페르시아어·아랍어 자막 복구
페르시아어·아랍어 자막 복구: 글자 깨짐 및 문장부호 위치 오류 해결
سلام이나 ÓáÇã 같은 이상한 문자가 표시되거나 물음표와 마침표가 줄 끝 반대편에 찍히는 페르시아어, 아랍어, 우르두어 등 우횡서 자막을 업로드하면 깔끔한 UTF-8로 복구해 드립니다. 구형 Windows-1256 파일 변환, 이미 깨진 텍스트 복원, 잘못 배치된 문장부호 재정렬은 물론 모든 줄에 눈에 보이지 않는 우횡서 제어 문자를 삽입합니다. 3,000줄까지의 작업은 완전 무료이며, 시즌 전체가 든 ZIP 파일 등 대용량 작업은 1회 결제 $5입니다. 일반 AI 챗봇은 읽을 수 있는 텍스트 몇 줄을 다듬을 수는 있어도, 인코딩이 깨진 파일의 원본 바이트는 읽지 못합니다.
복구 결과물 안내
각 파일은 원래 파일명과 동일한 포맷을 유지하며 BOM이 포함된 UTF-8로 복구됩니다. 여러 파일은 하나의 ZIP 파일로 다운로드됩니다. 모든 자막을 SRT로 다운로드할 수도 있습니다. 다운로드 전 화면에서 모든 줄을 직접 확인할 수 있으며, 기존 파일 인코딩, 글자 깨짐 복구 여부, 문장부호 수정 내역 등을 요약해 보여드립니다.
- 페르시아어나 아랍어 글꼴이 지원되는 최신 미디어 플레이어, 스마트폰, 스마트 TV 어디서나 완벽하게 표시됩니다.
- 순서가 뒤바뀌었던 물음표, 마침표, 쉼표는 문장 끝으로, 대화 대시(-)는 문장 시작 위치로 올바르게 정렬됩니다.
- 페르시아어, 다리어, 우르두어, 소라니어의 경우 아랍어 ي와 ك 대신 ی와 ک를 적용하고, 히브리어를 제외한 모든 언어에서 ? , ; 대신 ؟ ، ؛를 사용합니다. 1,000과 같은 숫자 내부의 쉼표는 그대로 유지됩니다.
- 서식 보존: <i>, {\an8}, {\pos(10,20)}, <font color=…> 같은 태그는 원래 자리를 유지하며 ASS 스타일도 그대로 보존됩니다.
- Windows 줄바꿈이 적용된 SRT를 제공합니다. SAMI 및 SubViewer 파일은 SRT로 변환되며, SRT, VTT, ASS, SSA, MicroDVD SUB 파일은 원래 포맷 그대로 유지됩니다.
AI 챗봇과 NoCutoff 도구의 페르시아어 자막 복구 비교
ChatGPT, Claude, Gemini는 페르시아어와 아랍어를 잘 읽고 쓰며, 읽을 수 있는 텍스트 몇 줄을 붙여넣으면 문장부호나 글자를 고쳐줄 수 있습니다. 하지만 깨진 자막 파일은 다른 문제입니다. 바이트 단위에서 손상이 일어난 데다 파일 길이도 깁니다.
