난민 심사 인터뷰 녹음을 문단별 영어 번역이 포함된 전체 텍스트로 변환

난민 심사 인터뷰에서 '원어 발언'이 중요한 이유

난민 심사에서 결정권자는 보통 신청인의 실제 육성이 아닌 통역관의 말을 바탕으로 기록된 내용을 읽습니다. 날짜, 지명, 사건 경위에 관한 문장이 다르게 전달되었다면, 신청인이 한 번도 말한 적 없는 내용이 공식 기록에 남을 수도 있습니다. 일부 기관은 인터뷰를 녹음하거나 요청 시 사본을 제공하며, 변호사가 허가를 받아 녹음하기도 합니다. 이런 오디오가 확보되었다면 가장 중요한 것은 '실제로 어떤 언어로 무슨 말을 했는가'입니다.

이 도구는 각 화자의 음성을 실제 사용한 언어로 적어냅니다. 신청인의 다리어는 다리어 문자로, 통역관의 영어는 영어로, 티그리냐어 답변은 그으즈(Ge'ez) 문자로, 쿠르만지어 발언은 로마자로 표기됩니다. 각 문단 아래에는 AI가 생성한 영어 번역이 함께 제공되므로, 해당 언어를 모르는 조력인이나 변호사도 신청인의 본래 발언과 통역관의 후속 발언을 대조해 볼 수 있습니다.

이 텍스트 변환 결과물의 역할과 한계

텍스트 변환과 번역은 AI 음성 모델로 생성됩니다. 이는 세밀한 검토가 필요한 부분을 짚어내기 위한 실무용 초안일 뿐, 공인 녹취록이나 공증 번역본은 아닙니다. 변호사가 특정 구간을 증거로 제출하고자 할 경우 공인 번역사를 통해 오디오 원본을 재확인해야 할 수 있습니다. 이때 타임스탬프가 기록되어 있으면 번역사가 3시간 분량을 전부 듣지 않고 [0:47:30]으로 곧장 이동해 빠르게 확인할 수 있습니다.

정확도는 녹음 상태에 따라 달라집니다. 두 사람이 동시에 말하거나, 마이크나 전화기가 테이블 저 멀리 있거나, 울림이 심한 방이거나, 사투리가 짙은 경우에는 오류가 발생할 수 있습니다. 마을 이름, 인명, 날짜 등은 반드시 직접 귀로 듣고 교차 확인해야 합니다.

자주 의뢰되는 지원 언어

• 아프가니스탄의 파슈토어 및 다리어(둘 다 페르시아-아랍 문자 체계지만 명확히 구분하여 표기)
• 모든 방언의 아랍어, 페르시아어, 우르두어, 소말리어
• 그으즈 문자로 표기되는 티그리냐어 및 암하라어
• 쿠르드어: 아랍 문자로 쓰는 소라니어와 로마자로 쓰는 쿠르만지어를 별개 언어로 선택 지원
• 오로모어 등 목록에 없는 언어도 변환될 수는 있지만 공식 지원되지는 않습니다. 결제 전에 무료 첫 부분을 먼저 확인해 보세요.

심사관, 통역관, 신청인 화자 라벨 표시

모든 문단은 "화자 1:"과 같은 라벨로 시작합니다. 녹음 파일은 최대 10분 단위로 나뉘어 처리되며, 긴 면담의 경우 같은 사람이라도 뒷부분에서 다른 번호로 지정될 수 있습니다. 다운로드하기 전 화면의 '찾기 및 바꾸기' 기능을 사용해 각 번호를 면담관, 통역사, 신청인 등으로 변경하고, 변경된 전후 대화를 확인해 자연스럽게 맞는지 점검해 보세요.

Word, PDF, TXT 파일로 다운로드할 수 있으며, 문단당 한 행으로 정리된 CSV 파일(파일, 시간, 화자, 텍스트, 번역)도 제공되어 Excel에서 열어볼 수 있습니다. 변호사가 화자별로 정렬하거나 메모를 남길 열을 추가하여 활용하기 좋습니다.

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 인터뷰 녹취록 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트 2026년 10월 25일