중간에 끊김 없이 전체 EPUB 전자책을 모든 챕터 그대로 영어로 번역
DRM이 없는 중국어, 한국어, 일본어, 러시아어, 스페인어 등의 EPUB 파일을 업로드하면, 목차와 이미지는 그대로 유지하고 모든 챕터의 순서를 지켜 책 전체를 영어 EPUB으로 번역해 드립니다. 등록한 고유명사와 용어는 첫 장부터 마지막 장까지 일관되게 유지됩니다. 회원가입 없이 첫 부분 무료이며, 최대 약 160,000단어 분량의 책은 $5에 이용할 수 있습니다.
웹소설 및 장편 시리즈
중국어, 한국어, 일본어 웹소설 독자들은 원문 EPUB 파일은 있어도 초반 몇 챕터 이후 번역본이 없어 곤란한 경우가 많습니다. AI 챗봇에 챕터를 복사해 붙여넣다 보면 답변이 점차 짧아지거나, 번역 대신 요약을 해버리거나, 인물 이름이 제멋대로 바뀌곤 합니다. 새로운 대화창을 열 때마다 기존에 맞춰둔 번역명을 다시 알려줘야 하는 번거로움도 따릅니다.
NoCutoff에서는 EPUB 파일 전체를 한 번의 작업으로 번역합니다. 시작 전 고정하고 싶은 이름이나 용어를 미리 등록해 두세요 (예: "林凡 = Lin Fan", "筑基 = Foundation Establishment", "Never translate: Seoul"). 이 용어집 정보는 바로 앞 문단들의 맥락과 함께 매 텍스트 블록마다 전달되므로, 80장에 나오는 이름도 1장과 동일하게 일관성을 유지합니다.
번역 결과 읽기
생성된 영어 EPUB은 Apple Books, Kobo, Google Play Books, calibre에서 바로 열어볼 수 있으며, Send to Kindle을 통해 Kindle 기기로도 전송할 수 있습니다. 함께 제공되는 이중 언어 EPUB은 원문 바로 아래에 영어 문단이 나란히 배치되어 언어 학습이나 중요 구절을 대조해 볼 때 매우 유용합니다.
유의 사항
본 서비스는 문서 구조와 고유명사의 일관성에 세심한 주의를 기울인 기계 번역이며, 문학적 전문 번역과는 차이가 있습니다. 직접 저작권을 가진 저작물, 퍼블릭 도메인 도서, 저작권자의 허락을 받은 도서 등 번역 권한이 있는 책에만 이용해 주세요. DRM이 걸린 파일은 열 수 없으며, 이미지 내 텍스트는 원본 그대로 유지됩니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 EPUB 전자책 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 중국 소설 전체를 번역할 수 있나요?
한 챕터씩 세심하게 관리하면 가능하긴 합니다. 하지만 소설 전체를 다루다 보면 내용이 축약되거나, 중간에 끊기거나, 이름 표기가 달라지기 쉬우며 완성된 EPUB 파일로 만들어주지도 않습니다. NoCutoff 도구는 모든 챕터를 온전히 번역해 완성된 책 파일로 돌려드립니다.
번역 가능한 책의 분량은 어느 정도인가요?
$5 1회 결제로 최대 약 160,000단어까지 번역할 수 있습니다. 무제한 플랜은 작업당 약 320,000단어를 지원하며, 분량이 매우 방대한 장편 시리즈는 권별로 나누어 진행하실 수 있습니다.
인명 표기를 병음이나 로마자 표기로 유지할 수 있나요?
네, 가능합니다. 원문 이름과 원하는 영어 표기를 용어집에 입력해 두시면 책 전체에 일관되게 적용됩니다.
첫 챕터는 무료인가요?
회원가입 없이 도서의 첫 부분을 무료로 번역하여 원문과 함께 비교해 보실 수 있습니다.