| 상황 | AI 챗봇 | NoCutoff 도구 |
|---|---|---|
| ? 위치가 반대로 뒤바뀐 읽을 수 있는 텍스트 몇 줄 | 대부분 올바르게 다시 작성 가능 | 문장부호 수정 및 타임코드 완벽 유지 |
| 네모(□)나 ????로 표시되는 Windows-1256 파일 | 붙여넣는 과정에서 이미 깨진 텍스트만 인식 | 원본 바이트를 직접 읽어 UTF-8로 변환 |
| سلام이나 ÓáÇã처럼 표시되는 텍스트 | 단어를 추측하다가 잘못 복원할 가능성 있음 | 잘못 디코딩된 바이트를 역추적해 모든 글자를 정확히 복원 |
| 영화 한 편 전체 분량의 대사 | 답변이 길어지면 중간에 끊기거나 타임코드가 왜곡되기 쉬움 | 작업당 최대 50,000줄까지 모든 줄을 완벽하게 복구 |
| 우횡서(오른쪽에서 왼쪽) 방향을 무시하는 미디어 플레이어 | 일반 텍스트만 반환 | 모든 줄에 눈에 보이지 않는 우횡서 제어 문자 삽입 |
| 시즌 전체가 포함된 ZIP 파일 | 대화창당 파일 1개씩만 처리 가능 | 동일한 파일명으로 모든 파일을 복구하여 하나의 ZIP으로 반환 |
페르시아어·아랍어 자막 복구 방법
-
1
깨진 파일 업로드
단일 파일, 여러 파일 또는 시즌 전체 ZIP 파일을 끌어다 놓은 뒤 언어를 선택하세요. SRT, VTT, ASS, SSA, SUB, SAMI 파일을 지원합니다.
-
2
화면에서 자막 확인
화면에서 몇 줄을 읽어보며 글자와 문장부호가 제대로 복구되었는지 확인하세요. 요약창에 복구 내역이 표시됩니다. 필요한 줄은 바로 수정할 수도 있습니다. 3,000줄까지의 작업은 완전 무료입니다.
-
3
다운로드
원래 파일명 그대로 원본 포맷 또는 SRT로 다운로드하세요. 더 큰 작업은 1회 결제 $5으로 전체 잠금 해제할 수 있습니다.
일반 AI 챗봇이 깨진 페르시아어 자막 처리에 실패하는 이유
깨져 보이는 페르시아어 및 아랍어 자막은 애초에 잘못 작성된 것이 아닌 경우가 대부분입니다. 오래전 아랍 문자용 구형 Windows 인코딩인 Windows-1256으로 저장된 파일이라, UTF-8을 지원하는 최신 미디어 플레이어에서 물음표, 네모 상자, 또는 엉뚱한 라틴 문자로 나타나는 것입니다. 때로는 이 파일을 잘못된 인코딩으로 열었다가 다시 저장하면서 سلام이 모든 줄에서 سلام이나 ÓáÇã 같은 문자로 깨져버리기도 합니다.
AI 챗봇은 사용자가 붙여넣은 텍스트만 볼 수 있는데, 붙여넣는 시점에 이미 텍스트가 손상되어 있습니다. 흔한 단어는 대략 추측할 수 있겠지만 추측은 진정한 복구가 아니며, 영화 한 편 전체 분량은 한 번의 답변으로 처리하기에 너무 깁니다. NoCutoff 도구는 바이트 단위로 작업합니다. 어떤 디코딩 오류가 발생했는지 파악해 역으로 되돌리고 문자를 올바르게 다시 읽어냅니다. 문장부호 및 방향 제어 문자 등 나머지 복구 작업도 정밀한 규칙에 따라 모든 줄에 일관되게 적용됩니다.
복구 순서 및 처리 방식
- 인코딩: Windows-1256(히브리어의 경우 히브리어 Windows 인코딩)으로 저장된 파일을 UTF-8로 변환합니다.
- 깨진 글자: 잘못된 인코딩으로 열려 다시 저장되면서 سلام이나 ÓáÇã처럼 변해버린 텍스트를 원래 문자로 복원합니다.
- 문장부호: ".سلام"이나 "?خوبی"처럼 문장부호가 앞에 오거나 대화 대시(-)가 뒤에 붙는 등 역방향 패턴이 전체적으로 나타나는 경우, 문장부호는 문장 끝으로, 대시는 시작 위치로 되돌립니다. 의도적으로 앞에 "..."을 붙인 정상 파일은 그대로 유지합니다.
- 텍스트 방향: 구형 방향 제어 문자를 제거하고 모든 줄의 시작과 끝에 눈에 보이지 않는 우횡서 제어 문자를 추가합니다. 미디어 플레이어에서 이 제어 문자가 네모 상자로 표시되는 경우 제외하도록 설정할 수도 있습니다.
