는 블로그 글 및 기술 지식 베이스
- Markdown으로 작성된 강의 자료 및 전자책
이용 시 참고할 제한 사항
front matter에서는 텍스트 필드(title, description, summary, excerpt, sidebar_label 등)만 번역되며, 여러 줄의 YAML 값이나 목록은 원본 그대로 유지됩니다. 순수 HTML 블록은 태그를 보존한 채 번역됩니다. 코드 내부의 주석은 의도적으로 번역 대상에서 제외됩니다. .zip 파일 내에 포함된 Markdown 이외의 파일은 변경 없이 그대로 복사됩니다.
1회 결제로 .zip 압축 파일 또는 최대 50개 파일에서 텍스트 최대 1,000,000자(약 300페이지)까지 처리할 수 있으며, 무제한 플랜은 최대 2,000,000자까지 지원합니다. 배포 전 결과물(특히 제품 고유 용어)을 검토해 주세요. 용어집 기능을 활용하면 일관성을 쉽게 유지할 수 있습니다.
언어·상황별
Docusaurus docs 폴더 번역
docs 폴더를 ZIP으로 압축해 업로드하면, 번역이 완료되어 i18n/<locale>/docusaurus-plugin-content-docs/current에...
더 보기 →README 중국어 번역
README.md 파일이나 전체 docs 폴더를 .zip으로 업로드하면 원본 Markdown 서식을 완벽히 유지한 간체 또는 번체 중국...
더 보기 →MDX 파일 번역
.mdx 파일이나 압축된 콘텐츠 폴더를 업로드하면, 모든 import·export 구문, 컴포넌트 태그, {표현식}을 원본 그대로...
더 보기 →요금 안내
소규모 작업 및 첫 부분
무료
최대 40개 단락까지 다운로드를 포함해 완전 무료입니다. 더 큰 작업은 회원가입 없이 첫 부분을 무료로 미리 확인할 수 있습니다.
전체 작업
$5
문서 폴더 또는 최대 50개 파일, 최대 1,000,000자까지 1회 결제로 이용. 구독 없음.
무제한 플랜
주당 $19
사이트 내 모든 도구 지원, 작업당 최대 2,000,000자까지 제공.
자주 묻는 질문
ChatGPT로 Markdown 파일을 망가뜨리지 않고 번역할 수 있나요?
짧은 파일 하나 정도는 대체로 가능합니다. 하지만 문서 폴더 전체를 번역할 때는 속도가 느리고, 긴 파일은 중간에 끊기며, 코드나 링크, 프런트매터(front matter) 키가 깨지지 않고 유지되는지 확인할 방법이 없습니다. 이 도구는 코드나 주소를 번역 모델로 전송하지 않으며 원본을 바탕으로 각 파일을 안전하게 재구성합니다.
코드 블록도 번역되나요?
아닙니다. 코드 펜스(```), 인라인 코드, 들여쓰기된 코드는 내부 주석까지 원본 그대로 유지됩니다.
MDX도 지원하나요?
네, 지원합니다. import 및 export 구문, JSX 컴포넌트만 있는 줄, {표현식}은 그대로 유지되며 그 사이의 본문 텍스트만 번역됩니다.
프런트매터는 어떻게 처리되나요?
title, description, summary, sidebar_label 같은 텍스트 필드만 번역됩니다. 키, slug, 날짜, 태그, id 및 기타 시스템 값은 원본 그대로 유지됩니다.
폴더 전체를 업로드할 수 있나요?
네, 가능합니다. 폴더를 압축해서 .zip 파일로 업로드하세요. 번역 결과물도 해당 언어 이름의 폴더 아래 동일한 경로 구조를 유지한 .zip 파일로 다운로드되며, 이미지와 기타 파일은 변경 없이 그대로 복사됩니다.
$5 결제 시 번역할 수 있는 용량은 얼마인가요?
1개 작업당 텍스트 기준 최대 1,000,000자(약 300페이지)까지 번역할 수 있습니다. .zip 파일 하나 또는 최대 100 MB의 파일 50개까지 지원합니다. 코드와 프런트매터 키는 글자 수에 포함되지 않습니다.
무료로 이용할 수 있나요?
모든 작업은 첫 부분이 무료로 번역되어 화면에 표시됩니다. 최대 40개 문단 이하의 작업은 다운로드를 포함해 전체가 완전 무료입니다. 더 큰 작업은 1회 결제 $5로 이용하실 수 있습니다.
업로드한 파일의 개인정보는 안전하게 보호되나요?
내 작업은 본인만 열어볼 수 있습니다. 텍스트는 오직 번역 목적으로만 AI 모델 제공업체에 전송되며, AI 학습에 절대 사용되지 않습니다. 회원가입 없이 업로드한 작업은 7일 후 자동 삭제되며, 언제든지 직접 삭제할 수도 있습니다.
2026년 10월 25일 업데이트 · APPFACT STUDIO LTD