타이포그래피 손상 없이 ASS 및 SSA 자막 번역하기

일반 AI 챗봇이 ASS 파일 번역에서 실패하는 이유

ASS 스크립트는 단순한 문장 목록이 아닙니다. 각 대사 라인은 쉼표로 구분된 10개의 필드로 이루어진 이벤트(예: "Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,{\an8}대사")이며, 텍스트 자체에도 위치, 페이드, 색상, 단어 중간 폰트 변경 등 중괄호로 둘러싸인 수많은 렌더링 명령어가 포함되어 있습니다. 이벤트 위쪽에는 스크립트 헤더, 스타일 정의, 심지어 텍스트 형태로 임베딩된 폰트 파일 전체가 위치합니다.

채팅창에서 이를 번역하려면 AI는 파일 전체를 다시 작성해야 합니다. 이 과정에서 에피소드 중간에 멈추거나, 중괄호 안의 단어를 번역해 버리거나, 모르는 태그를 지우거나, 쉼표 위치를 잘못 옮겨 필드를 망가뜨리기 쉽습니다. 이런 사소한 변경만으로도 자막 렌더링이 깨지거나 파일 자체가 완전히 손상될 수 있습니다.

NoCutoff 도구는 AI 모델에 파일 전체 재작성을 요구하지 않습니다. 스크립트를 파싱하여 각 Dialogue 라인의 Text만 추출하고, 태그는 모델에 전달되지 않도록 안전하게 분리합니다. 라인 앞뒤의 태그 블록은 그대로 보존하며, 중간 태그는 번호가 매겨진 플레이스홀더로 치환해 번역 후 제자리에 다시 채워 넣습니다. 텍스트는 최대 60줄 단위의 블록으로 번역되며 고유 번호로 라인을 검증합니다. 누락된 라인은 다시 요청하고, 끝내 응답이 없으면 원본 라인을 보존합니다. 파일의 나머지 모든 요소는 원본 그대로 완벽하게 복사됩니다.

번역되는 항목 및 보존되는 항목 안내

• 번역 대상: 단어가 포함된 모든 Dialogue 라인의 텍스트 (\pos, \move, \frz 태그로 조판된 간판 및 화면 내 텍스트 포함)
• 유지되는 항목: [Script Info], 스타일(styles), [Fonts] 및 [Graphics] 섹션, Comment 라인, 등장인물(배우) 이름, Effect 필드
• 유지되는 항목: 그리기 라인({\p1} 벡터 도형) 및 텍스트가 없는 라인
• 기본 유지: {\k}, {\kf}, {\ko} 음절 타이밍이 적용된 가라오케 라인(주로 로마자 발음 표기 가사). "번역하기"를 선택하면 \k 태그가 제거되고 라인이 번역되며, 시작 및 종료 시간은 그대로 유지됩니다.
• 2개 언어 동시 표시 옵션: 동일한 이벤트 내에서 번역문 위에 원문을 함께 배치하여 두 언어가 동일한 스타일과 위치로 표시됩니다.

주로 번역하는 콘텐츠

• 팬자막 팀이 지원하지 않는 언어로 애니메이션 팬자막 번역
• 다른 언어를 쓰는 친구나 가족을 위해 12화 또는 24화 분량의 1~2쿨 전편 번역
• Aegisub으로 타이프세팅된 중국 애니메이션 및 드라마 자막
• 직접 제작한 영상 자막의 스타일을 그대로 유지하면서 다양한 언어로 다국어화
• 영상을 보며 일본어, 중국어, 한국어를 공부할 수 있는 이중 자막

유의 사항 및 최상의 결과물을 얻는 팁

타이프세팅은 보존되지만, 원래 단어 길이에 맞춰 제작된 것입니다. 상자 안에 딱 맞게 맞추거나 \clip 마스크가 적용된 간판은 번역문이 길어지면 영역을 벗어날 수 있으며, 여러 레이어에 겹쳐진 동일 간판은 줄 단위로 번역되므로 첫 부분에서 간판 자막을 확인하고 필요한 경우 에디터에서 수정해 주세요. 스타일에 지정된 폰트 이름도 그대로 유지됩니다. 대상 언어(예: 아랍어, 중국어 등)의 글리프를 지원하지 않는 폰트라면 플레이어에서 대체 폰트로 표시되거나 네모(두부 현상)로 깨질 수 있으니, 이런 경우 스타일 섹션에서 Fontname을 변경하세요.

가라오케는 {\k} 태그로 감지됩니다. 가라오케 템플릿을 통해 이미 생성된 효과(한 줄에 한 음절씩 분할된 형태)는 가라오케로 인식되지 않으므로, 템플릿을 적용하기 전에 자막을 번역하거나 해당 라인을 먼저 삭제하세요. 이미지 기반 자막(.sup, .sub 및 .idx)과 영상 파일은 지원되지 않으며, 싱크는 변경되지 않습니다. 자막 파일이 소장 중인 영상과 싱크가 맞지 않으면 번역된 자막도 싱크가 맞지 않습니다.

감상 및 공유에 최적화된 기계 번역입니다. 팀 이름으로 공식 배포할 목적이라면 번역가나 검수자의 최종 감수를 권장합니다.