- 문자 치환: 페르시아어, 다리어, 우르두어, 소라니어의 경우 아랍어 ي와 ك를 ی와 ک로 변경합니다.
- 문장부호 기호: 숫자 내부의 쉼표를 제외하고 ? , ; 기호를 ؟ ، ؛로 변경합니다. 히브리어는 라틴 문장부호를 유지합니다.
이런 분들께 추천합니다
- 오래된 자막 사이트에서 다운로드한 페르시아어 자막이 VLC나 TV에서 외계어로 깨져 나오는 시청자
- Plex, Kodi, Infuse, Jellyfin에서 아랍 문자 자막의 문장부호가 반대쪽 끝에 찍혀 불편한 사용자
- 스마트 TV에서 시청하기 위해 페르시아어·다리어 시리즈 자막 전체를 변환하는 분들
- 이전 Windows 인코딩 파일로 불편을 겪는 우르두어, 파슈토어, 소라니 쿠르드어, 신디어 사용자
- 납품 전 자막 파일을 깔끔하게 정리하려는 번역가 및 자막 제작자
해결할 수 없는 경우
TV나 플레이어에 아랍 문자 폰트가 설치되어 있지 않으면 파일 내용과 관계없이 글자가 네모 모양으로 깨져 표시됩니다. 이는 자막 파일 수정으로는 해결할 수 없습니다. 다른 플레이어 앱을 사용하거나 자막을 영상에 직접 입혀주는 미디어 서버를 이용해 보세요. 글자 대신 실제 물음표(?)로 덮어써서 저장된 파일은 원본 글자가 영구히 유실된 상태이므로, 다른 자막 파일을 다시 구하셔야 합니다.
번역, 싱크 조절, 포맷 변환 기능은 제공하지 않습니다. 자막 싱크 조정은 Fix Subtitle Sync를, 다른 언어로의 번역은 자막 번역기를 이용해 주세요. VobSub .sub/.idx, Blu-ray .sup 등 이미지 기반 자막은 지원하지 않습니다.
언어·상황별
외계어로 깨져 나오는 페르시아어 자막 복구하기
سلام, ÓáÇã, 또는 물음표나 빈 네모 기호(ㅁ)로 깨져 나오는 페르시아어 자막도 원래 내용을 온전히 복구할 수 있...
더 보기 →페르시아어 자막 Windows-1256에서 UTF-8로 변환
과거에 제작된 페르시아어 자막의 상당수는 당시 윈도우의 아랍 문자 인코딩이었던 Windows-1256으로 저장되었습니다....
더 보기 →아랍어 자막의 문장부호 위치 오류 수정
아랍어 문장 끝이 아닌 맨 앞에 물음표가 붙거나, 대사 뒤에 대시(-)가 달려 있고, 마침표가 오른쪽에 찍히는 현상은...
더 보기 →Plex 및 스마트 TV용 페르시아어 자막 깨짐 해결
노트북에서는 잘 보이던 페르시아어 자막도 Plex, Kodi, 스마트 TV로 재생하면 외계어처럼 깨지거나 네모 박스로 표시...
더 보기 →깨진 우르두어 자막 복구
드라마나 영화의 우르두어 자막은 오래된 Windows-1256 인코딩으로 저장되어 있거나 잘못된 인코딩으로 열려 손상된...
더 보기 →요금 안내
짧은 작업, 첫 부분
무료
총 3,000줄 이하의 자막 작업은 다운로드를 포함해 전체 무료로 복구됩니다(영화 한 편 분량에 해당). 더 긴 작업은 첫 부분이 화면에 무료로 표시됩니다. 회원가입 없이 하루 1회, 무료 계정 생성 시 하루 3회 이용할 수 있습니다.
전체
$5
작업 내 모든 파일에 대해 1회 결제: 최대 50개 파일 또는 ZIP 압축 파일 1개, 자막 최대 50,000줄까지 지원합니다. 구독 없음.
무제한 플랜
주당 $19
사이트 내 모든 도구를 이용할 수 있으며, 자막 작업은 최대 200,000줄까지 지원합니다.
