강의 녹취(sbobinatura)부터 학위 논문 인터뷰까지, 긴 이탈리아어 녹음본 텍스트 변환
일일이 받아적어야 했던 강의(sbobinatura), 논문 인터뷰, 긴 회의 등 최대 6시간의 이탈리아어 음성 또는 영상 파일을 업로드하세요. 단락마다 타임스탬프가 포함되어 모든 단어가 빠짐없이 텍스트로 변환됩니다. 15분 이하 파일은 전체 무료이며, 더 긴 파일은 첫 부분 무료 체험 후 1회 결제 $5으로 전체 녹음본을 확인할 수 있습니다.
데모 녹음의 실제 결과물입니다. 타임스탬프를 클릭하면 오디오에서의 위치를 확인할 수 있습니다.
몇 시간씩 걸리던 강의 타이핑(sbobinatura)을 손쉽게
이탈리아 대학생이라면 녹음된 강의(lezione)를 친구들과 나눠 한 글자씩 받아적는 'sbobinatura'가 얼마나 힘든지 잘 아실 겁니다. 2시간짜리 강의를 직접 타이핑하려면 몇 배의 시간이 걸리죠. 녹음 파일을 업로드하기만 하면 강의 전체가 단락별 타임스탬프와 함께 깔끔한 텍스트로 완성됩니다. 교수님이 빠르게 지나간 부분도 쉽게 다시 찾아 들을 수 있습니다. 화면에서 바로 편집한 뒤 Word나 PDF로 다운로드해 스터디원들과 공유해 보세요.
텍스트 스크립트뿐 아니라 요약 노트와 암기 카드도 필요하다면, '강의 녹음 요약 노트 변환' 도구를 통해 동일한 전체 텍스트로부터 노트를 생성할 수 있습니다.
학위 논문(tesi di laurea) 인터뷰
학사(tesi triennale)나 석사(tesi magistrale) 논문 부록에는 질적 연구 인터뷰 전체를 녹취록으로 첨부해야 합니다. 화자가 명확하게 바뀔 때마다 "화자 1:", "화자 2:"로 구분되어 단락이 나뉘며, '찾기 및 바꾸기'를 통해 면접자(Intervistatore)와 응답자(Intervistato)로 간편하게 바꿀 수 있습니다. 긴 인터뷰의 경우 약 10분 단위 블록별로 화자 번호가 부여되어 파일 뒷부분에서 번호가 바뀔 수 있으니, 이름을 바꾸기 전 전체적으로 한 번 확인하는 것이 좋습니다. 논문을 영어로 작성 중이거나 지도 교수님(relatore)이 영문본을 원하신다면 '함께 번역'에서 영어를 선택해 보세요.
악센트 및 방언 처리 방식
로마, 밀라노, 시칠리아 출신 화자가 표준어를 구사할 때 나타나는 지역별 이탈리아어는 지역 고유 어휘를 살리면서 표준 철자법으로 정리됩니다. 하지만 독립적인 지역 언어나 방언은 조금 다릅니다. 나폴리어, 시칠리아어, 베네토어, 사르데냐어, 프리울리어 등은 언어 선택 목록에 별도로 없습니다. 화자가 심한 방언을 사용할 경우, 들리는 대로 적히거나 표준 이탈리아어로 보정되거나 [들리지 않음]으로 표시될 수 있습니다. 칼라브리아 방언을 주로 쓰시는 할머니의 가족 녹음 파일 등은 일반 강의보다 정확도가 떨어질 수 있으니, 결제 전 무료 첫 부분을 먼저 확인해 보세요.
스위스 티치노 지역의 이탈리아어나 미국, 아르헨티나, 호주, 독일 등의 이민자 가정에서 쓰는 이탈리아어도 동일하게 '이탈리아어'로 설정하시면 됩니다. 대화 도중 섞여 나오는 영어나 스페인어 단어는 해당 언어 철자 그대로 표기됩니다.
자주 변환되는 긴 이탈리아어 녹음 유형
- 스마트폰으로 녹음했거나 Teams에서 내보낸 강의 및 세미나
- 학위 논문(tesi)이나 박사 과정(dottorato) 연구를 위한 인터뷰 및 포커스 그룹
- 회의록(verbale) 작성이 필요한 입주자 대표 회의 및 사내 회의
- 해외에 계신 조부모님의 옛이야기 및 가족 일상 녹음본
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 긴 오디오·영상 텍스트 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 2시간짜리 강의를 받아적는(sbobinatura) 것이 가능한가요?
음질이 선명한 몇 분 분량이라면 도움이 될 수 있습니다. 하지만 2시간에 달하는 긴 강의는 AI 챗봇의 오디오 용량 한도를 넘어서거나, 타임스탬프 없이 축약되어 출력되기 쉽습니다. NoCutoff 도구는 파일 전체를 구간별로 빠짐없이 변환한 뒤 순서에 맞게 이어 붙여 줍니다.
나폴리어와 시칠리아어도 지원되나요?
언어 선택 목록에 별도로 분리되어 있지 않습니다. 이탈리아어를 선택하면 방언 부분은 들리는 대로 적히거나 [들리지 않음]으로 표시될 수 있으므로, 결제 전 첫 부분 무료 미리보기를 확인해 보시기 바랍니다.
강의 전체 변환 비용은 얼마인가요?
최대 6시간 분량의 녹음본에 1회 결제 $5입니다. 15분 이하 녹음본은 전체 무료입니다. 무제한 플랜은 주당 $19이며 언제든지 해지할 수 있습니다.
Word 형식으로 다운로드할 수 있나요?
네, 가능합니다. 화면에서 수정한 내용이 반영된 Word, PDF, TXT 파일로 다운로드할 수 있으며, 영상 자막이 필요한 경우 SRT나 VTT 형식으로도 받으실 수 있습니다.
제 녹음 파일의 개인정보와 보안은 안전한가요?
오직 본인만 볼 수 있습니다. 파일은 텍스트 변환만을 위해 AI 모델 제공업체로 전달되며 모델 학습에는 일절 사용되지 않습니다. 회원가입 없이 진행된 작업은 7일 후 자동으로 삭제되며, 그 전이라도 직접 즉시 삭제하실 수 있습니다.