챕터와 표지를 그대로 유지하며 EPUB 도서를 스페인어로 번역
DRM 없는 EPUB을 업로드하면 스페인어 EPUB 파일로 완성해 드립니다. 독서 순서대로 모든 챕터를 번역하며 도서 제목과 목차도 스페인어로 변환됩니다. 표지, 이미지, 서식 스타일은 그대로 유지됩니다. 영어-스페인어 대역판도 다운로드할 수 있습니다. 회원가입 없이 첫 부분 무료이며, 최대 약 160,000단어 분량의 도서는 1회 결제 $5에 이용 가능합니다.
챕터 조각이 아닌 책 전체 번역
90,000단어 분량의 소설은 AI 챗봇의 한 번 답변 분량을 훨씬 초과합니다. 부분부분 나눠 번역하다 보면 일관성이 깨지고, 번역된 텍스트를 다시 EPUB으로 엮는 작업도 직접 해야 합니다. 이 도구는 EPUB 파일을 열어 모든 챕터의 문단을 순서대로 번역한 뒤 스페인어 텍스트를 동일한 파일 구조에 다시 기록합니다. 챕터 구분, 기울임꼴, 장면 전환선, 각주 링크 모두 원래 자리에 그대로 유지됩니다.
EPUB 내부의 도서 언어 설정이 스페인어로 지정되므로, 전자책 리더기에서 스페인어 사전과 하이픈 연결 기능이 정상 작동합니다. 표지 이미지는 원본 그대로 복사되며, 표지 그림 자체에 적힌 제목 글자는 원문 언어 그대로 유지됩니다.
작가, 교사 및 학습자를 위한 솔루션
독립출판 작가는 전문 편집자의 검토를 거치기 전 스페인어 초안을 마련하는 데 활용합니다. 교사와 학습자는 각 문단 아래에 살짝 옅은 색상으로 스페인어 번역이 배치된 이중 언어 EPUB을 통해 양쪽 언어를 동시에 읽고 대조하며 학습할 수 있습니다.
시작 전 원하는 문체를 설정해 보세요. 고전이나 문학 작품에 어울리는 격식체, 현대적 대화에 알맞은 비격식체, 혹은 원문 스타일에 맡기는 "원문 스타일 유지" 중 선택할 수 있습니다. 등장인물 이름, 지명, 신조어 등은 용어집이나 "번역 금지" 목록에 지정해 두시면 됩니다.
주로 스페인어로 번역되는 도서 유형
- 독립출판 소설 및 회고록
- 새로운 판본 제작을 위한 퍼블릭 도메인 고전 문학
- 단계별 읽기 교재 및 어학 수업용 도서
- EPUB 형식으로 출간된 논픽션 및 매뉴얼
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 EPUB 전자책 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
라틴아메리카 스페인어인가요, 카스티야 스페인어인가요?
기본적으로 중립적인 스페인어로 번역됩니다. 독자층의 특성에 맞는 지역별 어휘가 필요하다면 용어집에 "car = carro" 또는 "car = coche"와 같이 추가해 두실 수 있습니다.
표지도 번역되나요?
표지는 이미지 파일이므로 원본 그대로 유지됩니다. 다만 EPUB 메타데이터 정보상의 도서 제목과 목차는 스페인어로 번역됩니다.
장편 소설 한 권 전체 번역 비용은 얼마인가요?
최대 약 160,000단어 분량 기준 1회 결제 $5이며, 스페인어 EPUB과 이중 언어 EPUB 두 가지 버전이 모두 포함됩니다.
다운로드 전에 내용을 수정할 수 있나요?
네, 가능합니다. 챕터별로 모든 문단이 원문과 나란히 표시되며, 여기서 수정한 내용은 다운로드하는 두 파일 모두에 반영됩니다.