자주 묻는 질문
ChatGPT로 깨진 페르시아어 자막을 고칠 수 있나요?
읽을 수 있는 텍스트 몇 줄을 복사해 붙여넣으면 정리해 줄 수는 있습니다. 하지만 سلام, ÓáÇã이나 네모 박스로 깨져 보이는 파일은 바이트 단위에서 손상된 상태여서, 채팅창에 붙여넣는 순간 원래대로 복원하는 데 필요한 정보가 손실됩니다. 또한 영화 한 편 전체 분량은 한 번의 답변으로 처리하기에 너무 깁니다. 이 도구는 코드 레벨에서 바이트와 모든 자막 줄을 완벽하게 복구합니다.
페르시아어 자막에 왜 외계어나 이상한 문자가 표시되나요?
대부분 파일이 Windows-1256 인코딩으로 저장되어 있는데 플레이어가 UTF-8이나 서유럽어 인코딩으로 잘못 읽었거나, 잘못 읽은 상태에서 덮어써서 다시 저장했기 때문입니다. 글자가 실제 물음표(?)로 완전히 대체되어 버린 경우만 아니라면 모두 원래대로 되돌릴 수 있습니다.
어떤 언어를 지원하나요?
페르시아어(파르시), 다리어, 아랍어, 우르두어, 파슈토어, 쿠르드어(소라니), 신디어, 히브리어를 지원합니다. 선택한 언어에 맞춰 글자 및 문장 부호 규칙이 적용됩니다.
물음표나 마침표가 왜 반대쪽 끝에 나오나요?
플레이어가 자막을 왼쪽에서 오른쪽으로 배치하거나, 해당 플레이어에서 정상적으로 보이도록 문장 부호를 맨 앞으로 옮겨 저장했기 때문입니다. 본 도구는 이러한 패턴을 감지해 반대로 뒤집힌 문장 부호를 제자리로 돌려놓고, 우횡서(RTL) 제어 문자를 삽입하여 플레이어가 올바른 위치에 부호를 표시하도록 만듭니다.
복구 후 플레이어에 작은 네모 박스가 나타납니다. 어떻게 해야 하나요?
일부 구형 플레이어는 눈에 보이지 않는 우횡서(RTL) 제어 문자를 네모 박스로 표시하기도 합니다. 제어 문자를 제외하는 옵션으로 파일을 다시 실행해 보세요. 만약 모든 글자가 네모로 나온다면 기기에 아랍 문자 폰트가 설치되어 있지 않은 것이며, 이는 자막 파일 수정으로는 해결할 수 없습니다.
시즌 전체 자막을 한 번에 복구할 수 있나요?
네, 가능합니다. 최대 50개의 파일이나 시즌 전체가 담긴 ZIP 압축 파일을 업로드하세요. 모든 파일이 기존 이름과 포맷 그대로 복구되어 하나의 ZIP 파일로 다운로드됩니다.
무료인가요?
회원가입 없이도 총 3,000줄 이하의 자막 작업은 다운로드를 포함해 전체 무료입니다. 더 긴 작업은 첫 부분이 무료로 표시되며, 최대 50개 파일 및 50,000줄까지의 작업 전체는 $5 1회 결제로 이용하실 수 있습니다. 무제한 플랜은 주당 $19입니다.
태그나 스타일 서식도 변경되나요?
아닙니다. {\pos(10,20)}, {\an8}, <i>, <font color=…> 같은 태그는 그대로 유지되며, ASS 파일의 고유 스타일도 보존됩니다. 태그 사이의 텍스트만 깨끗하게 복구됩니다.
파일의 개인정보는 안전하게 보호되나요?
본인만 작업 내역을 열어볼 수 있습니다. AI 모델을 사용하지 않으므로 자막 텍스트가 어떤 모델 제공업체로도 전송되지 않습니다. 회원가입 없이 업로드한 작업은 7일 후 자동으로 삭제되며, 언제든지 직접 작업을 삭제할 수도 있습니다.
2026년 10월 25일 업데이트 · APPFACT STUDIO LTD