시즌 전체 자막을 작업 하나로 번역하기

한 시즌은 보통 몇 줄 정도인가요?

드라마 한 편에는 보통 수백 줄의 자막이 들어가며, 대사가 많은 작품은 그 이상입니다. 1시간짜리 16부작 한국 드라마나 1~2쿨 분량의 애니메이션 한 시즌은 수천 줄에 달합니다. 기본 작업 한도는 모든 파일 합산 10,000줄이며, 무제한 플랜 이용 시 작업당 최대 30,000줄까지 늘어납니다. 업로드 후 결제 전에 총 몇 줄인지, 몇 개의 파일인지 화면에서 바로 확인하실 수 있습니다.

이 페이지에서는 영어가 기본 선택되어 있습니다. 업로드 전에 목록에서 원하는 도착어로 변경하실 수 있습니다(작업 1건당 도착어 1개 지정).

에피소드가 바뀌어도 일관된 번역

채팅창에서 에피소드를 하나씩 번역하다 보면 번역 톤이 흔들리기 마련입니다. 같은 인물 이름의 표기가 달라지거나, 별명이 어떤 편에서는 번역되고 어떤 편에서는 그대로 남거나, 존댓말이 이유 없이 반말로 바뀌기도 합니다. NoCutoff는 최대 60줄씩 주변 문맥을 함께 고려하여 번역하므로 에피소드 내에서 성별, 말투, 인물명이 일정하게 유지되며 모든 파일에 동일한 번역 규칙이 적용됩니다. 고유명사는 억지로 번역하지 않고 고유성을 유지하며, 문자가 다를 경우 도착어 문자로 표기합니다.

첫 번째 파일의 첫 블록은 무료로 확인하실 수 있습니다. 결제 후 전체 잠금을 해제하면 각 에피소드를 화면에서 조금씩 읽어볼 수 있으며, 인물 이름 표기를 통일해야 할 경우 직접 수정하면 다운로드 파일에 수정 사항이 그대로 반영됩니다.

작업 한도를 넘어가면 어떻게 되나요?

한도는 파일 단위로 체크됩니다. 시즌 전체 분량이 한도를 초과하면, 한도에 맞지 않는 에피소드는 중간에 잘리지 않고 파일 전체가 제외되며, 작업 요약 화면에 제외된 파일 수가 표시됩니다. 제외된 에피소드는 다음 작업으로 업로드하시면 됩니다. 단일 파일 자체가 작업 한도보다 긴 경우에만 해당 파일 내에서 한도까지만 번역됩니다.

사람들이 주로 번역하는 시즌 자막

• 자막 언어가 맞지 않아 시청하기 힘들어하시는 부모님을 위한 16부작 K-드라마
• 일본어 자막 파일을 영어 또는 스페인어로 번역하는 애니메이션 한 시즌
• 수업이나 공동체 상영회를 위한 다큐멘터리 시리즈
• 20~30개의 강의 영상마다 자막 파일이 각각 있는 온라인 교육 코스

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 자막 번역기 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트 2026년 10월 25일